2blanda vb. [blendr; blett, blendu; blandinn]
(formmæssigt ambig. exx. fordelt efter ms.prov. og redig. under resp. ²blanda vb. og ³blanda vb.; cf. item -blandinn adj) 2blanda vb. [56] 3blanda vb. [98]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
1) blande (ngt/ngn) (med ngt/ngn) ⫽ mix (sth./sby) with (sth./sby)
‖ [e-t] [e-u / með e-u] :
þa reþo þeir fiorroþom umb hann oc blendo drvc hans éitri
~ lat.uenenum uino miscuerunt
Dialᴵᴵ 1424 GregDialA 1098opt kan þat at at beraz at fals er blandit sonno
ÓTOddS 213Biarnar jstur med fleski ok fornu vini bland
MedMisc 1193÷ diacn hans ... fvldisc þeirrar ilsco at hann blett éitri drvc hans
~ lat.mixtum
Dialᴵᴵ 27415 GregDialA 909÷ skapare vaʀ ... snyr brꜹ́ðe oc vine vatneblꜵndno. i holld sitt oc bloð
GregFrg¹ 537÷ Rimotrix heitir ormr, hann blendr eitri vatn hvert, er ‹hann› kemr til
Encᴵ 4013÷ En skapari vor ... snyr braudi ok vini vatni blo᷎ndnu i holld sitt ok i blod af helgan anda sins
~ lat.Panem et unum aqua mixtum
VitGregP 134b57 Greg 39431÷ falsligir hlutir blandnir med so᷎nnum hlutum
MarD634ˣ 81820
‖ [e-t] [í e-t] :
‖ [e-u/e-m] [við e-t/e-n] :
nu tǫcom ver corpus domini. oc blǫndom ver licama orom viþ hold oc blóþ criz drotens
●HómÍsl²⁴(1993) 36v23þui er vatne blaɴdet viþ vín. at vatn iarteiner maɴkiɴd
●Mess²15(1993) 55v22eigi vil ec blanda ⸢heiðnv folki við menn mina [var. blodi heidinna vid blod minna manna AM 321 4°ˣ “321”]
ÓH 53510þeir blendv hvnangi við bloþit, ok varð þar af mioðr sa, er ...
SnE 8214let Gvðrvn skenkia Atla konvngi með þeim borðkervm mioð ok var blandit við bloþi sveinaɴa
SnE 1326ath boktali verdr ath taka rimtalet, enda verdr þar vid ath blanda islenzkre liode᷎rsku i sumum stodum, til þess ath her meghi skyrt verda ole᷎rdum monnum
Encᴵᴵ625 410÷ Malurt blandin við ufsa gall ok smurt of eyro manns - þat styrkir þau ok hrindr frá óhljóð
Menota: 4r12 Med655 47416÷ Framme fire drotninginne standa þionar hennar. þat erv leikar þeir er með margsconar scemtan blanda hegoma við alhugat oc gleðia hana sva
~ lat.miscentes
Alexandreis 11011 (IV 428) Alex 703÷ en þat kann oft verða er menn hitta i slika luti. ok uerðr sua mikit rið at ef nockut verðr uið blanðit forneskiu at menn trva a þat ofmiog
Heiðy 10530÷ Fyrir þi at þat hlioð er samhlíoðandinn hefir ęða sa raddar stafr er i hans stað er settr ok stafaðr við annan raddar staf er æigi avð skilið þviat litið verðr ok við blandít nęr ęða groeð vid raddar staf þann er við er stafat
Gramm¹ 22413÷ drepa skal þenna enn illa mann. Josteinn mælti. ger eigi þat blondum eigi giptu við vgiptu
Hallfr 7210÷ sealfr prestr sa er messo syngr blandi uatni uid uin i kaleck. enn æigi klerkr. sva at meira se af uatni enn uini i kaleck
StatEi² 53625÷ Bændrnir baru þa brott sandinn ok ⸢blendu [var. blondudu AM 232 fol “B”] vid sádkornit
~ lat.miscuerunt
42136 VP 42114÷ já frú! þetta er víst yðvart blóð, þó er þar blandit við karlmanns blóði
Trist² 6217÷ Sallt er vigt er ok blandít vid vatn. iarteígner ord drottíns
Mess²625 3811
● ‖ præt. part.: blandinn blandet, (om vand) uklar, sammensat, af tvivlsom kvalitet ⫽ mixed, (of water) cloudy, composite, of doubtful quality
þú ert maðr vaskr ok vel at þér, en hon er blandin mjǫk
NjR1908 7329Ólíkr ert þú þínum fǫður; þó at hann þœtti nǫkkvat blandinn, varð hann mǫnnum þó jafnan at liði, er menn þurftu mest
NjR1908 34118Óttaz ... at verk hans muni mjök blandin ok minni til ávaxtar en hann hugði
Æv² 1214Helgi var kristinn at kalla. ok þo blandinn miok i truɴi. hann var skirðr ok sagðiz trua ꜳ Krist. en hann het ꜳ Þór til sió fara ok harð ræða
~
LdnHauksb 734 ÓTᴵ 2754i odrum stad er hon (ɔ: áin) skięr. enn i oðrum ruglat ok blandin
~ lat.obscurus
HistSchol 1832 Stj¹ 3214‹S›vartur skinnzlitur ok blandinn medur litlum blama synir hrygga menn ok i lunderni þunga
Physiogn435 9734þá komu þeir þar at, sem sjórinn var blandinn ok rauðr af blóði
ÞorstVík 45226÷ hann var miok blandin i trvnni. hann trvði a Crist en þo het hann a Þór til sæfara ok harðræða
LdnHauksb 734÷ þú ert maðr vaskr ok vel at þér, en hon er blandin mjǫk
NjM 8621÷ Ólíkr ertú þínum fǫður, þótt hann þœtti nǫkkut blandinn; varð hann þá mǫnnum jafnan at liði, er menn þurftu hans mest
NjM 3716÷ Helgi uar kristinn at kalla ok þo blandinn miog j trunne. hann sagdizst aa Krist trua en hann het a Þór til siofara ok hardræda
ÓTFlat 26712÷ Helgi var blandinn miok i tru hann trudi ꜳ Krist, eɴ het ꜳ Þoʀ til siofara ok hardræda
LdnStˣ 19314
2) [e-t] tilberede (ved blanding), blande, brygge ⫽ prepare (by mixing), mix, brew
Siðan biugguz þeir við veizlu. ero auxn felld ok mungat heitt. mioðr blandinn ok monnum boðit
Finnb 5318Ek liet blannda miód litinn ... af þui ad þad er heilsammtt ad drecka fyrer mat
MírmA179(1997)ˣ 491÷ þar var mio᷎ðr blandinn ok mungaat heitt
StuᴵK 55717÷ þar var niðr helt leginum en kerit [var. + var AM 45 fol “F”] blandit fult mjaðar
Hkrᴵˣ 257÷ hann hafði veizlu nǫkkura ok var mjǫðr blandinn
Hkrᴵˣ 13518÷ þar var mikill mjǫðr blandinn ok *ǫll atfǫng⸣ ǫnnur sem bezt *máttu verða
