R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 2 (Unnr Marðardóttir, Lausavísur 2)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1221.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Víst hefr, hringa hristir,
Hrútr líkama þrútinn,
brjótr þás linnbeðs leitar
lundýgr munuð drýgja;
leita ek með ýti
undlinna þá finna
yndi okkars vanda,
aldræðr boði skjaldar.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Vijst h | efur hringa hristir Rutur lijkama þr | utinn : þa ed linbedz leitar : lund yggur | munud drygia . leita eg med ytin : vnd | linna þa finna : yndi ockars vanda : | alld vedur bodȷ̈ skiallda :
(VEÞ)
imagesUist hefir ristir hringa hristir hrvtr likama þrvtinn | ęitrs þa er linbęðs leitar lvndygr mvnvð dryia . leita ek með yti vn⸌d⸍linna | þa finna yndi ockars vanda . alldreðr boði skialldar .
(VEÞ)
imagesVíst hefir hrínga hrístir | hʀvtr likama þrv́tinn; eitrs þa er línnbeðs leitar lvnd ygr mvnvð | drygía · leíta ek með ytí vnnlinna þa finna · yndi okkars vánnda all | dradr bóði skialldar ·
(VEÞ)
imagesVíst hefir hringa hristir hrvtr | [...]kama þrvtinn eitrs þa er línbeds lꜹtar · lvndr hýgr mvnvt dreygia · leita eg med yti · vnd li | [...] þ[...]finna · yndi ockars vanda · alldrædr bodi skiæ̨lldar ·
(VEÞ)
imagesVijst ⸌er⸍ hrijnga hrister / | hrwtur lijkama þrwtinn / ýturs þa er lijnbedz lautar / | lundur higgst munud driga / leita eg med yte alls | vegar mun eg trega / Jndi ockars vanda / alldradur | Bodi skialdar ·
(VEÞ)
Vist hefur hringa hrister hrütur likama | þrutinn eiturz þä lin bedz leitar / lundigur munud drigia / leita ec med ı̈te / und | linna þo finnum inde ockars vanda / alld vedur bodi skiallda /
(RDF)
imagesVı̈st hefur | hrı̈nga hrister . Hrűtr lı̈kama þrűtinn , eiturs þa̋ lı̈nbeds | leitar , lundı̈gur munud drı̈gja . leita eg med ı̈te , und | linna þö finnum , inde ockars vanda , alldvedr bǫde skjall= | dar .
(RDF)
imagesVyst hefur hringa hrister / hrutur likama þrutinn / Jtur þa Lyn | bedz leitar Lundijgur munud drija Leita eg med yte vnd li | nna þa finnum Jnde ockarz vanda alldradur bode skiallda - |
(RDF)
imagesVyst heffur | hrynga hryster / hrvtur Lykama þrvten / eiturs þa Lynbedz | Leytar / Lundyggur munud drygia / Leyta eg med yte / vndlinna ,, || þa finnum / ynde ockarz vanda / allduedur bode Skíallda .
(RDF)
imagesVyst hefur hringa hryster / Hrutur likama | þrvtinn / eiturs þa lynbedst [altered to lynbeds] leitar / lundyggur [altered to lundygur] munud dryg | ia . / leyta ek med yte / vndlinna þa finnum / ynde okkars | vanda / alldvedur bode Skiallda . /
(RDF)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.