[4] á danska tungu ‘in the Danish tongue’: The wider sense of this term, ON, the language of early medieval Scandinavia (rather than specifically Dan.), is probably meant here, because Lund became the archbishopric of Scandinavia (see, e.g. the consecration of the Icel. bishop Jón Ǫgmundarson in 1105; Introduction to poem above).