skamma vb.
(cf. skemja vb.) ?skemja vb. [15]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-n/e-t]
Nv man Flovent drepa fodvr þin ok bræðr þina ok skama sva Saxland
Flóv¹ 16154er Fracland skammat, er þv skallt fyrir raða
Flóv¹ 16438Gunnhilldr ... quað þat mein at hon hafði eigi þa menn augum leitt er vini hennar hofðu drepit ok skammat
Hallfr 175skamme þic nu huer sem ma
ChrP¹ 21911skammad
~ lat.perfudisti eum confusione
1601 (Vulg Psalm 88,46) GlossPsalt 1612
● skamma í orðum [e-n]
● ‖ præs. part.: skammandi
Stvndvm erv dioflar vanir, þꜳ er þeir synazt eigi, með hliomandi savngravst ok með skammandi sinni ofdirf‹ð› fram at segia með ohreinvm mvnni heilog mal ritninganna
Ant 6810Jeronimus seger suo. þeir er skammandi hluti fremia
Theol AM 672 4°¹ 87r8
● ‖ præt. part.: skammaðr
Goþir uinir! nv em ec skammaðr, ef ec hefni mín eigi
Flóv¹ 16617Agamemnon konungr Grickia sierr vfarar sínna kumpana oc huersu míog þeir er ⸢skammadir [var. skemder TrójOˣ 1434]
TrójS 14318Svarthǫfði sagði sér þat þá í hug, er Sturla bróðir þinn var drepinn frá oss, en allir vér hraktir ok skammaðir, at ...
StuᴵᴵR11127ˣ 1217ef fader okar og moder uita af þessu, þa uerdum uid skomud æfinnlega
ÆvMið³⁴8ˣ 10110
B. skammask
[e-n/e-t/■(inf.) / e-rs/e-s] [um e-t] [fyrir e-m]
Golf þile merker litillǽte. oc hlýþne. oc þolenmeoþe. þa es eigi scammasc at þola lǽgíng
●Hóm237¹ 1001at hann ⸢scammaþesc [var. skammiz Eluc675(1989) 4218] þa es iarþlegr maþr ... kome til þeirrar dvrþar
Eluc674(1989) 429Necþer voro oc ⸢scommoþosc [var. skomðvzc Eluc675(1989) 4915] enskes liþar sins heldr an augna
Eluc674(1989) 495Nøcþer ero þeir oc scryder allre fegrþ oc scamasc enskes liþar heldr an augna
Eluc674(1989) 1406Wilda ec sva umb þat mǽla es flest mǽtte ifelasc i skꜵmmo mále. Skipon su ǫll es maþr hagar svá likam sínom eþa bréyter honom a láun eþa i myrkre. at hann meoɴde scammasc slícs at hę́fess fyr alþýþo manna
HómÍsl¹⁵(1993) 21r16Afgeorþ su hverr er maþr hefer eige béotta i þessom héime. þa a haɴ þar þeirrar at scammasc fyr guþe oc fyr ǫllom helgom
HómÍsl¹⁵(1993) 21v13þa scammaþesc ioakim
HómÍsl³⁶(1993) 58r1skammaþesc at vera i for meþ fǫroneyti sino. oc astvinom heim til heímkyɴa siɴa
HómÍsl³⁶(1993) 58r3hann scammaþisc at verþa aɴaʀa berliga þvrfi
Nik655 128hann siuki ⸢scammesc [var. skammazt Alk685 727]
Alk619 737ok ⸢scammesc [var. skammazt Alk685 729] at iatta þrifsamlega
Alk619 739Sa er ⸢scammesc [var. skammaz Alk685 826] at misgera í augliti manna. scammesc hann mycclo mæir ilt at gera í augliti guðs
Alk619 835ef hann gengi eigi i kircio a slicri hǫ́tiþ. þa scammaþisc hann meɴ
GregDialA 1412þeir scomoþosc eigi at segia til svnþa siɴa
Hóm677 385þeir lofa omacliga þęr svnþer es ver ętlim at scamasc
Hóm677 392oc scammisc maþr illra verca þa es hann revnir þolinmøþi drottins sins
Hóm677 6718Þu scamaþisc eigi min a iorþo. en ec mon eigi scammasc þin a himni
Hóm677 7533er hon scammaþisc svnþa fleka siɴa. þa raɴ hon til miscunnar brunz
Hóm677 7930Fyrir crosse guðs ... ræðesc hælviti. dauði firrisc. syndir forðasc. scammasc úvínir. friðr magnasc. en ꜵst þroasc. ok aller goðer lutir
