vesligr, veslugr adj. [superl. -astr]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) elendig, miserabel, ussel, ulykkelig, sølle
ek em ein avm kona oc veslog
~ lat.infelix
Vulg 1Reg 1,15 StjC 42826Nv liðr sva fram timvm, at hon skal fða þann vesluga bvrð
?skammelig, ?uværdig MarS 16027allr lyðr fagnar honvm ... vtan ein veslvg moðir hans
~ lat.misera
SpecH 264a18 (VII 115) MarS 32628Hon laust arfasátuna ok bað hana aldri þrífask, svá ⸢veslug [var. vesǫl AM 468 4° “X”] sem hon var
NjM 3207bannsettir af Alexandro páfa, ok fóru svá búnir af heimi veslugir menn
GBpD 45ef þu vill, ath guð heyri bænir þinar, þa leys þu fyrr fiotur af veslugum maunnum
Andr²A 36913Þer ... komut fyrir þann skylld ‹heghat›. at þer uilldut sia uarn fatækan ok ueslugan landzskap
Stj¹ 21236hver kona man vera sva sęl i getnadinum, enn sua ⸢veslug [var. uesol Holm perg 1 4° “E”] i dauda sins sonar?
Mar240a 89128Þenna (son) kastar veslugh mo᷎dir fram firir fæ᷎tr sælum Nicholao
~Var þat vngligt ok litilmannligt at vina þat til þessa ⸢vesala [var. uesluga GKS 1005 fol “D²”] rikis
var. ÓTᴵ 38214: GKS 1005 fol “D²”fol veri Suerrir þa ef hann ‹ynni› þat til þessa vesluga rikis er a eingri stundu er i frelsi
SvFlat 62217Olafr konvngr var ... hvggaʀi ueslvgra fvllr miskvnsemda
ÓH1 70919Hálfdan spurði menn sína, við hvern þeir hefði talat; en þeir kváðu þat stafkarl veslugan
HálfdEyst 999hon (ɔ: leti) situr vm hvgskotit ok gerir þat veslegt
~ lat.miserabilem obsidet mentem
12518 Alk685 1244deyiandi þar uesall ueslugum dauda
MarE 6114Su millda modir ... myskun allra veslugra manna
~ lat.miserorum juvamen
MirMar1731 3691 MarD635ˣ 83327at þier uilit hialpa mer ⸢suo veslugum [var. ueslum Holm perg 1 4° “E”] i minni naudsyn
~ lat.mihi misero
SpecH 262b14 (VII 111) MarD635ˣ 96417Gef nu aptr veslugri sonarlausri modur sinn son
MarD635ˣ 9795sorglig er þesse vesliga verolld
Tíód568(2009)ˣ 296
● sǽll ok vesligr
hann sendi ... ungum monnum ok go᷎mlum sælum ok uestlugum quediu guds ok sina
ÓHFlat 2401hann sendi ... ungum monnum ok go᷎mlum sælum ok ⸢uestlugum [var. veslom ÓH 3272] quediu guds ok sina
ÓHFlat 2401
2) dårligt stillet, nødlidende, fattig
Nv sem til siækia græindrar borgar. siukir menn ok veslugir
~hvar er sꜳ sem fæder oss hvngrada og þyrstoga eda hverr klæder oss veslvga og skæder
AnnaReyk 40313
3) (moralsk) ond, slem, forbandet
Þesser er virðaz litils af rikum monnum, sua girnaz at sea sinn sœta herra bulaðan oc brytiaðan, þæim rikismonnum, er sua visna saker ræzlo af sialfra sinna ueslegre ueinorð, at ...
