aum·ligr adj. [compar. -ri/-ari(ÓHLeg 83²⁸), superl. -astr/-st-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
ynkelig, elendig, jammerlig ⫽ wretched, unfortunate, miserable
●●● A þriþio tíþ veraldar léyste cristr allt maɴkyn vndan anauþ ꜹ́mlegs dauþa
●HómÍsl²⁴(1993) 35r33●●● þeir vándu menn fara sinni illzu fram við þann ⸢armingia [var. aumlega mann ÓHLeg 9824]
var. ÓH619 11919 → ÓHLeg 9824●●● þa rak guð þav (ɔ: Adam ok Evu) or þeím hinum fagra fagnaðe. oc ... skipaðe hann þeim. i þetta aumlega. oc hitt fa tœka lif
~ lat.in miseriam
JDamBarl 1740 Menota: 8ra9 BarlA 1519●●● eptir þau hin aumlego (ulyksalige ⫽ ill-fated) brigzli verðr þeim visat i elld vslœkkelegan
~ lat.post confusionem illam dirissimam
JDamBarl 8514 Menota: 62vb23 BarlA 11518●●● Hvart se nu þa aumlegra elle hans eða ǫsca mín ef mer scal saklausum varna lifsens
Alex 1248●●● heyrði hann aumligar raddir
~ lat.voces plangentium
MirMar1731 32511 MarB 10314●●● þá er at leitat þeim líkþrám manni sem aumligaztr finnz
Æv⁹⁴ 29719●●● heyrði ylur ok o᷎r vilnan ok aumligan grat sal[na] þeira er þar voro kualdar
ÓTᴵ 15320●●● fatækligr madr mio᷎g kalinn ok aumligr at sia
Martin³ 60834●●● hnigr drottning Florencia vpp j fang sinum kiæra frænda: vpp gefandi sina aund med þungum blæstri og aumligu anduarpi
GibbC 11023÷ þu harmaþer aumlegan daúþa þrǽla þíɴs velldess
●Bǿn15¹(1993) 90v10÷ En þo sægir hann (ɔ: Þorgils) sic þui aumlegare uera at hann hævir við feno tækit at knuti kononge firir fe girni sakar
ÓHLeg 8328÷ bað hinn ⸢aumlege [var. aumi ÓH619 11732]. harmulega buinn með saro brioste þann guðs dyrling duga ser
ÓHLeg 9714÷ at þu miskunnir oc liknir. mal þessarra. hinna aumlego brœðra. er meir lita a fiar afla. en frendzeme
Menota: 31ra18 BarlA 566÷ sa hann marga ogvrliga staðe fvlla af kvꜹlom eldi ok frosti ok ylingv ok ꜹmligan gratt
ÓTOddS 4120÷ uerþum ver huerium manne at fyrilitneng ok aumlegu augabragðe
Thom¹ 2285÷ Veit ek, min signaða frv, at ek er aumlig i þinv avgliti
MarS 30124÷ at leika med allz kyns ognum ok aumligum latum er þangat er at heyra
Gyð(1995) 2163÷ Avmlig oc hormvlig kristni var þar ‹þá at sjá›
StuᴵK 28924÷ sem marghir aumlighir men oc at ollu vitlauser dyrfuaz at so᷎kia þa till heilags alteri þui likazt at þeer fare með herskilde aat sinum scapare oc lausnare
StatÁrni 84233÷ Segia menn at þat væri fiortan tigir ara ok þriu ar adr en þessum agæta manni Olafi konungi yrdi þat lagit at hans hirdmadr leysti þa fra þessu aumliga afelli ok skadligum skapraunum
Sǫrla 2825÷ hon ser þenna hin aumliga mann
StSt335 2732÷ aumligr er sia madr ok sottligr miog
StSt335 2735÷ Enn ꜳ langa leid heyrdi hann aumligar raddir ok sꜳran grat
MarS² 94425÷ qvad hann hana aumliga a milli allra, en þo miklu aumligzta medal lærdra manna
