Kenning Lexicon - kennings in ms

Tarrin Wills (database editor)

Kennings — AM 757 a 4° (B)

This site is in progress and should not be referenced in research publications.

Anon Gyð 2^VII
einn beitir bráðra sóta barðs
‘a certain steerer of the swift steeds of the prow’ = SEAFARER
the swift steeds of the prow, → SHIPS
a certain steerer of SHIPS → SEAFARER

AM 757 a 4°:
seafarer
1.1.01.1. steerer of the ship
Anon Gyð 2^VII
bráðra sóti barðs
‘of the swift steeds of the prow’ = SHIPS
the swift steeds of the prow, → SHIPS

AM 757 a 4°:
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Anon Gyð 2^VII
unnleygr
‘wave-flame’ = GOLD
wave-flame. → GOLD

AM 757 a 4°:
[2] unnleyg*: ‘vnn[...]eygs’ B, BFJ
gold
1.1.1.1. fire of the wave (A1)
Anon Gyð 2^VII
fjölmætr Hlies fúrbrigðir
‘fire-spreader of Hlér’ = GENEROUS MAN
the fire of Hlér → GOLD
The very distinguished spreader of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°:
[7] Hlies: ‘[...]es’ all
[5] Fúrbrigðir: ‘fyrbrigdir’ BFJ
generous man
1.02.1. breaker of gold
Anon Gyð 2^VII
Hlies fúrr
‘of the fire of Hlér’ = GOLD
the fire of Hlér → GOLD

AM 757 a 4°:
[7] Hlies: ‘[...]es’ all
[5] Fúrbrigðir: ‘fyrbrigdir’ BFJ
gold
8.9. fire of a sea-god/goddess (A1)
Anon Gyð 2^VII
hirðiÁss hafleygjar
‘the guardian-gods of the wave-flame’ = GENEROUS MEN
the wave-flame. → GOLD
the guardian-gods of the GOLD → GENEROUS MEN

AM 757 a 4°:
[8] hafleygjar: ‘[...]fle[...]iar’ all
male, man
2.1. god of gold
Anon Gyð 2^VII
hafleygr
‘of the wave-flame’ = GOLD
the wave-flame. → GOLD

AM 757 a 4°:
[8] hafleygjar: ‘[...]fle[...]iar’ all
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
Anon Gyð 3^VII
rjóðr branda
‘the reddener of swords’ = WARRIOR
The reddener of swords → WARRIOR

AM 757 a 4°:
warrior
1.7.03. stainer of the weapon
Anon Gyð 3^VII
þeim brynflagð*a þingnárungr
‘assembly-beings of the mailcoat-trolls’ = WARRIORS
the trolls of the mailcoat → AXES
the assembly of AXES → BATTLE
for those beings of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°:
[4] brynflagð*a: ‘(br)yn(la)gdra’ BRydberg
warrior
2.5.1.2. feeder of battle
Anon Gyð 3^VII
brynflagð*a þing
‘of the assembly of the trolls of the mailcoat’ = BATTLE
the trolls of the mailcoat → AXES
the assembly of AXES → BATTLE

AM 757 a 4°:
[4] brynflagð*a: ‘(br)yn(la)gdra’ BRydberg
battle
3.1.5. meeting of axes
Anon Gyð 3^VII
brynflagð
‘of the trolls of the mailcoat’ = AXES
the trolls of the mailcoat → AXES

AM 757 a 4°:
[4] brynflagð*a: ‘(br)yn(la)gdra’ BRydberg
axe
1.3. female mythical being of the mail-coat
Anon Gyð 3^VII
støkkvir strandloga
‘the flinger of shore-flame’ = GENEROUS MAN
shore-flame → GOLD
The flinger of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°:
[5] strandloga: so 399a‑bˣ, BRydberg
generous man
2.1. distributor of wealth
Anon Gyð 3^VII
strandlogi
‘of shore-flame’ = GOLD
shore-flame → GOLD

AM 757 a 4°:
[5] strandloga: so 399a‑bˣ, BRydberg
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
Anon Gyð 3^VII
hverjum fráns stígverjandi
‘snake’s path-defender’ = MAN
the path of the snake → GOLD
every defender of the GOLD → MAN

