nøkkviðr, nekkviðr adj.
(cf. nøkðr adj.) nøkðr adj. [65]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) nøgen, uden klæder
Hui es sua fra þeim sagt efster svnþ. at þau sǫ́ sic ⸢necqueþ [var. nokqvið Eluc675(1989) 4916]. sem þau séé þat eige fvʀ
~ lat.nudos
4929 ●Eluc674(1989) 496Nøcquiþr com ec í héim fra móþor quiþi. oc áttac enge fé. eɴda scal ec eɴ nøcquiþr fara á brávt ór þessom héime oc í iorþina
~ lat.Nudus
Vulg Job 1,21 HómÍsl²⁹(1993) 44v2Nøcquiþr ... com ec í heim eɴ fra móþor quiþi. eɴda mon ec necquiþr (“ɔ: nøcquiþr”, ed. note) fara ór heimnom
~ lat.Nudus
Vulg Job 1,21 HómÍsl⁴³(1993) 70v21Ec var noccviðr. ok þer gafoð mer klæðe
~ lat.nudus
Vulg Matth 25,36 HómNo³⁷ 1698Lik scal oc eigi nøckuið niðr grafa
GrgStað 814þu scallt ganga nockuiðr i brott fra oss
ElisA 6215þu scallt ganga [var. + allz AM 533 4° “C”] ⸢nockuiðr [var. alnoktr Holm perg 6 4° “B”] i brott fra oss
ElisA 6215●●● fru sagðe hann. Ec hamskiptumk ok lœyp ec um morkena. æinn saman þar sem hon er þykkazt ... þa spurði hon hann þægar huart hann gengi klædr æða nœkkuiðr fru sagði hann nokkuiðr lœyp ec
Streng 8817Þa mælti adamr. Skamliga stanndum vit nockvið hiun þvi at limi ocra hyl ækki. Hyl oll kyckvænndi har eða *hali en fugla hvl fiaðrar. en trio hylia kvistir oc lauf en vit tvau æin stanndum mæðr skamnoctum limum
Kgs 7613for hann (ɔ: Adamr) at fæla sec millim tria at hann skyllde æigi ⸢nockviðr [var. noktur AM 243 a fol 31ra28; nakinn AM 243 c fol 32rb12] seenn værða
Kgs 7630Þvi fal ec mic drottinn at ec skamðumz at væra nockviðr i þino augliti
Kgs 7633Uit falum ocr firi þvi drottinn at vit skamðumzk nocqvið at væra firi þinu augliti
Kgs 8217þit erut nocqvið
Kgs 8221þa skylðir þv bæði tyna þinom hialmi ok brynio, ok ⸢*nokviðr [non emend. nokvtðr] skylðir þv eptir ligg‹i›a a þessvm velli
Flóv¹ 12659n.liggr þar vm nottina nęʀri nǫckvit
ClarA 2118sáázt þar kona mikil. hon uar naukkuit suo at hon hafði onguan hlut a ser
EbWolf(2003) 2473⸢enn þa er hvargi no᷎ktr [var. er þa er hvarrtveggi no᷎ckvidr AM 233 a fol “B”]
var. JBapt²A 8788: AM 233 a fol “B”ok tok no᷎ckvidr at svima yfir ána
MMA 5367sveiɴ eiɴ fatękr kemr hlꜹpandi fyrir byskvp alnocvidr sva at hann hafdi ecki klædi a ser
GBpB(2018) 20716Hann sa ... sem madr einn gengi naukvidr allr
MEg² 49738ek em kona ok em ek naukvit
MEg² 49817Huartueggia þeirra Adams ok hans husfru uaru medr ollu nauckuit utan alla skammfylling
~ lat.Erat autem uterque nudus
Vulg Gen 2,25 Stj¹ 3420þau kendu ok undirstodu at þau uaru nockuið
Stj¹ 3533skammaðuz þau at uera nockuit
Stj¹ 361Ek heyrda þina ro᷎dd her i paradis. ok ottadiz ek fyrir þann skylld at ek uar nockuiðr
~ lat.nudus
Vulg Gen 3,10 Stj¹ 3621af þi at þau bædi Adam ok hans husfru uaru no᷎ckuið. þa er hann sueik þau. þa ottaz nu eitrormrinn iafnan ok flyr no᷎ktan mann
Stj¹ 3735hann var ⸢naktr [var. no᷎ckvidr AM 239 fol “B”]
~ lat.nudus
MirAndr 84019 var. Andr¹ˣ 3337: AM 239 fol “B”Hverr gerir skemd i husi voru ellde ok sitr nokkvidr
Martin² 60020⸢þu scallt ganga nockuiðr i brott fra oss [var. ok skaltv allz nockvidr (var. alnoktr Holm perg. 6. 4° “B”) i bvrt fara AM 533 4° “C”]
var. ElisA 6214: AM 533 4° “C”segia skal þursi ef hann situr nockvidr vid elld
Heið450ˣ 5824ek skal vera nökkvið sem móðir bar mik í heim
KlmBˣ 5717
2) (om sværd) blottet
gengr velent vp a bergit oc hefir sverð vndir scavti nœckvit
Þiðrᴵ 817hann skal a sinum hæste læika fyri hænne meðr no᷎ckuiðu suerþi. Nu sem hann gerer sva, kallar hon háátt ... ok mæler ... Liulf hæfer brugðit sino suerþe
~ lat.educto gladio
23638 Thom¹ 23622hjálm á hǫfði en nøkvit sverð í hendi
Hkrᴵᴵᴵˣ 21212
Form.: nockuiðr (4); no᷎ckvidr (3); nockviðr (3); nockvidr (2); Nøcquiþr (2); nocqvið (2); nœckvit (1); nökkvið (1); nokkvidr (1); nøkvit (1); necqueþ (1); nockuið (1); no᷎ckuið (1); nocvidr (1); noccviðr (1); nockvið (1); nœkkuiðr (1); naukkuit (1); nøckuið (1); nockuit (1); naukvit (1); no᷎ckuiðu (1); nokvtðr (1); nauckuit (1); nǫckvit (1); naukvidr (1);
Gloss.: EJ; ClV nökviðr; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH nokk-; AJ _; deVr (nøkkva); Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (nökkvið(u)r; Bl _; WPA _;
Litt.: Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 175; Harding 1947 [ANF 62] 174; Heidermanns 1993 419-420
Genre. (expected): religious works [rel]: 16 (10); romances [rom]: 8 (4); historical works [his]: 7 (6); family sagas [isl]: 2 (4); legal works [jur]: 1 (3); contemporary sagas [bis]: 1 (3); legendary sagas [fas]: 1 (2); learned works [div]: 0 (1); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (3);
ÞH (red.) — September 2017
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net