braut sb. f. (ONP)

¹braut sb. f. [dat. -/-u; -ir]

(for formvariation cf. I.B, I.C, I.D) (cf. burt adv., burtu adv.) ²burt adv. [79] burtu adv. [21]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

I. A.

1) vej ⫽ road

●●● (i kenning for havet ⫽ in a kenning for the sea) Hvernig skal sæ keɴa? Sva at kalla hann ... sækonvnga leið ok ⸢*bravt [DG 11 “U”; non emend. brautir] emend. SnE 116⁹: DG 11 “U”
●●● feninu vikr at vpp ok er þar hamaʀʀ firer ofan. en brautin liɢr þar framm i milli ok er eigi breiðari en gotu breidd EgM(2001) 143²⁴
●●● þar mun (vera) skogur mikill. og mun þa liggia af brautinni launstigur nockur til hægri handar VSj 42¹¹
●●● Þá var skógi vaxit allt Kjalarnes ... ⸢Braut [var. vegabraut AM 560 c 4°ˣ “D^c”] mikil var rudd eptir holtunum frá Hofi Kjaln 4¹⁰
●●● (hann) gekk ... til skógar, þarsem stórar brautir lágu; gekk hann svá lengi um nóttina, þar til at brautirnar kvísluðust HjǪˣ 498²⁸
÷ Heimir ... riðr nv marga daga okvnnar ⸢bravtir [var. leider Þiðrᴵˣ 205²⁷] Þiðrᴵ 205¹⁵
÷ j Ryghia fylke Brawt DN II (*1306›vid 1397) 72²⁶
÷ hun (ɔ: jǫrðin) fær eigi solgit sveitan, ok leiddist hann i langar [bra]utir ok i læki stora KirjA 34⁷
÷ þeir foru margar torfærvr ok hættligar brautir. adr enn þeir kæmi heim Klm^a1980 300⁷

2) bortdragen ⫽ departure

●●● es mer nꜹþsvn at scvra þat ... hvat þę́r (ɔ: andirnar) hafa sét. eþa sagt i brꜹt siɴi cf. es þęr scilþosc viþ licami 132²⁸^-29 GregDialA 132³⁰

I. B. braut, brǫt(t), brot(t), brut(t) (acc. sg. = adv.) (for formvariation cf. item exx. i I.D; konsonant- og vokalforhold usikre, sål. synes lang monoftong attesteret i en skrivemåde som brǿt StuᴵK 428⁴; for flere exx. cf. Kålund 1906-1911 xxii-xxiii)

1) [af e-u / frá e-u/e-m / ór e-u] bort, væk, udenlands ⫽ away, apart, abroad

● braut af [!] bort, væk ⫽ away

2) [af e-u / frá e-u / ór e-u] borte, væk ⫽ away, apart

I. C. brautu, brǫttu, brottu, bruttu (dat. sg. = adv.) (for formvariation cf. item exx. i I.D)

1) [af e-u / frá e-u/e-m / ór e-u] borte, væk ⫽ away, gone

2) [af e-u / frá e-u/e-m] bort, væk ⫽ away

I. D. i præp.forb.

● á braut
1) [af e-u / frá e-u/e-m / ór e-u] bort, væk, ud, udenlands ⫽ away, abroad

2) [af e-u / ór e-u] borte, væk, udenlands ⫽ away, abroad

● á brautu
1) [af e-u / frá e-u] borte, væk ⫽ gone, absent, away

2) [ór e-u] bort, væk ⫽ away

● í braut
1) [af e-u / frá e-m / ór e-u] bort, væk ⫽ away

2) [frá e-u] borte, væk ⫽ away, apart

● í brautu
1) [af e-u] borte, væk ⫽ gone, absent

2) bort, væk ⫽ away

Form.: brott (104); braut (95); brot (49); brottu (41); brꜹt (30); brutt (25); bravt (23); brotto (16); (16); brottv (12); brǫtt (12); brautu (12); brvtt (10); brꜹtt (8); brøt (7); brautt (6); bruttu (5); brut (4); brǿt (4); bravtt (4); braútu (3); Braut (3); brꜹ́t (3); bro᷎tt (3); brot (3); bravttv (2); Brutt (2); Brꜹttv (2); brautir (2); brvt (2); brott (2); i (2); brꜹtv (2); braút (2); brø᷎t (2); brotv (2); brꜷt (2); brauth (1); bráuto (1); brót (1); Brottu (1); brœt (1); bráut (1); brávt (1); brꜹto (1); brauto (1); brvttv (1); bravtv (1); bröt (1); Brott (1); brutt (1); brotu (1); Brawt (1); bro᷎t (1); brautin (1); brautinni (1); brꜹtto (1); brꜵut (1); Brꜵut (1); ▹bra◃utir (1); brottu (1); bravtto (1); bro᷎ttv (1); Brottv (1); broto (1); bravtir (1); brǫt (1);

Comp.: ak- (5), bónar- (1), himin·ríkis- (1), lífs- (2), líknar- (2), refil- (1), skógar- (3), vagna- (1), vagn- (2), vega- (1), vetrar- (1), vetr- (2), þjóð- (14)