AM 757 a 4°:
[7] fráns: fráns BRydberg, BFJ
male, man
. defender of riches
Anon Gyð 3^VII
fráns stígr
‘of the path of the snake’ = GOLD
the path of the snake → GOLD

AM 757 a 4°:
[7] fráns: fráns BRydberg, BFJ
gold
3.1.3. path of the serpent (A3)
Anon Gyð 4^VII
boði veingis gráns grafþveings
‘the offerer of the land of the grey grave-thong’ = GENEROUS MAN
the grey grave-thong, → SNAKE
the land of the SNAKE → GOLD
The offerer of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°:
[4] veingis: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
generous man
2.7. envoy of wealth
Anon Gyð 4^VII
vengi gráns grafþveings
‘of the land of the grey grave-thong’ = GOLD
the grey grave-thong, → SNAKE
the land of the SNAKE → GOLD

AM 757 a 4°:
[4] veingis: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
gold
3.1.1. land of the serpent (A3)
Anon Gyð 4^VII
gráns grafþvengr
‘of the grey grave-thong’ = SNAKE
the grey grave-thong, → SNAKE

AM 757 a 4°:
serpent, snake
2.2. rope- or strap-like object of the land (A1b)
Anon Gyð 4^VII
runnr Hamdis bríkr
‘bush of Hamðir’s board’ = MAN
Hamðir’s board → SHIELD
bush of the SHIELD → MAN

AM 757 a 4°:
[8] Hamdis: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
[8] bríkr: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
warrior
1.1.2. tree of the shield
Anon Gyð 4^VII
Hamdis brík
‘of Hamðir’s board’ = SHIELD
Hamðir’s board → SHIELD

AM 757 a 4°:
[8] Hamdis: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
[8] bríkr: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
shield
3.6. board of the legendary hero
Anon Gyð 4^VII
…dr svellir ímu
‘the … sweller of battle’ = WARRIOR
the … sweller of battle → WARRIOR

AM 757 a 4°:
[6] …dr: ‘[...]dr’ B, 399a‑bˣ, BRydberg
warrior
2.5.1. increaser / strengthener of battle
Anon Gyð 5^VII
fetilþielar ielmeiðr errins
‘of the strap-file’s brave storm-tree’ = WARRIOR
the strap-file → SWORD
the storm of the SWORD → BATTLE
the brave tree of the BATTLE → WARRIOR

AM 757 a 4°:
warrior
2.1. tree of battle
Anon Gyð 5^VII
fetilþielar él
‘of the storm of the strap-file’ = BATTLE
the strap-file → SWORD
the storm of the SWORD → BATTLE

AM 757 a 4°:
battle
1.2.1.1. shower of swords
Anon Gyð 5^VII
fetilþél
‘of the strap-file’ = SWORD
the strap-file → SWORD

AM 757 a 4°:
sword
10.1. tool of the sword
Anon Gyð 5^VII
gœðir óðs regns odda
‘of the strengthener of the furious rain of sword-points’ = WARRIOR
the furious rain of sword-points → BATTLE
the strengthener of the BATTLE → WARRIOR

AM 757 a 4°:
warrior
2.5.1. increaser / strengthener of battle
Anon Gyð 5^VII
óðs regn odda
‘of the furious rain of sword-points’ = BATTLE
the furious rain of sword-points → BATTLE

AM 757 a 4°:
battle
1.2.1. shower of weapons
Anon Gyð 5^VII
eyðir lýsibliks lands skævaðar branda
‘the destroyer of the bright flash of the land of the high-strider of planks’ = GENEROUS MAN
the high-strider of planks, → SHIP
the land of the SHIP → SEA
the bright flash of the SEA → GOLD
The destroyer of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°:
[8] lands skævaðar: ‘l[...]nndz skeuadar’ BRydberg, BFJ
generous man
1.01.1. destroyer of gold
Anon Gyð 5^VII
lýsiblik lands skævaðar branda
‘of the bright flash of the land of the high-strider of planks’ = GOLD
the high-strider of planks, → SHIP
the land of the SHIP → SEA
the bright flash of the SEA → GOLD

AM 757 a 4°:
[8] lands skævaðar: ‘l[...]nndz skeuadar’ BRydberg, BFJ
gold
1.2. gleam, shine of waters (A1)
Anon Gyð 5^VII
land skævaðar branda
‘of the land of the high-strider of planks’ = SEA
the high-strider of planks, → SHIP
the land of the SHIP → SEA

