R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 1 (Unnr Marðardóttir, Lausavísur 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1220.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Víst segik gótt frá geystum
geirhvessanda þessum,
þats sjálfráðligt silfra
sundrhreyti er fundit;
verðk, þvít álmr er orðinn
eggþings fyr gørningum
(satt er at sék við spotti)
segja mart eða þegja.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
wist seigist gott fra gey | stum : geir huessandi þessum : þat er siafra | dlegt silfra : sűndur hreyti ef fundit | verd eg þui álmur er ordin : egg þings firi gior | ningum : satt er ad segg vid spotti : se | igia mart eda þeı̈gía :
(VEÞ)
imagesVist segi ek | gott fra geystvm . geírhvessanda þessvm . þat er sialfraðlict silfra svndr hreyti | er fvndit . verð ek þvi er almr er orðinn . eggþings fyrir giorninngvm . satt er at ek | seg við spotti segia mart eða þegia .
(VEÞ)
imagesVíst | segi ek gótt fra geystvm geírhverssanda þessvm þat er sialfráð | likt silfrá svndr hreýti er fvndit · verð ek þvi at almr er orðinn | eɢ þíngs fyrir gereníngvm · satt er at séeg við spotti segía mart eða þegía ; |
(VEÞ)
imagesVist segi eg gott | fra geystvm geír hversanda þessvm þat er skapradlígt silf⸌r⸍a svndr hreytinn er fvndít vard | eg þvi at almr er ordinn eg þings firi gerníngvm satt er at eg seg vid spottí · segía mart eda þegia · ||
(VEÞ)
imagesVijst seigi | eg gott fra ɢeistum / ɢeir huessandi þessum · þad er skapra̋d | legt sialfum / sundz hreitinn er fundid / vona eg a̋lmur | er ordinn / Eggþijngs firer giornijngum / satt er eg sie vid spotti | seiga margt helldur þeiga ·
(VEÞ)
Vist seigge eg gott fra geistum geir hvessandi þessum þad er siälfrad | legt silfre / sundur hreite ef findid verd ec þvi er almur er ordinn eg þinngz fyrer giornı̈n | gum / satt er ad eg segg vid spotte / seigia margt eda þeigia .
(RDF)
imagesVı̈st seige eg gott fra geistum , | geir hvessande þessum , þad er sȷa̋lfra̋dlegt silfre , sundr hreite | ef fundid , verd eg þvı̈ er almur er ordinn , eggþı̈ngs firer | gȷǫrnı̈ngum , satt er ad eg segg vid spotte , seigja margt eda þeigȷa .
(RDF)
imagesvyst Seige eg gott af geistum geir | huessande þessum þad er sialfradlegt silfre sundur hreite ef fund | ed / verd eg þui er ꜳlmur er ordinn eggþingz firer giórninga / | satt er ad sie vid spotte seigia margt edur þeigia .
(RDF)
imagesVyst seige eg gott fra̋ geystum / | Geyr huessande þessum / þat er sialffra̋ddlígt Silffre / Sundur hrey | te eff funded / verd eg þui Almur er ordenn / Egg þíngz firer giorning | um / satt er ad eg Segg vid Spotte / seigia margt eda þeygia .
(RDF)
imagesVyst seigi ek gott fra geystum geyr hvessanndi þessum ./ | þad er sialfrꜳdligt Silfri / sundur hreyti ef funded , / | verd ek þui almur er orþinn / egg þnngs [altered to þıȷngs] fyrer giorningum // | Satt er ad ek segg vid Spotte / segia margt eda þeigia /
(RDF)
Skj: Anonyme digte og vers [XIII], D. 1. [1]. Uægte vers af slægtsagaer: Af Njálssaga 1: AII, 198, BII, 210-11, Skald I, 110; Nj 1875-89, I, 29 (ch. 7), II, 343-7, ÍF 12, 465 (Viðbætir); Jón Þorkelsson 1870, 3.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.