HómNo²⁴ 1059Ðar scammasc æigi Paulus draps Stephani. hældr fagnar Stephanus af samlage Pauli
HómNo⁵ 4525sa man brat scammasc er oscilom volle ok iðrasc af-brigða
HómNo⁵ 4720Ef þu scammasc eigi at hevra
Mar655II xxxiii32þv mvnt verit hafa kona gøfvg at metorþom. oc ꜹþeg. En nv cǫmr þér i hvg ęfi þín en fyʀe. oc scamasc þv nv́
ClemCod645 4816Skammaz stundum konur at segia vilia sinn. oc þat oft er þær vilia vist hava. þa monu þær þo nitta stundum
Pamph 1012sua margs sem ec þarf. þa scaummumz ec at segia
Pamph 11116Skammezt þer eigi hinir veslu. matar vsœkelegs elldz likir til illz
Menota: 82vb9 BarlA 15528Hvaðan af kunnir þu nu hælldr at skammaz þæss at þu vart nocqviðr en fyʀr mæiʀr íoccaʀri ræðu nema þu hæfir brotit logh oc ætit af froðleiks æplum þeim sæm ec hafða þeir bannat at næyta
Kgs 7634þa kunnu þau þægar at skammazt nocðra lima
Kgs 8121Glœymðer þu at skammazk þæss at briota sattmal þat er vit gerðum baðer
Kgs 11721scammaz oc eigi at leika fyrir alðyðo auglite slict annat er þa lystir
Alex 458Sumir þeir er aðr hava bariz scammaz enn at flyia
Alex 4812betr beʀ þeim er konungr scal heita at hamingian breste fire sakir annstreymra orlaga. helldr en hann scammez þess sigrs er hann fǿr a nattar þele
Alex 6730ver scommumz at ganga vt ór dyflisom þeim er ver bygðom fire scommo
Alex 9130scommomz ec enn eigi at heita konungr
Alex 9412oc skammaðiz nv eigi þat
AugApp 1501⸢skamdezt [var. skammaðiz AM 232 fol] nv fianndenn. er hann sa sik sigraðan
Menota: 97ra32 var. BarlA 18430 → Barl AM 232 fol 49va20Avm em ek er sva mart er þat er ek ma skammaz af hanvm
ViðrLS544(1995) 2335Nu sk[a]m‹maz› allir ouinnir hanns ær þeiʀ sia hann ganga i puʀpuʀa
Gyð238(1995) 7620En vit scꜹmomsc nv synþar ockarar
Jón³ 1931at þv scamisc ótrv þinnar
Jón³ 231ovinrinn skammiz, þꜳ er hann finnr enga illa lvti með oss
Ant 9632Þa ⸢skamaðiz [var. skamatdiz AM 657 c 4°] Steinn prestr
GBpA 12026Miok erv þeir menn frȧmėr er æigi skammaz að taka mína konv frȧ mé̇r
Gramm¹ 2207ok skammaðiz miök
MarS 330Vist skammadiz hamíngian þa engiꜱ er hon neítti Iulío sígr. í moti senatoribuꜱ
Rómv226(2010) 2591Steinn prestr, hann kenndi engan ilm. Þa skammadiz Steinn vtrv sinar oc orða oc sa þa ręiþi gvðs oc Ions biskups við sic, er hann var nv gerr fra-skila þessi dyrð, ok bad þa gvð oc hinn heilaga Ion biskup með tarvm ser fyrirgefningar
StuᴵK 2547þróadiz guðs kristni i Sikiley, en ótrua heiðinna manna skammadiz
Agat² 1315efldiz guds kristni, en otrua heiþinna manna skammadiz
Agnes233 2210skammaðuz þau at uera nockuit
Stj¹ 361skamaþíz hann veslugr sínnar suiuirþingar
Valb 21129skamaþíz hann veslugr sínnar suiuirþingar
Valb 21129er lo᷎strinn tok at herra med mer, þa sko᷎mmudumz ek
VP 63420Heimskr madr ertu ordinn, er þu skammazt eigi, at þu ert berr
Laur 43025ath eigi skammimzt vær ok verdim at fyrirsion af ollum monnum
Vinc 32528þa skamadizt þu eigi at saurgaz
Dugg681a 6310synndir er þu hefir gert j þino hiarta so leingi og skammadizt upp at bera
