þrútna vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[af e-u / með e-u] [e-m/e-u]
þrútnar
●HómÍsl⁵²(1993) 89r11- (see citation slip for text) GrgKonᴵ 14911
þrutnaðe
Menota: 22ra35 Streng 4612þrutnar
Menota: 38rb25 BarlA 6915til þæss var þa æcki lict í þænn tima at þa munnde æpli fa þvi at þa hit fyrsta toc brum at þrutna um varit á ollum alldinviði til laufs
Kgs 2421hon tecr vanhelso micla þrutnar qviþrinn a henni oc ero at henni hitar miclir oc þorstar
Mork 1962Konvngr toc þa at þrvtna oc bolgna mioc
Mork 39822sa maþr ... hafþi saran fot. oc þrvtnaþi ta hans oc vegþi
Mork 41018- (see citation slip for text) Alex 424
- (see citation slip for text) Alex 1215
- (see citation slip for text) Alex 1205
af þi at hann skal eige i sinum hugh þrutna i drambvise i þæirra þrǽtto ... þa er hann um stundar saker sino sialfræðe uppgævenn
~ lat.ne ... tumesceret in mente
6934 Thom¹ 6912- (see citation slip for text) HákFris 41016
- (see citation slip for text) NjR1908 3147
nam staðar stravmrinn vpp fra þæim oc þrvtnaði
StjC 35416sęfaðiz ræiði þeirra er þrvtnat ho᷎fðv honvm i mot
~ lat.quo tumebant contra eum
Vulg Judic 8,3 StjC 3954af þesso o᷎llv iafnsaman þrvtnaði ræiði konvngs til fvllz fianzskapar
StjC 46821ho᷎nd hans þreyttiz oc þrvtnaði af ęrfiði
StjC 50914- (see citation slip for text) AnnReg 11224
- (see citation slip for text) Ridd623 279
- (see citation slip for text) Ridd623 295
er ain vavn akafliga at þrvtna með miklvm vexti
Ant 7239en þrvtna eigi (M÷:) af metnaðarfvllri hræsni
Ant 8912þrutnar hiartat þvi meirr, sem leingr er lesit af þeiri saumu bok
AugA 14821þrutnaði
JBpA(2003) 333þat er sogn manna at hann þrutnaði sua at kytillinn rifnaði at honum ok sua hosurnar
EgM(2001) 1489- (see citation slip for text) Laxd 20120
Þórhalli ... brá svá við, er honum var sagt, at Njáll ... var dauðr ... at hann þrútnaði allr ok blóðbogi stóð ór hvárritveggju hlustinni
NjM 34423þrutnadi sa knutrínn akafliga er Julio var eignaðr. Enn sa er Pompeio var eignaðr uisnadi allr. ok varð at o᷎ngu
Rómv226(2010) 2471tok likamr hanꜱ at þrutna. sua at hrínga brynía er hann var j. rifnadi af honum
Rómv226(2010) 3711⸢þrutnadi [var. blés ÞBpB 29918]
ÞBpA 23116þrutnadi
ÞBpA 23410þrvtnaðí
Huldaᴵᴵ 402hennar kuiðr þrutnar af burdinum ok yrmlingarnir eru lifgaðir
Stj¹ 978greip hann upp fotskemmil ok laust i andlit honum, sva at allt andlit hans blanadi ok þrutnadi
GregDialB 18336- (see citation slip for text) Encᴵ 3919
- (see citation slip for text) ÓH1005 8307
Þetta lif her i heimi er helldr daudi en lif; þrutnar þat af metnadi ok þverr af vansa
CecB 28115- (see citation slip for text) StSt335 1920
þrutnar
StSt335 1920gengr i sua ubęriligan uauxt krankdomr unga sueins, at hans kuidr þrutnar sua, at monnum þotti þess uon, at hann mętti eigi osprunginn bera
Thom² 46123- (see citation slip for text) Vǫls 7711
o᷎xl ok armleggr þrutnadi miok ok bles alla
Maurus 66136þrutnudu
Dugg681a 594- (see citation slip for text) Án 3527
- (see citation slip for text) Hák81 33017
þrutnar
Vikt 323- (see citation slip for text) Adon 717
þrutnar
Adon 717- (see citation slip for text) Adon 21623
- (see citation slip for text) Adon570 899
Þrutnadi hond hans akafliga