Hungrvˣ 1028
B. blanda + præp./adv.
saman: blanda saman
[e-t ok e-t] ; [e-t] [af e-jum] blande sammen ⫽ mix together
‹er› sior blendr saman fe manna. sva at engi veit hvat á
cf.Nu verða menn i scips broti eða fyrir a favllom. oc týna fe sino
53421-22 GrgStað 53423engi nótt er sú, er eigi dreymir mik undr ok údœmi. Kristnir menn ... þeir hafa bæði saman blandit af várum mönnum hvítt ok rautt, heilann ok blóðit
KlmA 3345hafa meistarar þuij til iafnad vm hennar fegurd sem samann vęri blandinn þau ij. graus er annat heitir lilia enn annat rosꜳ
Hect 1388
C. blandask
1) [við e-t / í e-u] blande sig (med ngt), involvere sig (i ngt) ⫽ be mixed (with sth.), be involved (in sth.)
Fra þeire tiþ var Martinus varr umb sic, at eigi blendisc hann siþan i samlage slicra kennimanna
~ lat.miscuisset
DialMartᴵᴵᴵ 21121 Martin¹ 57338Keri þessv fylgia margar nattvrvr: sv er eín, at þott dryckr se latiɴ i kerit með iammorgv moti, sem fio‹r›ðvngar erv i kerinv, þa man hverr standa i sinvm fiorðvngi, ok man engi blandaz við annan
KonrA 7913÷ þar fellr Iordan i gegnum ok blendz ecki vid vo᷎tnin
Encᴵ 2223
2) blande sig, blandes ⫽ mix, be mixed
nú ⸢er fólkit jafnara [var. jafnast mannfölked AM 590 b-c 4°ˣ], er blandaz ættirnar
HG 7815(def.? evt. def. 3) af uondskap þuilikum. hugskotzins. uerdur asionan opt ... illmanlig ... þuiat augun blandazt (løber sammen, skeler? ⫽ meet at the nose, cross?). skínzliturín þrutnar. er allt ẏfir bragd af fœrízt
Theol AM 672 4°¹ 15v14
3) [e-u / með e-u / við e-t / af e-u] (op)blandes (med ngt) ⫽ combine (with sth.), be combined
Hlátr mon arme (ɔ: harmi) blandasc
~ lat.miscebitur
GregHom 111413 ●HómÍsl¹⁹(1993) 29r21Hedan af blandaz blidlig vidmæli med hlatri ok leik
~ lat.inter blandiora colloquia, iocus risusque miscentur
35827 VP 3592Nu er salltenu er blanndat vid vatnid. þꜳ er þat lyst firir oss ad ver megum eigi híalp ne heilsu .eda. gæzlu af gudí hafa nema ver blanndímz vid hans ord
Mess²625 3819tok nu helldur siorinn at blandazt (blive uklar ⫽ become cloudy) af þeirra uonndu blodi
SigÞǫgl 17119
D. blandask + præp./adv.
saman: blandask saman
[sín í milli] blandes ⫽ be mixed
Form.: blandinn (12); blandin (7); blandit (5); blandaz (4); blanda (3); blendr (2); blandazt (2); blandít (2); blaɴdet (1); blo᷎ndnu (1); blenz (1); blanðit (1); blendu (1); blꜵndno (1); blanndímz (1); blandasc (1); blandnir (1); blett (1); blǫndom (1); blondum (1); blannda (1); blandi (1); blendo (1); bland (1); blendv (1); blendz (1); blendisc (1);
Gloss.: EJ ²blanda; ClV ¹blanda; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr ¹blanda, blandinn; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb ²blanda; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím ²blanda; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ ²blanda; deVr; Fr4 ¹blanda; NO ²blanda; Walter _; ÁBlM; Bl ²blanda; WPA _;
Litt.: Schulman 2004 445
Genre. (expected): religious works [rel]: 25 (15); romances [rom]: 8 (6); historical works [his]: 8 (10); family sagas [isl]: 7 (7); learned works [div]: 2 (2); legal works [jur]: 2 (5); contemporary sagas [bis]: 2 (4); legendary sagas [fas]: 2 (2); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (4);
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
bláland - blik
...
...