Gloss.: EJ ¹^,²braut; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb sb. & adv.; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 brǫ́t adv.; Fischer _; Anm _; Bin Braut-; Rím; LP; Med brot adv.; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH adv.; AJ ²braut; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM ¹^,²braut; Bl ¹^,²braut; WPA _;

Litt.: Hægstad 1914 43; Hægstad 1916 92; Jakob Benediktsson 1975 [KLNM 19] 621-622; Ropeid 1975 [KLNM 19] 617; Sturtevant 1934-1935 [SS 13] 83-84

Genre. (expected): historical works [his]: 179 (95); religious works [rel]: 146 (146); family sagas [isl]: 69 (66); legal works [jur]: 53 (52); romances [rom]: 36 (57); contemporary sagas [bis]: 25 (40); learned works [div]: 16 (17); legendary sagas [fas]: 14 (23); charters [dip]: 7 (42); þættir [tot]: 6 (12); unclassified [ ]: 1 (2);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

brandr - braut

braut - bregða

...

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

¹braut sb. f. [dat. -/-u; -ir]

I. A.

1) vej ⫽ road

2) bortdragen ⫽ departure

I. B. braut, brǫt(t), brot(t), brut(t) (acc. sg. = adv.) (for formvariation cf. item exx. i I.D; konsonant- og vokalforhold usikre, sål. synes lang monoftong attesteret i en skrivemåde som brǿt StuᴵK 428⁴; for flere exx. cf. Kålund 1906-1911 xxii-xxiii)

1) [af e-u / frá e-u/e-m / ór e-u] bort, væk, udenlands ⫽ away, apart, abroad

● braut af [!] bort, væk ⫽ away

2) [af e-u / frá e-u / ór e-u] borte, væk ⫽ away, apart

I. C. brautu, brǫttu, brottu, bruttu (dat. sg. = adv.) (for formvariation cf. item exx. i I.D)

1) [af e-u / frá e-u/e-m / ór e-u] borte, væk ⫽ away, gone

2) [af e-u / frá e-u/e-m] bort, væk ⫽ away

I. D. i præp.forb.

● á braut
1) [af e-u / frá e-u/e-m / ór e-u] bort, væk, ud, udenlands ⫽ away, abroad

2) [af e-u / ór e-u] borte, væk, udenlands ⫽ away, abroad

● á brautu
1) [af e-u / frá e-u] borte, væk ⫽ gone, absent, away

2) [ór e-u] bort, væk ⫽ away

● í braut
1) [af e-u / frá e-m / ór e-u] bort, væk ⫽ away

2) [frá e-u] borte, væk ⫽ away, apart

● í brautu
1) [af e-u] borte, væk ⫽ gone, absent

2) bort, væk ⫽ away

3) (om tid) gået ⫽ (of time) passed

II. (cogn.)

(Unsorted)

External (non-ONP) resources:

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

brandr - braut

braut - bregða

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

1braut sb. f. [dat. -/-u; -ir]

I. A.

1) vej ⫽ road

2) bortdragen ⫽ departure

I. B. braut, brǫt(t), brot(t), brut(t) (acc. sg. = adv.) (for formvariation cf. item exx. i I.D; konsonant- og vokalforhold usikre, sål. synes lang monoftong attesteret i en skrivemåde som brǿt StuᴵK 428⁴; for flere exx. cf. Kålund 1906-1911 xxii-xxiii)

1) [af e-u / frá e-u/e-m / ór e-u] bort, væk, udenlands ⫽ away, apart, abroad

● braut af [!] bort, væk ⫽ away

2) [af e-u / frá e-u / ór e-u] borte, væk ⫽ away, apart

I. C. brautu, brǫttu, brottu, bruttu (dat. sg. = adv.) (for formvariation cf. item exx. i I.D)

1) [af e-u / frá e-u/e-m / ór e-u] borte, væk ⫽ away, gone

2) [af e-u / frá e-u/e-m] bort, væk ⫽ away

I. D. i præp.forb.

● á braut 1) [af e-u / frá e-u/e-m / ór e-u] bort, væk, ud, udenlands ⫽ away, abroad

2) [af e-u / ór e-u] borte, væk, udenlands ⫽ away, abroad

● á brautu 1) [af e-u / frá e-u] borte, væk ⫽ gone, absent, away

2) [ór e-u] bort, væk ⫽ away

● í braut 1) [af e-u / frá e-m / ór e-u] bort, væk ⫽ away

2) [frá e-u] borte, væk ⫽ away, apart

● í brautu 1) [af e-u] borte, væk ⫽ gone, absent

2) bort, væk ⫽ away

3) (om tid) gået ⫽ (of time) passed

II. (cogn.)

(Unsorted)

External (non-ONP) resources:

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

brandr - braut

braut - bregða

¹braut sb. f. [dat. -/-u; -ir]

● á braut
1) [af e-u / frá e-u/e-m / ór e-u] bort, væk, ud, udenlands ⫽ away, abroad

● á brautu
1) [af e-u / frá e-u] borte, væk ⫽ gone, absent, away

● í braut
1) [af e-u / frá e-m / ór e-u] bort, væk ⫽ away

● í brautu
1) [af e-u] borte, væk ⫽ gone, absent