Ambr 484÷ *fylldiz allt loptid up til himna af aumligum latum
Dugg681a 613÷ enn leit ek til hans hin aumligsta modir, ok sꜳ ek hann hanga ꜳ krossinum
MarE 100624÷ sa, er fegrztr uar allra manna ꜳ iardriki, uar þa aumligaztr af ollum þeim, er fæddir uoru ꜳ iardriki
MarE 100631÷ Þótti mǫrgum hann aumligr
Gr 28323÷ ok tok miok at grata þessi ⸢hans [var. hin Andr²A 36725] aumligu tilfelli
Andr¹ˣ 32922÷ tekr hann þenna aumliga mann ok berr hann í þat herbergi sem dróttningin svaf í
KlmBˣ 5514÷ of miök væra ek þá aumlig, ef ek vilda allt þat, er ek má, ok elskaða ek alla þá, sem mér vildi unna
Trist¹ˣ 8719÷ hann villdi drepa konuna og meida enn mier þotti aumligt
Þiðrᴵˣ 30120
● aumligt [of e-n / um e-n] (n. sg.)
●●● Engum manne þóte aumlect umm þann armingia
~ lat.Nullus ... pietatem ostendit iam debili
PassOlav 8524 ÓH619 12118●●● vár droten er sva aumhiartaðr minir goðo vínir. at hꜵnum þyccir þvi ꜵllu ⸢aumlegra [var. aumlegare ÓHLeg 10532] umm þann aumingia er hann sér hann sarlegra svicvin en hvernn cristin mann
ÓH619 12618●●● honom þyckir þvi ollo ꜹmligra of þaɴ ꜹmingia er hann ser haɴ sarligaʀ svikiɴ
ÓHFrgα 395●●● við hormvngar ord henar kommvz þeir við miok, ok þotti avmlikt vera
Bær 8730●●● Þar var avmligt at heyra til kvenna ok sarra manna
StuᴵK 4016÷ beðet sva aumlec‹t› oc harmulect
ÓHLeg 9934÷ Avngum manni þotti aumlict um þenna vesling. nema cristnom monnom
ÓH 64411÷ sndiz mer ꜹmligt at nita þeim fst sina
Eluc675(1989) 38÷ Slict er avmligt at heyra oc hormvligt
Nik69 496÷ hann varð fyrir meini myklv ok var þvi avmligar at þat var honvm kynfylgia
JBpA(2003) 4816÷ húsfrúin þóttiz sjá, at hann var mjǫk hugsjúkr, ok hversu hann þrætti við sik, ok þótti henni aumligt vera
FlórN 4312÷ engum manni þótti aumligt um þann vesaling nema kristnum mǫnnum
Hkrᴵᴵᴵˣ 31019
cf. simplex -ligr (0)
Form.: aumliga (3); aumligt (3); aumligr (3); aumligaztr (2); aumligu (2); aumlega (2); avmligt (2); aumlig (2); aumlego (2); aumligum (2); aumligar (2); aumlegra (2); aumligsta (1); ꜹmligan (1); ꜹmligra (1); aumlegare (1); aumlege (1); aumlegan (1); aumligan (1); avmligar (1); aumlect (1); ꜹ́mlegs (1); aumlict (1); aumlighir (1); aumligzta (1); aumlect (1); ꜹmligt (1); Avmlig (1); aumlegu (1); avmlikt (1);
Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Litt.: Sverdrup 1911 [ANF 27] 26
Genre. (expected): religious works [rel]: 19 (12); historical works [his]: 11 (8); romances [rom]: 6 (5); contemporary sagas [bis]: 3 (3); legendary sagas [fas]: 3 (2); family sagas [isl]: 1 (5); legal works [jur]: 1 (4); þættir [tot]: 1 (1); learned works [div]: 0 (1); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (3);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net