tregi sb. m. [-a; -ar]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) sorg, bedrøvelse
●●● svá fellr mér þetta nær um trega, at mér þœtti betra at hafa látit tvá sonu mína
NjR1908 2562(heiti) Heitir ok hvgr reþi, fiandskapr, fár, grimð, bavl, harmr, tregi, oskap, grellzskap, lavsvng, vtrygð, geðleysi, þvɴgeþi
SnE 19119leysti (hann) nu ‹tauma› treganum; flutu þꜳ fram æsilig tár
AugA 1339●●● sýndisk mér, sem þrútinn mundi (hann) vera af trega
Laxd 2336svá fellr mér þetta nær um trega, at mér þœtti betra at hafa látit tvá sonu mína
NjM 28117heilug Hólakirkja ... liggr sem herfengin ambátt í tárligum trega undir bannsettra manna drottnan
GBpD 8836þat mvn oss afla æfínligs trega ok v bætiligs skaða ef sva illa uerðr
ÓTᴵᴵ 25017●●● Ok at þvi gafz sem hun sagði at hun matti huarki eta ne drecka fyrir tregha
ÓTᴵᴵ 2979su sem adr var þreyngd af sut ok harmi flydi nu j brott allr hennar tregi
DínDr 873Hon leiddi hann or garði með hryggu hjarta ok harmsfullum trega
Parc 54sem hann ser þessa iungfru þa uar lokit hans angri ok trega
Rém 14330þottizt hann Partalopi hafa ofmikla gledi þviat hann lysti einskis vtan trega
PartA 811Harmur og naud med ho᷎rdum trega er þro᷎nguandi mitt hiarta alla uega fyrir sakir mikils trega er eg hefi ij mijnu briosti
Hect 991(proverb.; cf. FJOrdspr 203) betri er einn med yndi enn tveir med trega
“Bedre er lidt med det gode, end det dobbelte med sorg”, Kålund 1884-1891 [STUAGNL 13] (Ordspr) 175; for anden tolkning cf. Eiríkur Magnússon 1888 [ANOH 1888] 348 Not604² 17524eff ydar hæverska, villdi oss þä digd veita, þä er minn treige j burtu huerffande, eff vid værumm j eina sæng stijgande, og ockur sijdann med glede og gamni leijkandi
DínDrˣ 312vaknar hann í sinni sæng með mikilli áhyggju ok þungum trega
Rémˣ 2011
● bera trega [af e-u]
Margr hravstr dreingr stoð gratandí yfir greftri Magnvs konvngs. ok barv siðan langan trega af hans frafallí
Huldaᴵ 17015‹E›Jnarr þambarskelfir bar þungan tregha ok langan harm eptir Olaf konung
ÓTᴵᴵ 3367bar iafnan mikinn trega af andlꜳti Olafs kongs
ÓH73ˣ 83136
● harm ok tregi
þinn líkami skal gjalda þess harms ok trega, er býr í mínu brjósti
KlmA 31127tok ek j erfd eptir hann harm ok trega ok langa sorg
PartA 8311hefda eg spurt at eins fall og liflꜳt Eskuparts sonar mins. þꜳ mætta eg lifa vm nockurn tima vid harm og trega ... Enn liflat og hryggiligan dauda herra Gibbons ... mꜳ̈ minn likami ei standast
GibbC 11018kongsson gat ong[uu] orde þeim ansad, fyrer trega og harme, er hann feinged hafde
Gibbˣ 2716
● hjartaligr tregi, tregi hjartans
af þeima hiartalegha trega ... gengo sva augnataren gnoglegha út af hans hofðe, at þau voru likare lœk en tárum
Thom¹ 3412þadan af geingr sua hiartaligr tregi med hafum anduorpum, at ...
Thom² 32132verda þeir ... at bidia ‹sier myskunnar› med miklum trega hiartans
~ lat.cum magna contricione
MirMar1927 344 MarD635ˣ 9394Hun fell til fota honum med miklvm trega hiartans
~ lat.cum gemitu cordis
SpecH 256a31 (VII 95) MarD635ˣ 11318
● tár ok tregi
Annur skirnn er kallað. afþuattar skirnn syndanna. með iðulegom tarom oc trega
●BarlA 3712lítr hann konvnnar tár oc trega
MarS 15812Enn þat er iatningina skorter lꜳtit tꜳrin ok tregann vm bęta
Æv657 3259líksöngr hans í trega ok tárum vannst mörgum meirr en vij nátta
GBpD 1627En er bẏskup heẏrir upp lokna saukina. anduarpar hann sarliga. ok talar med tárum ok trega sva til spurðra luta
~fyrir tꜳr ok trega
Thom² 32321fyrir tꜳr ok trega
Thom² 3376med tar ok trega
Thom²y 50235
2) hindring, vanskelighed
●●● Vil ek biðja yðr alla, at vér hafim enga trega í málum þessum, svá at þeir megi eigi sáttir verða
NjR1908 2843eru vér hér tólf dómendr, er málum þessum er til skotit. Vil ek biðja yðr alla, at vér hafim enga trega í málum þessum, svá at þeir megi eigi vel sáttir verða
NjM 3114konungr hefir tekit or þessu mali allan trega, sem hann mꜳ framꜳz, at heilug kirkia i Kancia fꜳi þui skiotara sinn logligan soma
Thom² 31536segia þa likaz, at allir tregar myndi ur leggiaz mꜳlum byskups, ef þuilikir geingi millum fyrir ualld ok goduilia
Thom² 38120Þá gekk at Þórir ór Garði ok leitaði at fœra í alla trega, þá er mætti
Gr 24413
Form.: trega (31); tregi (3); tregha (2); tregann (2); treige (1); tregar (1); treganum (1);
Comp.: harm- (1), hjartans- (3), hjarta- (1), hug- (4), hǫrmungar- (1), iðranar- (2), mein- (4), móð- (1), mót- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr (trega); Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 15 (11); romances [rom]: 11 (4); family sagas [isl]: 6 (5); historical works [his]: 5 (7); learned works [div]: 2 (1); contemporary sagas [bis]: 2 (3); legal works [jur]: 0 (4); unclassified [ ]: 0 (0); legendary sagas [fas]: 0 (2); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (3);
SB (red.) — March 2014
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net