AM 757 a 4°:
[8] lands skævaðar: ‘l[...]nndz skeuadar’ BRydberg, BFJ
sea
4.1. land of the ship
Anon Gyð 5^VII
skævaðr branda
‘of the high-strider of planks’ = SHIP
the high-strider of planks, → SHIP

AM 757 a 4°:
[8] lands skævaðar: ‘l[...]nndz skeuadar’ BRydberg, BFJ
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Anon Gyð 6^VII
æskibjóðr … valstafna
‘the wishing-offerer of the … of the falcon’s perches’ = GENEROUS MAN
the falcon’s perches → ARMS
the … of ARMS → GOLD
The wishing-offerer of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°:
[2] æskibjóðr: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
[4] …: ‘(tom)’(?) BRydberg
generous man
. defective
Anon Gyð 6^VII
(non-lexical) valstafna
‘of the … of the falcon’s perches’ = GOLD
the falcon’s perches → ARMS
the … of ARMS → GOLD

AM 757 a 4°:
[4] …: ‘(tom)’(?) BRydberg
gold
11. fragmentary or defective
Anon Gyð 6^VII
valstafn
‘of the falcon’s perches’ = ARMS
the falcon’s perches → ARMS

AM 757 a 4°:
arm, hand
1.1.2. home, resting place of the bird of prey (A3)
Anon Gyð 6^VII
skýrr Ullar ielherðandi
‘storm-strengthener of Ullr’ = WARRIOR
the storm of Ullr → BATTLE
The pure strengthener of the BATTLE → WARRIOR

AM 757 a 4°:
[5] Ullar: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
warrior
2.5.1. increaser / strengthener of battle
Anon Gyð 6^VII
Ullar él
‘of the storm of Ullr’ = BATTLE
the storm of Ullr → BATTLE

AM 757 a 4°:
[5] Ullar: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
battle
1.2.6. shower of Ullr
Anon Gyð 6^VII
skreytiárr mars skorðu
‘the decorous envoys of the horse of the boat-prop’ = SEAFARERS
the horse of the boat-prop. → SHIP
the decorous envoys of the SHIP → SEAFARERS

AM 757 a 4°:
[7] skreytiárum: ‘[...]y[...]iarum’ BRydberg
[8] skorðu: ‘skorda’ B, 399a‑bˣ, BRydberg
seafarer
1.4. messenger of the ship
Anon Gyð 6^VII
marr skorðu
‘of the horse of the boat-prop’ = SHIP
the horse of the boat-prop. → SHIP

AM 757 a 4°:
[8] skorðu: ‘skorda’ B, 399a‑bˣ, BRydberg
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Anon Gyð 7^VII
Meita vallar viggr
‘of the horse of Meiti’s plain’ = SHIP
Meiti’s plain → SEA
the horse of the SEA → SHIP

AM 757 a 4°:
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Anon Gyð 7^VII
Meita vǫllr
‘of Meiti’s plain’ = SEA
Meiti’s plain → SEA

AM 757 a 4°:
sea
2.1. land of the sea-king
Anon Gyð 7^VII
eyðir armlinns
‘of the destroyer of the arm-serpent’ = GENEROUS MAN
the arm-serpent. → RING
the destroyer of the RING → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°:
generous man
1.01.2. destroyer of rings
Anon Gyð 7^VII
armlinnr
‘of the arm-serpent’ = RING
the arm-serpent. → RING

AM 757 a 4°:
ring
2. snake, serpent of the limb
Anon Gyð 7^VII
hugprúðr blára odda brak-Njǫrðr
‘crash-Njǫrðr of dark spear-points’ = WARRIOR
the crash of dark spear-points → BATTLE
The noble Njǫrðr of the BATTLE → WARRIOR

AM 757 a 4°:
[5] blára: ‘bla[...]’ B, BRydberg, BFJ
warrior
2.3.1.2. Njǫrðr of battle
Anon Gyð 7^VII
blára odda brak
‘of the crash of dark spear-points’ = BATTLE
the crash of dark spear-points → BATTLE

