paradís sb. f. [-ar]
(cf. paradísa sb. f., paradísi sb. f.) paradísa sb. f. [4] paradísi sb. f. [3]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
paradis
Sia engell Mic[ha]el es settr hꜵfþínge paradisar
●Hóm237² 16621Sva er oꜱ sagt góþer bréoþr at adám vęre sva skapaþr ... at haɴ mǽtte andlega lifa. oc néyta fagnaþa paradisar i auglite oc i lǫgonéyte engla goþs
HómÍsl¹⁶(1993) 22r8●●● Heraþ várt er paradis
HómÍsl¹⁹(1993) 29r5en epter aɴlát várt láte haɴ engla sína léiþa ander órar i friþ oc i fǫgnog (“ɔ: fǫgnoþ”, ed. note) paradísar
HómÍsl²¹(1993) 32r3þat er oꜱ skyllt oc at gefa vax til til paska kertes þuiat þat es oꜱ mestr léiþar víser til paradísar
HómÍsl²²(1993) 33v3biþiom oꜱ varþvéizlo af almótkom goþe meþan vér erom þessa héims. en efter þeɴa héim sǽlo paradísar til domsdags
HómÍsl⁹(1993) 11v7kom ilmr sva dýrlegr at enge maþr hafþe slíkan keɴdan. svát aller hugþosc i paradís vera þeir es þar vꜵro
Steph15(1993) 95v26leiddi hann þau bæði Adam oc Evvo ivir hæð paradisar oc synnde þeim alla fugla oc oll kykkvæɴdi blomstr oc alla fægrd i paradiso
Kgs 7519Enn eptir synðina var þat scipad vtan paradisar. at ...
ÁKr 3612var hann þvi rekinn af ⸢paradis [var. paradiso Eluc674(1989) 577]
Eluc675(1989) 5718●●● Sva er sagt at paradis er hinn ꝍsti lutr þessarar veraldar
EncHauksb 15224at þv virðiz vpp at luka fyri mer dyʀ paradisar
~ lat.portam paradisi
10624 BǿnAlk 1068●●● vitzku tre goðs ok illz ... stoð i hinni iarðlegu paradis miðri
BernhBr 6021●●● En hvat borg er þat er ek sé her í fjallzhlíðinni? Hann svarar: Þat er himnesk paradís er fegri er en þú megir skilning á koma
Æv⁴⁷ 15319Michaeli ho᷎fuð engli er ok eínkann liga gefit af guði valld yfir kristinna manna salum fram farandi af þessum heimi at taka við þeim ok leiða þær i haleíta huilld paradisar
ÓTᴵᴵ 15216þat ætla ek yðr kalla Odains akr er vær kollvm Paraðis ok Norð menn kalla iorð lifandi manna
EVíðB 4633hann flytr godra manna saalur til hinnar himnesku paradisar
Stj¹ 108flutti gud manninn ... i þann enn ynniliga stað paradis
Stj¹ 3234Her segir fra þi er gud rak Adam ok Euo ut af paradis
cap.
Stj¹ 3610J midri paradis sprettr upp uatn mikit. þat sem at nogu do᷎gguir allan alldinuiðinn
Stj¹ 6813●●● milli þeirra fræguztu áá Tigrim ok Eufraten. sæm af iardnesku paradis fliota
Stj¹ 13525bad guds eingla koma i mot sꜳl sinni ok færa hana i hvilld Paradisar
Orkn 11818hann odladiz fegurd ok grænleik Paradisar, er kallaz iord lifandi manna
Orkn 1196þetta er ⸢paradys [var. paradisi ElisA 762], at vit erum i komnir
ElisD 7632hun (ɔ: áin) fellr wr paradis ok fellr um leyndan ueg
Rém 31935hann er vorr drottínn. enn ver hans lydr. ok sauder hans haga er paradís er
Mess²625 308til þess odals er oss er heitíd. er lifande manna íord heíter. þat er paradís eda. sialft himenriki
Mess²625 3017sa enn sami maðr ... var leiddr *i paradis ok heyrði þar þau orð, er manni er eigi leyft at mæla her i veraulldu
Páll²C 26729●●● aunnur paradis er kaulluð hvilldarstaðr, sa er goðra manna salur hafa annars heims
Páll²C 2697þeir mundu hyggja sem hér eru fœddir á þessu fátœka landi, at þeir mundu í paraðis komnir vera
Blómstrˣ 4914eff þad mætti vera truanligt, ad vær værumm kommer j himneska päradijs munda eg þad higgia satt vera
DínDrˣ 2917saker þess ad þad (hnoss) ber so ägiætann jlm, veit eg ad hlunninde þetta er komid vr Paradijs
DínDrˣ 472
Form.: paradis (11); paradisar (7); paradís (4); paradísar (3); Paradisar (2); paraðis (1); paradys (1); päradijs (1); Paraðis (1); Paradijs (1);
Comp.: sǽl·lífis- (3)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill; Suppl4 _; Fischer -(i); Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr -dis; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Espeland 1947 [MM 1947] 15-20; Grøtvedt 1939 93; Gunnar F. Guðmundsson 2000 7, 207, 279, 299, 310; Höfler 1931 [ANF 47] 281, 283 bis, 284; Hødnebø 1966 [KLNM 11] 44; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 150
Genre. (expected): religious works [rel]: 21 (8); romances [rom]: 5 (3); historical works [his]: 4 (6); legal works [jur]: 1 (3); legendary sagas [fas]: 1 (1); learned works [div]: 0 (1); family sagas [isl]: 0 (4); contemporary sagas [bis]: 0 (2); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (2);
ÞH (red.) — September 2013
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net