On this page...
Alternative images
© Den Arnamagnæanske Samling
ꝼleſtu̅ lonꝺu̅ ſetia m̅ n a bækr an̅ at tveggia þan̅ ꝼroðleik er þar in̅ an l̅ ꝺz
heꝼ͛ gioꝛz ę þan̅ an̅ an er min̅ iſamligaztr þikk͛ þo at an̅ arſ ſta
gioꝛzę lǫg ſin ſetia m̅ n a bækr hv͛ r þioð a ſína tungu en aꝼ þvi at
eru ulikar hv͛ r an̅ aʀi. þær þegar er óꝛ æin̅ ⁊ hin̅ i ſomu tungu haꝼa gengiðz ę græinz þa
þarꝼ ulika ſtaꝼi i at haꝼa en̅ æͥ ena ſǫmu alla i ǫllu̅ Sem æͥ rita grikk͛ latinu ſtoꝼum
girzkuna⁊ æͥ latínu m̅ n girzku̅ ſtoꝼu̅ latínu ne en̅ ͛ m̅ n ebꝛeſkuna hvar
ki
girzku̅ ſtoꝼu̅ ne latínu hellꝺꝛ ritar ſínu̅ ſtoꝼu̅ hv͛ r þioð ſina tungu. Hverega
tungu er maðꝛ ſk̅ an̅ arrar tungu ſtꝼu̅ þa verðꝛ ſumra ſtaꝼ
ꝼin̅ z þ̅ hlioð i tung͛ n͛ haꝼa þ̅ r er aꝼ ganga. en̅ þo rita enſk͛ m̅ n enſku
na
latinu ſtꝼu̅ ǫllu̅ þ̅ m er rettræð͛ v͛ ða i enſkun̅ i. en þar er þ̅ ꝛ vin̅ az æͥ tͥ þa haꝼa
þ̅ ꝛ við aðꝛa ſtaꝼi ſua marga ⁊ þeſſkonar latinu ſtǫꝼu̅ ſem þarꝼ en hina taka þ̅ ꝛ oꝛ er æͥ ero
rett ræð͛ í malí þ̅ ra. nu ept͛ þ̅ ra ꝺæmu̅ allz v͛ eru̅ æin̅ ͬ tungu þo at gioꝛz haꝼi miǫk
on̅ ur tveggia ę nakkvað bááðar tͥ þeſſ at hægra v͛ ði at rita ⁊ leſa ſem nu tiðiz ok
a þeſſu l̅ ꝺi bęðí lg ⁊ ttvíſi ę. þẏðingar helgar ę ſua þau hín ſpaklegu ꝼræðí er
ari þoꝛgilſ ſon heꝼ͛ a bkr ſett aꝼ ſkẏnſamlegu viti þa heꝼ͛ ek ⁊ ritað oſſ iſlenꝺíngu̅
ſtaꝼroꝼ bęði latinu ſtoꝼu̅ ǫllu̅ þ̅ m er m͛ þottí gegna tͥ vꜳrſ mꜳlſ vel ſua at rett
ræð͛ mættí v͛ ða ⁊ þ̅ m oðꝛu̅ er m͛ þottí i þurꝼa at vera en oꝛ varu tekn͛ þ̅ r er æͥ
gegna atkvæðu̅ vrrar tungu. Or eru tekn͛ ſamhlioðenꝺꝛ nokkur͛ oꝛ latinu ſtaꝼ
roꝼí
en̅ nokkur͛ i gioꝛꝼ͛ raꝺꝺar ſtaꝼ͛ en̅ ǫngv͛ oꝛ tekn͛ en̅ i gioꝛꝼ͛ mig marg͛ þ̅ t váár
tunga heꝼ͛ ꝼleſta alla hlioðſ ę raꝺꝺar. nu aꝼ þi at ſamhlioðenꝺꝛ megu ekki
máálę atkveðí gioꝛa æin͛ við ſik æͥ ſua at þ̅ r megi naꝼn haꝼa n raꝺꝺar ſtaꝼí en̅
að raꝺꝺar ſtaꝼnu̅ æinu̅ ſier hv͛ iu̅ ma kveða ſem h̅ heit͛ ſem h̅ heit͛ ⁊ að h̅ m kveðꝛ í
hv͛ iu maalí ⁊ þ̅ r b͛ a ſua tign aꝼ ſamhlioðonꝺu̅ ſem almættí aꝼ halꝼmættí. þa he
ꝼi
ek því ꝼẏʀí ſetta þa bæði í ſtaꝼ roꝼi⁊ i umræðu h͛ nu. við þa hlioð ſtaꝼí. u.
er ꜳðꝛ voꝛu i latínu ſtaꝼroꝼí. a e í o u. þar heꝼi ek vͥ gioꝛꝼa þeſſa ſtaꝼí ꝼioꝛa e͛
her eru rítn͛ nu. ǫ ę ø ẏ. Ǫ heꝼ͛ lẏkkíu aꝼ ae en hringin̅ aꝼ oe þ̅ t h̅ er aꝼ þ̅ ra hlío
ðí
tveggía ſaman blanꝺin̅ kveðin̅ mín̅ r opnu̅ mun̅ í en̅ a. en meiʀ en̅ o. ę er rítín̅
m lẏkkíu aſ en̅ m ollu̅ vextí eſ ſem h̅ er aꝼ þ̅ m tueím ſamꝼellꝺꝛ mín̅ r opnu̅ mun
ní
en a en mei en̅ e. Ø h̅ er aꝼ hlioðí eſ ⁊ oſ ꝼellꝺꝛ ſaman min̅ r opnu̅ mun̅ í kve
ðín̅
en ę⁊ mei en̅ o Enꝺa ritin̅ aꝼ því m kviſtí er ⁊ með oſenſ hríng. Y er aꝼ
roꝺꝺu iſ⁊ uſ goꝛr at æín̅ í rǫꝺꝺu kveðin̅ min̅ r opnu̅ mun̅ í en̅ í ⁊ meí en u. ⁊ ſk̅
aꝼ því ena ꝼẏʀí kviſl aꝼ hǫꝼuð ſtaꝼſ ve ſem aðꝛ e͛ þ̅ m i ſtaꝼ roꝼi ſkipat. nu ma
heꝼ
gioꝛz
eru ulikar hv
þarꝼ ulika ſtaꝼi i at haꝼa en
girzkuna
ki
girzku
tungu er maðꝛ ſk
ꝼin
na
latinu ſtꝼu
þ
rett ræð
on
a þeſſu l
ari þoꝛgilſ ſon heꝼ
ſtaꝼroꝼ bęði latinu ſtoꝼu
ræð
gegna atkvæðu
roꝼí
en
tunga heꝼ
máál
að raꝺꝺar ſtaꝼnu
hv
ꝼi
ek því ꝼẏʀí ſetta þa bæði í ſtaꝼ roꝼi
er ꜳðꝛ voꝛu i latínu ſtaꝼroꝼí. a e í o u. þar heꝼi ek v
her eru rítn
ðí
tveggía ſaman blanꝺin
m
ní
en a en mei en
ðín
en ę
roꝺꝺu iſ
aꝼ því ena ꝼẏʀí kviſl aꝼ hǫꝼuð ſtaꝼſ ve ſem aðꝛ e