AM 757 a 4°:
[5] blára: ‘bla[...]’ B, BRydberg, BFJ
battle
2.1. din of weapons
Anon Gyð 7^VII
Meita vallar viggbeitir
‘horse-steerer of Meiti’s plain’ = SEAFARER
Meiti’s plain → SEA
the horse of the SEA → SHIP
The steerer of the SHIP → SEAFARER

AM 757 a 4°:
seafarer
1.1.01.1. steerer of the ship
Anon Gyð 8^VII
ættingi gyðinga
‘the kinsman of the jews’ = JEW
The kinsman of the Jews → JEW

AM 757 a 4°:
Jew
. relative of the Jew
Anon Gyð 8^VII
kristnum flagðs fáknistandi
‘horse-feeder of the trollwoman’ = WARRIOR
the horse of the trollwoman → WOLF
to the Christian feeder of the WOLF → WARRIOR

AM 757 a 4°:
[1] flagðs: ‘fl(eyg)s’(?) BRydberg
[2] fáknistanda: ‘[...]uid[...]istandi’ BRydberg, BFJ
warrior
3.2.1. feeder of the wolf
Anon Gyð 8^VII
flagðs fákr
‘of the horse of the trollwoman’ = WOLF
the horse of the trollwoman → WOLF

AM 757 a 4°:
[1] flagðs: ‘fl(eyg)s’(?) BRydberg
[2] fáknistanda: ‘[...]uid[...]istandi’ BRydberg, BFJ
wolf
1.1. horse of the giantess, troll-woman (A3)
Anon Gyð 8^VII
sliettrar leiðar skipa sólmeiðr
‘sun-tree of the smooth path of ships’ = MAN
the smooth path of ships → SEA
the sun of the SEA → GOLD
The tree of the GOLD → MAN

AM 757 a 4°:
[5] sliettrar: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
[6] sólmeiðr: ‘solm(eidr)’(?) BRydberg
male, man
1.1. tree of gold
Anon Gyð 8^VII
sliettrar leiðar skipa sól
‘of the sun of the smooth path of ships’ = GOLD
the smooth path of ships → SEA
the sun of the SEA → GOLD

AM 757 a 4°:
[5] sliettrar: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
[6] sólmeiðr: ‘solm(eidr)’(?) BRydberg
gold
1.3. heavenly body of waters (A1)
Anon Gyð 8^VII
sliettrar leið skipa
‘of the smooth path of ships’ = SEA
the smooth path of ships → SEA

AM 757 a 4°:
[5] sliettrar: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
sea
4.2. path of the ship
Anon Gyð 8^VII
ára jóríðandi
‘horse-rider of oars’ = SEAFARER
the horse of oars. → SHIP
for the rider of the SHIP → SEAFARER

AM 757 a 4°:
[7] órlausn … ára: ‘o᷎r (l)aus(n v)ar s(u) ara’(?) BRydberg
[8] jóríðanda of …: ‘io rid(an)da ofsi[...]’(?) BRydberg
seafarer
1.1.01.3. rider of the ship
Anon Gyð 8^VII
ára jór
‘of the horse of oars’ = SHIP
the horse of oars. → SHIP

AM 757 a 4°:
[7] órlausn … ára: ‘o᷎r (l)aus(n v)ar s(u) ara’(?) BRydberg
[8] jóríðanda of …: ‘io rid(an)da ofsi[...]’(?) BRydberg
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Anon Gyð 9^VII
geira veðrbjóðandi
‘offerer of the storm of spears’ = MAN
the storm of spears; → BATTLE
offerer of the BATTLE → MAN

AM 757 a 4°:
[4] geira: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
warrior
2.5.2.2. offerer of battle
Anon Gyð 9^VII
geira veðr
‘of the storm of spears’ = BATTLE
the storm of spears; → BATTLE

AM 757 a 4°:
[4] geira: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
battle
1.1.1.3. storm/wind of spears
Anon Heildr 1^VII
blíðr frǫmuðr ástar
‘blessed promoter of love’ = God
Blessed promoter of love, → God