●Thom¹ 26919Þat profaðv þessi ⸢veslvgv [var. veslu MarS 16010] mæðgin, þviat sonr spillir her moðvr i holldligri nalægð
Mar655XXXII 4475er ljósliga prófat at þú, vándr, ok þinn veslugr faðir hafa svíkliga logiz í vára ætt
Æv⁸⁷ 26229veslugir víkja ei tilbaka, heldr verða af vándum verri
GBpD 6532en sa ueslugi madr do þegar istað af þessaʀi pínu. fẏrir þetta lo᷎g brot ok guds reiði er hann hafdi ifallit
~var sva ueslug þioð. at hun uilldi med o᷎ngu moti hallda festum Jacobi heilagt
~hvat geri þer vandir menn ok veslugir saman sitianndi sem hluti geranndi ifir þvi godzi sem þer eigir ongan hlut i
~Þessi ⸢syndugi madr [var. aume ueslugi madr ok synduge Holm perg 1 4° “E”]
var. MarD634ˣ 74012: Holm perg 1 4° “E”Þessir ⸢veslu [var. ueslvgu Holm perg 1 4° “E”] menn gera ok sva bannsettliga, at þeir brigðzla konvnni enn hlęia at likneskinv
var. MarS 2534: Holm perg 1 4° “E”huer segir ǫdrum huat þessi madr ⸢veslugr [var. vesælinghr Holm perg 16 4°] ætlar rads at taka
~Enn hítt er þo sanara at þrir vottar bera hann fyrir bord. ef hann ⸢ueslaugur [var. uesligur AM 624 4°] helldur sliku fram allt til daudans
Theol AM 672 4°¹ 16r1Witid þier eigi, veslugir, at ek fæddi þann, sem ... ma auduelldliga ydr reka i eilifan loga
~ lat.miseri
MirMar1927 5929 MarD635ˣ 87414
4) (i udtryk for medfølelse) stakkels, ynkværdig
hvat gio᷎rum væ᷎r veslugir ok sy᷎ndugir er væ᷎r skolum ranngliga dey᷎ia
~vei mer veslogum fodr er rettliga ma kallazt nidingr allra nidinga
GibbB 9625huat skal ek ueslaug gude gefa fyrir allt þad er hann hefer mier ueitt
~ lat.ego misera
3824 Dugg624 3814Ek hinn veslugazti madr, huat hefir ek gert
MarD634ˣ 109425Wei mer veslugum
MarD634ˣ 109433Ek veslugr kennizt vidr, at ek hefir ho᷎rmuliga misgert
MarD634ˣ 109713Ek er sa veslugi madr
~ lat.infelix et miser
HFars 178321 MarD635ˣ 66421mer veslugri er neitat at verda hluttakari
~ lat.mihi vero miseræ
HFars 178724 MarD635ˣ 66821Heyr, hinn veslugi madr
~ lat.miser homo
HFars 179742 MarD635ˣ 67714Huat stodar mer veslugum, at Kristr war pindr saklaus fyrir ollum, ef ek skal at eilifu pinazt
MarD635ˣ 87329Wei mer veslugum
~ lat.heu me miserum
MirMar1927 4113 MarD635ˣ 95719Hoi mer veslugri
~ lat.Heu mihi miseræ
MirMar1731 35611 MarD635ˣ 97830
5) svækket, i dårlig tilstand
Form.: veslugir (6); veslugum (5); veslug (3); veslugr (3); veslugri (3); ueslugi (2); uestlugum (2); ueslvgu (2); vesluga (2); veslugi (2); veslugan (2); veslog (1); veslvgv (1); veslogum (1); veslugh (1); uesluga (1); veslvga (1); veslugazti (1); vesliga (1); ueslugan (1); veslegt (1); ueslug (1); ueslugum (1); ueslaug (1); ueslaugur (1); veslvg (1); ueslegre (1); ueslvgra (1); veslugra (1);
Gloss.: EJ; ClV -ugr; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl; Suppl1; Suppl2 -ugr; Finsen _; Fr item -ugr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO item -ugr; Walter _; ÁBlM (vesall) -ugr; Bl -ugur; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 37 (13); historical works [his]: 5 (8); romances [rom]: 3 (5); family sagas [isl]: 2 (6); contemporary sagas [bis]: 2 (3); legendary sagas [fas]: 1 (2); learned works [div]: 0 (1); legal works [jur]: 0 (5); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (4);
SB (red.) — February 2019