III. Other kinds of figurative diction
This is not currently part of the peer-reviewed material of the project. Do not cite as a research publication.
i. Figurative elements in the original should be matched wherever possible, i.e. translate metaphors literally. Some may need explanation in [ ] .
ii. Metaphors that are not present in the original should not be introduced into the English.