AM 757 a 4°:
God
. promoter of love
Anon Heildr 10^VII
ríkr rakkr dróttinn fróns sólar
‘the mighty, bold lord of the land of the sun’ = God
the land of the sun → SKY/HEAVEN
The mighty, bold lord of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Anon Heildr 10^VII
frón sólar
‘of the land of the sun’ = SKY/HEAVEN
the land of the sun → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
6.1.1. land of the sun
Anon Heildr 12^VII
ins hæsta konungr jöfra
‘of the highest king of kings’ = God
the highest king of kings. → God

AM 757 a 4°:
God
1.3.1. lord of princes
Anon Heildr 13^VII
sólar salkonungr
‘the sun’s hall-king’ = God
the hall of the sun, → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Anon Heildr 13^VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.2.1. house of the sun
Anon Heildr 14^VII
hǫll vagns
‘of the hall of the wagon’ = SKY/HEAVEN
the hall of the wagon, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.2.3. house of Ursa Major
Anon Heildr 17^VII
fögrum óskmǫgr dróttins
‘to the beautiful beloved son of the lord’ = Christ
to the beautiful beloved Son of the Lord; may → Christ

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
2.1. son of God
Anon Heildr 17^VII
eingetinn sonr sólar salkonungs
‘son of the sun’s hall-king’ = Christ
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
the only son of GOD → Christ

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
2.1. son of God
Anon Heildr 17^VII
sólar salkonungr
‘of the king of the hall of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Heildr 17^VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.2.1. house of the sun
Anon Heildr 18^VII
sá framr hirðir fróns
‘May that outstanding shepherd of the earth’ = God
May that outstanding shepherd of the earth, → God

AM 757 a 4°:
God
2.3. guardian of the earth
Anon Heildr 3^VII
geðfjall
‘the mind-mountains’ = SOULS
the mind-mountains → SOULS

AM 757 a 4°:
soul
1. place of the mind
Anon Heildr 4^VII
glöð kyn guma
‘the cheerful race of men’ = MANKIND
the cheerful race of men → MANKIND

AM 757 a 4°:
mankind, people
1. kinsfolk of men
Anon Heildr 5^VII
frǫmuðr hölda
‘promoter of men’ = God
promoter of men, → God

AM 757 a 4°:
God
. promoter of men
Anon Heildr 5^VII
rennir ranns hátunnu regns
‘impeller of the house of the high barrel of rain’ = God
the high barrel of rain, → CLOUD
the house of the CLOUD → SKY/HEAVEN
impeller of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
[3] hátunnu: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
God
Anon Heildr 5^VII
rann hátunnu regns
‘of the house of the high barrel of rain’ = SKY/HEAVEN
the high barrel of rain, → CLOUD
the house of the CLOUD → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
[3] hátunnu: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
sky/heaven
1.4. house of the cloud
Anon Heildr 5^VII
hátunna regns
‘of the high barrel of rain’ = CLOUD
the high barrel of rain, → CLOUD

AM 757 a 4°:
[3] hátunnu: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
cloud
. high cask of rain
Anon Heildr 5^VII
skógr h*ugar
‘the forest of the mind’ = SOUL
the forest of the mind → SOUL

AM 757 a 4°:
[2] h*ugar: haugar all
soul
1. place of the mind
Anon Heildr 5^VII
greypr élreki
‘the violent storm-driver’ = WIND
the violent storm-driver → WIND

AM 757 a 4°:
storm, wind
4.2. driver of the storm
Anon Heildr 7^VII
ræsir regnbýs
‘king of the rain-dwelling’ = God
the rain-dwelling, → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Anon Heildr 7^VII
regnbýr
‘of the rain-dwelling’ = SKY/HEAVEN
the rain-dwelling, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.1.2. house of rain
Anon Heildr 9^VII
mærr valdi mildi
‘the great ruler of mercy’ = God
The great ruler of mercy → God

AM 757 a 4°:
[1] valdi: valdr all
God
1.12. lord of mercy
Anon Leið 10^VII
vǫrðr vallræfrs
‘the warden of the plain-roof’ = God
the plain-roof → SKY/HEAVEN
The warden of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
2.1. guardian of heaven
Anon Leið 10^VII
vallræfr
‘of the plain-roof’ = SKY/HEAVEN
the plain-roof → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
4.2. roof of the land
Anon Leið 10^VII
varrelgs veg- elds -runnr
‘way-trees of the fire of the wake-elk’ = MEN
the wake- elk → SHIP
the way of the SHIP → SEA
the fire of the SEA → GOLD
the trees of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°:
[6] varrelgs: ‘vardegls’ BRydberg, 624, 399a‑bˣ
male, man
1.1. tree of gold
Anon Leið 10^VII
varrelgs veg- eldr
‘of the fire of the way of the wake-elk’ = GOLD
the wake- elk → SHIP
the way of the SHIP → SEA
the fire of the SEA → GOLD

