Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:Erumka leitt þiggja klett ... ‘It is not hateful to me to receive ...’
936...beiðaðar urðumk leið; sígrat gaukr, ... ‘...claimant was hateful to me; the cuckoo does not sink down ...’
938...óvinir órir leiða* oss mat... ‘...food preparation difficult for us. We both ...’
965...randa erumk leitt. ‘...of red shield-rims is loathsome to me.’
984...sonar erum leið; á frægt ... ‘...anger is hateful to me; [he] holds famous ...’
996[2] leið*: leiðr Holm18
Holm18 Ek skil ærit gerla. ervmk leiðr fꜹður reiðe. harðr skyli | drengr a dyrðer. danskvr hø᷎ll hvat þv melir. helldr vil ek vil stoð standa. staglvtr | drifin vti vaða gerðr en ek verða varmr a þínvm ármi.
...fǫður erumk leið*; drengr skyli ... ‘...anger is hateful to me; a warrior should ...’
1000notesHykk vôru leitt Leifa brautar ... ‘I think it was hateful to possessors of the flame ...’
1001...langa stund leiðir Englum á ... ‘...for a long time hateful to the English in ...’
1014...[e]s oss leið; gramr es gjarn ... ‘...anger is hateful to us [me]; the prince is ...’
1024...lætk skeiðr, leiðar búmǫnnum, ... ‘...I let my warships, loathsome to farmers, ...’
1040...sunnan, þars leitt vas blauðum; ... ‘...where it was unpleasant for cowards; ...’
1065...svinna gram leiðastan sér. ‘...clever prince [to be] most hateful to them.’
1190...síðan, djöflum leiðr ept dauða ... ‘...arch-villains, [you are] hateful to devils since ...’
1240...mér eitt leiðast allra hluta.... ‘...alone to me most hateful of all things....’
1255Hann lokkar leiðan dreing að ... ‘He entices a nasty fellow to ...’
1345...heiðingjar sem leiðir Júðar; flestir ... ‘...heathens as well as loathsome Jews; nearly ...’
1345...niðr, in leiða, lygð á ... ‘..., loathsome one, the lie about ...’
1392notes...mildings, sýn leiðum lyndi þitt ... ‘...puffs himself up, show the loathsome one your temper ...’
?...viltar brautir, leiðr Hörðum, með ... ‘...bewildering ways, hateful to the Hǫrðar, with ...’
?notesThis view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.