Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[4] prísa á: heiðra 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
622 A þrettanda deigi drottins : dyrdar menn | ad ʀickíum styrdü , aüstur j heím med offrj komü vngann | mann ad heídra þannueg : Umm ʀennandi sex ad sínnum , sí | aü daga greín og þar til eínum : offríd kaus fyrir oss ad visü | jesus síalfur j musteris huolfi : |
713 A þrettanda dag til drottens . dyrdar menn er rikium styrdu . austur heím med offre kuo | mu . ungan mann at heidra þannenn . / vm renandi sex at sínnum . síau daga greín og | þar til eínum . ofret kaus fyrir oss at vísv . jesus sialfur j mvsteris huolfe . // // |
99a [A] þrettanda dag til drottins dy̋rdar menn || er rijkium sty̋rdű Aűstur j heim med off | rid komű vngan mann at heidra þa | nnűeg // wm rennande sex at sinnűm | sex daga grein og þar til einum offr | ast kaűs fyrir oss at vijsű iesus sialfur | j műsteris hűolfe : //
41 8° A þrettanda dag til Drottins, dijrdar | menn er Rijkium stijrdu, austann um he | im med offrenn komu, ungann mann ad | heidra þann veg.
| Vmm rennande sex ad sinnum, sió daga | grein og þar til einum, offrast kaus fyrer oss | ad vijsu, JESVS sia̋lfur J musteris hvol | fe.
705 A þrettanda dag til drottinz | dyrdarmenn er rykium styrdu | austur i heim med offrid kumu | vngan mann at heidra þann veg: | Vmmrennandi sex at sinnum | sex dagagrein og fiorum einum | offrast kaus fyrir oss at vysu | Jesus sialfur i musteris huolfi.
4892 A þrettanda dag til drottinz dyrdar menn er ryciom styrdo aastann vm heim med offrinn qvomo, vngann mann þeir heidra þannin Um rennande sex at sinnom siau daga grein oc þar at einom offrit caus fyrir oz at vyso, jesuz sialfr i musteris huolfi
...odda, ‘skulu heiðra þig, Lofn ... ‘...of swords’ points ‘shall honour you, Lofn ...’
1380...fjörvi, að heiðrar vísi hválfs ... ‘...life, who honours the king of the vault ...’
1380...míns mundi heiðra göfugt sprund, ... ‘...God could honour a glorious woman, ...’
1388Skulu vier heiðra og prísa ... ‘We shall honour and praise ...’
1400This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.