AM 757 a 4°:
[6] varrelgs: ‘vardegls’ BRydberg, 624, 399a‑bˣ
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
Anon Leið 10^VII
varrelgs vegr
‘of the way of the wake-elk’ = SEA
the wake- elk → SHIP
the way of the SHIP → SEA

AM 757 a 4°:
[6] varrelgs: ‘vardegls’ BRydberg, 624, 399a‑bˣ
sea
4.2. path of the ship
Anon Leið 10^VII
varrelgr
‘of the wake-elk’ = SHIP
the wake- elk → SHIP

AM 757 a 4°:
[6] varrelgs: ‘vardegls’ BRydberg, 624, 399a‑bˣ
ship, boat
1.1.2. wild animal of the sea
Anon Leið 32^VII
árr ǫðlings hreins bœs heiðar
‘the envoys of the prince of the pure dwelling of the heath’ = APOSTLES
the pure dwelling of the heath → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
The envoys of GOD → APOSTLES

AM 757 a 4°:
[1] ǫðlings: egg þings BRydberg, B
apostle
1. agent of God/Jesus
Anon Leið 32^VII
ǫðlingr hreins bœs heiðar
‘of the prince of the pure dwelling of the heath’ = God
the pure dwelling of the heath → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
[1] ǫðlings: egg þings BRydberg, B
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Leið 32^VII
hreins bœr heiðar
‘of the pure dwelling of the heath’ = SKY/HEAVEN
the pure dwelling of the heath → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.3. house of the land
Anon Leið 32^VII
skjǫldungr skríns skýja
‘the king of the shrine of the clouds’ = God
the shrine of the clouds → HEAVEN
the king of the HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 32^VII
skrín skýja
‘of the shrine of the clouds’ = HEAVEN
the shrine of the clouds → HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
2.2. shrine of the clouds
Anon Leið 34^VII
dróttinn gnóttar vegs
‘lord of the abundance of glory’ = God
Lord of the abundance of glory, → God

AM 757 a 4°:
[6] vegs gnóttar (‘vex gnottar’): ‘vegs[...]ttar’ BRydberg
God
1.9. lord of glory
Anon Mdr 10^VII
konungr byrstalls
‘of the king of the fair wind-pedestal’ = GOD
the fair wind-pedestal, → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → GOD

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Anon Mdr 10^VII
byrstallr
‘of the fair wind-pedestal’ = SKY/HEAVEN
the fair wind-pedestal, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
. support of the wind
Anon Mdr 11^VII
deilir … himneskrar hirðar
‘of the provider … of the heavenly court’ = God
the provider … of the heavenly court. → God

AM 757 a 4°:
God
. imperfect
Anon Mdr 12^VII
hæsta dróttning heims
‘the highest queen of the world’ = Mary
the highest queen of the world → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
3.1. queen of the world
Anon Mdr 13^VII
dáðvís dróttning seggja
‘deed-wise queen of men’ = Mary
Deed-wise queen of men, → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
3.5. queen of people
Anon Mdr 14^VII
ins hæsta læknir lasta
‘of the most high healer of sins’ = God
the most high healer of sins, → God

AM 757 a 4°:
[3] höfuðmusteri ins: ‘ho᷎fut must[...]s’ 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
[1] læknis: ‘lęknss’ B, BRydberg
Jesus Christ
5.3. healer of sins
Anon Mdr 14^VII
þýðr stýrir þjóðar
‘the kind governor of people’ = God
the kind governor of people → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.02. lord of people
Anon Mdr 15^VII
hreinn sólstýrir
‘the pure sun-governor’ = God
The pure sun-governor → God

AM 757 a 4°:
God
1.2. lord of heavenly bodies
Anon Mdr 16^VII
viðr flæðar Fenris
‘trees of the river of Fenrir’ = WARRIORS
the river of Fenrir → BLOOD
trees of the BLOOD → WARRIORS

