[1] ekkjur ‘the widows’: The word ekkja often functions as a general heiti for ‘woman’, but here might have its fuller sense in contrast with the meyjar ‘maidens’ of l. 4, especially since the qualifying Lundar ‘of Lund’ and danskar ‘Danish’ do not contrast sharply, Lund having been Danish territory at this time.