villr adj.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) omstrejfende, vildfarende
● fara villr fare vild
hann for villr um storar merkr oc okunnar þolðe þa i þeꜱi valki bæði hungr oc kulþa
Sv 75Nott hefir mik vill vesala, segir hon, ⸢leynandiz [var. ok vill farit AM 234 fol “C”] um eydimo᷎rkina
var. VP 3589: AM 234 fol “C”hann for þa ok suo uillr at hann uissi æigi huert hann horfði
EbWolf(2003) 18717for Gautr einnsaman lengi villr ꜳ mo᷎rkum vti
ÓTᴵᴵ 3414þau hafa villtann stig fyrer mier i dag; þuiat eg hefi alldri firr villur farid ꜳ æfi minni
Fljˣ 1111hǫfðu þeir farit villir mjǫk ok orðit því seinir
StuᴵᴵR11127ˣ 18117Bergr varð þeim fráskila ok fór villr ok nǫkkurir menn með honum
StuᴵᴵR11127ˣ 18130
● fara villr vega
● fara villt [á !] (n. sg. = adv.) fare vild
þa ræis upp miorkui sua mikill, at þæir mattu engan veg skilia, oc foro þæir a villt
ElisA 683sa þeir nu at þeir hofdu villt farit
ÞBpB 2626fara (þeir) uillt ok liggia vti sua at morgum dęgrum skíptí matar lausir
Fær 231hvn og hennar favrvneyte fornvmv þat at þav ho᷎fdv faret villt
AnnaReyk 3906Ok a heidiɴi geyrdi at þeim vondt vedur suo at þeir foru villt
HrafnAˣ 1834
2) blive forvirret, komme i tvivl
● verða villr
3) tage fejl
● fara villr [e-s]
● verða villr
(proberb.; cf. FJOrdspr 89) Nv kemr at þvi sem mællt er, opt verdr villr, er geta skal
FbrHb 1856(proberb.; cf. FJOrdspr 89) þath er fornt mal herra ath opt verdr villr sꜳ er geta skal
OddFlat 38420(proverb.; cf. FJOrdspr 89) þath er fornt mal herra ath opt verdr villr sꜳ er geta skal
OddFlat 38420verðr eigi villr hins bezta ráðs, fær sér einn stein ok bindr þar við bréfit
Æv⁸⁸624 2697
● verða villr vega [um e-t]
● kyn er villt
Sua scal oc hvar þeꜱ er aðrir taca fyrst arf en erfingi réttr firir þvi at kyn var villt
●GrgStað 7624Þessar erv þær konur uskylldar at frendsemi er maðr verðr vtlægr af ef hann tekr en þriar skylldar ... Nu ef maðr legz með einni hverri þeirra þa utlægiaz þau beþi ... nema þvi at eins at hann briotiz or bo᷎ndom [var. + fyrir ærsla sakir eðr skynsamir menn meti edr skilrikir uattar sueri sanna æði a honum. edr kyn hans uęri uillt edr hennar AM 350 fol “E”]
var. ÁKr 553: AM 350 fol “E”fyrir því at kyn hins var vilt
Jb 8614
● villt (n. sg. = adv.)
● bera villt (upp) [fyrir e-n] [um e-t] vildlede (ngn), lede (ngn) på vildspor, føre (ngn) bag lyset
Maðr kom at mer ... enn sami er mer hefir opt synz fyʀ ok alldri uillt borit firi mik
SvEirsp 43618hui gegnir þat ... er villt vpp borit vm sokina a hendr Ospaki
BandM 3217Vel er þat sagdi Ketill at ek hefir eigi villt vpp borit fyrir ydr
Grǿnl 45327en um morguninn bað Héri konúng gánga ok sjá, hvort hann hefði villt upp borit
Trist² 6028
● fara villt tage fejl
4) [í e-u] vildfaren, på gale veje
● fara villr [e-s]
þo hœfðe mer. at þu segðir mer. at ec mætta eigi villr fara. nema helldr til þess sætess leidr
Menota: 99ra10 BarlA 18812oc snua ‹a› sanna idron ‹þeim›, er adr fara villir ens reta
Andr⁴ 40932
● fara villt (n. sg. = adv.)
5) sindsforvirret
Form.: villt (11); villr (11); uillt (3); villir (3); uillr (2); villar (2); vilt (1); vill (1); villur (1); Villr (1);
Comp.: daga- (3), dag- (13), dǿgra- (1), dǿgr- (1), haf- (2), hund- (1), lǫg- (2)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Heidermanns 1993 668-669; Seip 1955 184
Genre. (expected): religious works [rel]: 8 (10); family sagas [isl]: 6 (4); historical works [his]: 6 (6); contemporary sagas [bis]: 5 (3); legal works [jur]: 3 (3); romances [rom]: 3 (4); þættir [tot]: 3 (1); legendary sagas [fas]: 2 (2); learned works [div]: 0 (1); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (3);
AS (red.) — November 2018
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net