Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...-Freyr skýja Jalks vill ekki* ... ‘...-Freyr of the clouds of Jálkr does not want ...’
975...hverfa ǫndur Jalks †fꜹrf† at ... ‘...ordered the ski of Jálkr to be turned … ...’
986notes...einn annan Jalks bríktǫpuð ... ‘...destroyer of the plank of Jálkr like you; ...’
1026...Jólnir, Vakr, Jalkr ok Langbarðr, ... ‘...Jólnir, Vakr, Jálkr and Langbarðr, ...’
?notesSigv Erl 1I
einn annan Jalks bríktǫpuðr
‘plank-destroyer of Jálkr’ = WARRIOR
the plank of Jálkr → SHIELD
[only] one other destroyer of the SHIELD → WARRIOR
Sigv Erl 1I
Jalks brík
‘of the plank of Jálkr’ = SHIELD
the plank of Jálkr → SHIELD
Eskál Vell 23I
andr Jalks
‘the ski of Jálkr’ = SHIP
the ski of Jálkr → SHIP
HólmgB Lv 5V (Korm 39)
myrði-Freyr skýja Jalks
‘the destroying-Freyr of the clouds of Jálkr’ = WARRIOR
the clouds of Jálkr → SHIELDS
the destroying-Freyr of SHIELDS → WARRIOR
HólmgB Lv 5V (Korm 39)
ský Jalks
‘of the clouds of Jálkr’ = SHIELDS
the clouds of Jálkr → SHIELDS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.