Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
Allhvít Eir eldbekks ...
963...sem Danmarkar. Eir geira há... ‘...as well as Denmark. The Eir of the spears of the hide-...’
963...at unna Eir unnfúrs. ... ‘...that I loved the Eir of wave-fire. ...’
963...í sal; Eir aura, vôrum ...
965...mér orðfátt, Eir aura, es ...
965...mun* án Eirar aura —, þótt ... ‘...will be without the Eir of coins —, though ...’
1000...tungu minni; Eir hornþeys ... ‘...my tongue; the Eir of horn-thaw ...’
1006In litfagra Eir ormdags ...
1006Hfr Lv 17V (Hallfr 20)
Eir aura
‘the Eir of coins’ = WOMAN
the Eir of coins —, → WOMAN
GunnlI Lv 8V (Gunnl 13)
Eir hornþeys
‘the Eir of horn-thaw’ = WOMAN
horn-thaw → DRINK
the Eir of the DRINK → WOMAN
GunnlI Lv 10V (Gunnl 16)
in litfagra Eir ormdags
‘the lovely-complexioned Eir of serpent-day’ = WOMAN = Helga
serpent-day → GOLD
The lovely-complexioned Eir of the GOLD → WOMAN = Helga
GSúrs Lv 13V (Gísl 16)
Eir aura
‘Eir of wealth’ = WOMAN = Auðr
Eir of wealth, → WOMAN = Auðr
GSúrs Lv 19V (Gísl 22)
Eir aura
‘Eir of wealth’ = WOMAN = Auðr
Eir of wealth, → WOMAN = Auðr
Bjhít Lv 24V (BjH 36)
vǫrðr vápn-Eirar
‘guardian of weapon-Eir’ = WARRIOR
weapon-Eir, → VALKYRIE = Hildr
guardian of the VALKYRIEHILDR → WARRIOR
Bjhít Lv 24V (BjH 36)
vápn-Eir
‘of weapon-Eir’ = VALKYRIE = Hildr
weapon-Eir, → VALKYRIE = Hildr
KormǪ Lv 5V (Korm 5)
allhvít Eir eldbekks Áta
‘fire-bench of Áti’ = WOMAN = Steingerðr
the bench of Áti → SEA
the fire of the SEA → GOLD
The very bright Eir of the GOLD → WOMAN = Steingerðr
KormǪ Lv 8V (Korm 8)
Eir geira háþyrnis
‘The Eir of the spears of the hide-thorn-bush’ = WOMAN
the hide-thorn-bush → HAIR
the spears of the HAIR → COMB
The Eir of the COMB → WOMAN
KormǪ Lv 10V (Korm 10)
Eir unnfúrs
‘the Eir of wave-fire’ = WOMAN
wave-fire. → GOLD
the Eir of the GOLD → WOMAN
KormǪ Lv 24V (Korm 26)
hring-Eir
‘ring-Eir’ = WOMAN
Ring-Eir, → WOMAN
KormǪ Lv 49V (Korm 70)
hald-Eir fǫldu
‘holding-Eir of the headdress’ = WOMAN = Steingerðr
holding-Eir of the headdress; → WOMAN = Steingerðr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.