ok Finni ‘and Finnr’: This, the reading of two early sagas of Óláfr helgi, is advocated by Finnur Jónsson (1932-3, 68), in reference to Finnr Árnason (see the Context above). Earlier (Skj B) he had adopted the reading inn svinni ‘the wise’ of Hb, Flat and Tóm (so also Skald, ÍF 6, 265, 286 and ÍS, since these are not eds of the Óláfr sagas), but he observes that the original reading probably became incomprehensible when the second helmingr was removed from its proper context. It is indeed difficult to see why an innocuous and plausible reading like inn svinni, if it were original, would have been altered to the potentially bathetic ok Finni in ÓHÆ and ÓHLeg. This analysis of the variants is clearly superior to Gaertner’s (1907, 331-2).
- Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
- Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
- ÍF 6 = Vestfirðinga sǫgur. Ed. Björn K. Þórólfsson and Guðni Jónsson. 1943.
- Finnur Jónsson. 1932-3. ‘Þórmóðr Kolbrúnarskald’. APS 7, 31-82.
- ÍS = Bragi Halldórsson et al., eds. 1987. Íslendinga sögur og þættir. 3 vols. Reykjavík: Svart á hvítu.
- Internal references
- Diana Whaley 2012, ‘The Legendary Saga of S. Óláfr / Helgisaga Óláfs konungs Haraldssonar (ÓHLeg)’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. clxxiii.