ÆvMið³ 56þa finnum ver þo mikin þæirra vhentleika oc vskynsemi j. þui, at þæir skammazst j þess aughliti sik reetsleida oc bœta, er þæir æighi skammadozst med sliku gudelaste oc ofbelldi reita
DN IX (*[1339]›apogrˣ) 13417skammast
~ lat.deus meus in te confido non erubescam
2427 (Vulg Psalm 24,2) GlossPsalt 2526skammast
~ lat.etenim uniuersi qui sustinent te non confunentur
2429 (Vulg Psalm 24,3) GlossPsalt 2528skammast
~ lat.etenim uniuersi qui sustinent te non confunentur
2429 (Vulg Psalm 24,3) GlossPsalt 2529skammast
~ lat.non erubescam quoniam speraui in te
281 (Vulg Psalm 24,20) GlossPsalt 292skammíst
~ lat.Confundantur et reuereantur simul
406 (Vulg Psalm 39,15) GlossPsalt 416skammast
~ lat.Non erubescant in me qui exspectant te domine domine uirtutum
9415 (Vulg Psalm 68,7) GlossPsalt 9516skammadizt hann at ganga fra bordinu ok luka sina skylldu
MarD634ˣ 76525ek sko᷎mmumzt ⸢minn glæp [var. mins glæps Holm perg 1 4° “E”]
MarD634ˣ 84025hann ottadizt eigi gud, ok eigi skammadizt hann mennina
~ lat.nec Deum timens nec homines reverens
MirMar1896 20a19 MarD635ˣ 9315Gaivs framdi naliga allt [var. skammadist einskis vm Holm perg 9 4° “B”] mvnvdlifi
var. VerA 5215: Holm perg 9 4° “B”skammaðiz þersi maðr föður síns sakir ættrifa
Æv⁵⁵ˣ 17023
● skammask sín [■(inf.)] [fyrir e-m]
hann scammaz sialfs sins oc harðrar hamingio
Alex 932Þu hín grimma kona. huí skammaz þu þín eigi at biðia sẏni þinum dauða ok pina eiginliga illzku
~skammadizst sialfs síns fyrir öðrum riddurum
ÍvA 8211þicki mier þat mest vnndur og odæme at hann skammazt sijn eigi sialfur
SigÞǫgl 12612þicki mier þat mest vnndur og odæme at hann skammazt sijn eigi sialfur edur þu fyrir hanns ho᷎nd
SigÞǫgl 12612þetta giordv þeir thil þess at jvdarner skylldv þvi meir og framar skammaztt sin
KonReyk 1233og skammadest sÿn
ÆvMið¹¹ˣ 1911
II. (y. isl.)
Form.: scammasc (7); skammaz (5); skammazt (5); skammast (5); skammaðiz (4); skammadiz (4); scammaz (3); scammesc (3); skammat (3); scamasc (3); skammadizt (3); scammaþisc (3); skamaþíz (2); skammandi (2); scammaþesc (2); skama (1); Skammezt (1); scamaþisc (1); skammaþesc (1); Skammaz (1); skammadir (1); skomud (1); scommumz (1); skamadizt (1); scomoþosc (1); sko᷎mmumzt (1); skammadist (1); sko᷎mmudumz (1); skammazk (1); scaummumz (1); skammadizst (1); skammazst (1); sk▹a◃mmaz (1); scꜹmomsc (1); skammimzt (1); skammíst (1); skammiz (1); skammaðir (1); skamaðiz (1); skammaðr (1); skammaztt (1); skammaðuz (1); scammisc (1); scammez (1); skamme (1); skammadest (1); scamisc (1); scommoþosc (1); skammad (1); scommomz (1);
Comp.: for- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP -sk; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _;
Litt.: Noreen 1894 [ANF 10] 123; Seip 1955 70, 117, 135, 322
Genre. (expected): religious works [rel]: 57 (23); romances [rom]: 15 (9); learned works [div]: 7 (3); historical works [his]: 4 (15); contemporary sagas [bis]: 3 (6); family sagas [isl]: 1 (11); unclassified [ ]: 1 (0); charters [dip]: 1 (7); legal works [jur]: 0 (8); legendary sagas [fas]: 0 (4); þættir [tot]: 0 (2);
ÞH (strukt.) — December 2013
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net