Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: kátr adj.[5] Komkat þess þars þótti (‘komkaþ ec þes þar er þotte’): ‘katr er þrotz þar er þotti’ Flat
986[1] Veitkat (‘Veitkat ek’): ‘Væít kat ek’ Flat
1000Vask opt kátr, þás ǫrðigt ... ‘I was often cheerful when a harsh ...’
1019Kátr skalk enn, ... ‘I’ll still be cheerful, although the trees ...’
1096...opt er kátr, gleðr mann. ... ‘...is often happy gladdens another. ...’
1200Gerir kátt hirð hilmis; ... ‘...retinue becomes cheerful; the hall is ...’
1221notes...síðan lítt kátr með váta ... ‘...stood little cheerful with wet ...’
1264...vili minn; kát víf skulu ... ‘...my will; cheerful women shall ...’
1325notes...veri nú kátar; vætti þess ... ‘...of men, be glad now; I expect ...’
1345...styrkir leingi; kátr elsku kveðr ... ‘...encourages him for a long time; joyful with love he greets him ...’
1360...og játar kátr trúliga Kristum. ... ‘...return, and, joyful, faithfully acknowledges ...’
1360...sætan, sízt kát, giefr út.... ‘...woman, least cheerful, sheds [lit. gives out]....’
1388...niðr, lítt kát, við slík ... ‘...down, little cheerful, with these ...’
1388...og þó kát. ‘...and yet cheerful.’
1388...fysta. Vertú kát, því að ... ‘...first. Be cheerful, because I shall ...’
1394...Hann serðr káta djákna og ... ‘...He fucks cheery deacons, and ...’
?...mikla drykkju, káta drengi, en ... ‘...great drinking, happy warriors, and ...’
?...mér bregða, kátr konungr, um ... ‘...to rouse me, merry king, about ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.