~ lat.manus ejus intumuit
HelChron 106352 MarE 54115fell blod mikit af hans ædum, þeim sem þrutnudu uid hans eyru
MarE 64117flaut mikit blod af munni hans ok nausum ok ædum ꜳ halsinum, er miok þrutnudu
MarE 64410þat efne þruttnar suo midil þeira med afskapligum hætti, ath ꜳ fimta are ... hallda þeir suo ofrændsamligt strid, ath þeir buazt i hauggoraustu med fylktu lidi
Thom²y 48715- (see citation slip for text) MedMisc 6423
- (see citation slip for text) MedMisc 1123
- (see citation slip for text) MedMisc 12415
haf o kyʀrriz barur styrkiazk en a drycker kolna. Rægn stœrizk en⸢stormr kvæikezt [var. stormar þrutna AM 243 f fol]
var. Kgs 374 → Kgs AM 243 f fol 291- (see citation slip for text) GHr 33723
þrutna
SigÞǫgl 10022- (see citation slip for text) HrafnAˣ 1881
þrutnadi
HrafnAˣ 1881- (see citation slip for text) Hrólfˣ 943
þrutnar
Hrólfˣ 943þrutnudu
JBpC(2003)ˣ 1525fyrr muntu þrútna ok digr gerast af bólginni reiði en þú fáir þína vini frelsta af várum dómi
KlmBˣ 21322hennar auga þrutnadi. Hun hafdi vid tekdoniam ok ymis gros, at þrutnadi minnr
MarD635ˣ 66727ok þau iðr, er lengi hofðu þrutnat af þessum oraðum, hliopu ut i liflati þessa ens illa mannz Judas
Mthiasˣ 7697- (see citation slip for text) Trist¹ˣ 1844
- (see citation slip for text) ÞBpC³ˣ 3602
þrutnudu
ÞBpC³ˣ 3602- (see citation slip for text) Þórð²ˣ 22018
þrútnaði
Þórð²ˣ 22018
● ‖ impers.: þrútnar [e-n] [við e-t]
● ‖ præs. part.: þrútnandi
- (see citation slip for text) Hóm677 7620
þrutnandi blo᷎ðrur ok bolur
~ lat.ulcera et vesicae turgentes
Vulg Exod 9,9 Stj¹ 27313fellu stor saar med þrutnadum bolum bædi aa menn ok ǫnnur kuikendi um allt Egiptaland
Stj¹ 27317
B. þrútna + præp./adv.
at: þrútna at
● ‖ impers.: þrútnar at [!] [um e-t]
með: þrútna með
● ‖ impers.: þrútnar með [e-m]
upp: þrútna upp
[ór e-u] [af e-u]
- (see citation slip for text) GrgStað 4664
- (see citation slip for text) KonrA 7450
- (see citation slip for text) KonrA 7921
- (see citation slip for text) Jb 1512
þrutnat
KonrE(1987) 1627- (see citation slip for text) AnnLy 29423
- (see citation slip for text) Gibbˣ 589
Þessi krankleiki ... for vm alla hans limu etandi ok slitandi kiotid af beinunum vndir hudinni, er ⸢þrutnadi [var. þornadi AM 233 a fol] vpp
~ lat.sub extenta cute
HFars 179718 MarD635ˣ 67628
Form.: (37); þrutnar (11); þrutnadi (8); þrutnudu (5); þrutna (5); þrvtna (3); þrvtnaði (3); þrútnaði (2); þrutnaði (2); þrutnat (2); þrutnadum (1); þrvtnat (1); þrutnandi (1); þruttnar (1); Þrutnadi (1); þrvtnaþi (1); þrútna (1); þrvtnaðí (1); þrutnaðe (1); þrútnar (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med -u-; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr (þrútinn); Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM (þrútinn); Bl; WPA _;
Litt.: Kaiser 1998 157
Genre. (expected): religious works [rel]: 35 (23); romances [rom]: 16 (9); historical works [his]: 11 (15); contemporary sagas [bis]: 10 (6); legendary sagas [fas]: 7 (4); family sagas [isl]: 6 (11); legal works [jur]: 3 (8); learned works [div]: 0 (3); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (2); charters [dip]: 0 (7);
ÞH (strukt.) — July 2010
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net