AM 757 a 4°:
warrior
6.1. tree of blood
Anon Mdr 16^VII
flœð Fenris
‘of the river of Fenrir’ = BLOOD
the river of Fenrir → BLOOD

AM 757 a 4°:
blood
1.5.2. liquid of the wolf (A2)
Anon Mdr 16^VII
grund geisla
‘of the land of sun-beams’ = SKY/HEAVEN
the land of sun-beams, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
6.3. land of the light
Anon Mdr 17^VII
orð guðs
‘the word of god’ = Christ
the word of God. → Christ

AM 757 a 4°:
[4] orð: ‘[...]’ B, BRydberg, BFJ
Jesus Christ
Anon Mdr 17^VII
hávan ávǫxtr lífs
‘the high fruit of life’ = Christ
the high fruit of life → Christ

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
Anon Mdr 17^VII
leyfðan blómi leyndardóma
‘the praised flower of mysteries’ = Christ
the praised flower of mysteries. → Christ

AM 757 a 4°:
[8] blóma: ‘blom[...]’ B, BRydberg, BFJ
[8] leyndardóma: ‘l[...]d(om)a’(?) BRydberg
Jesus Christ
Anon Mdr 18^VII
ljóss ræsir röðla
‘the bright king of heavenly bodies’ = God
The bright king of heavenly bodies → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01.1. lord of heavenly bodies
Anon Mdr 18^VII
dygg móðir dróttins
‘the faithful mother of the lord’ = Mary
the faithful mother of the Lord → Mary

AM 757 a 4°:
[4] dygg: dygg noted as marginal 399a‑bˣ, BRydberg
Mary
1. mother of Jesus Christ
Anon Mdr 18^VII
ítri móðir yfirþjóðkonungs
‘the glorious mother of the supreme king’ = Mary
the glorious mother of the supreme king; → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
1. mother of Jesus Christ
Anon Mdr 19^VII
fagrt blóm fullrar tignar
‘beautiful flower of complete honour’ = Mary
beautiful flower of complete honour, → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
6.3. symbol of virtue
Anon Mdr 19^VII
móðir dýrðar
‘mother of glory’ = Mary
mother of glory → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
6.1. woman of virtue
Anon Mdr 2^VII
þeyrann
‘of the thawing wind-house’ = SKY/HEAVEN
the thawing wind-house → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Anon Mdr 2^VII
þeim stœrir friðar
‘the augmenter of peace’ = God
the augmenter of peace → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
6.2. strengthener of peace
Anon Mdr 2^VII
þengill þeyranns
‘the king of the thawing wind-house’ = God
the thawing wind-house → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Anon Mdr 21^VII
góðr gætir glyggranns
‘the good guardian of the storm-house’ = God
the storm-house → SKY/HEAVEN
The good guardian of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
3.1. guardian of heaven
Anon Mdr 21^VII
glyggrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Anon Mdr 21^VII
hæsta dróttning heims
‘the highest queen of the world’ = Mary
the highest queen of the world → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
3.1. queen of the world
Anon Mdr 22^VII
sannhróðig móðir guðs
‘truly famous mother of god’ = Mary
truly famous mother of God → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
1. mother of Jesus Christ
Anon Mdr 23^VII
hirð himna
‘of the retinue of the heavens’ = ANGELS
the retinue of the heavens. → ANGELS

AM 757 a 4°:
[4] hirðar: ‘hirdr’ B, 399a‑bˣ, BRydberg
angel
1.1. retinue of heaven
Anon Mdr 24^VII
konungr hás hreggranns
‘king of the high storm-house’ = God
the high storm-house, → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Anon Mdr 24^VII
hás hreggrann
‘of the high storm-house’ = SKY/HEAVEN
the high storm-house, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Anon Mdr 24^VII
dróttning dagstalls
‘the queen of the day-support’ = Mary
the day-support → SKY/HEAVEN
the queen of the SKY/HEAVEN → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
3.2. queen of heaven
Anon Mdr 24^VII
dagstallr
‘of the day-support’ = SKY/HEAVEN
the day-support → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
. support of the daylight
Anon Mdr 25^VII
blíð brúðr konungs aldar
‘gentle bride of the king of men’ = Mary
the king of men, → God
Gentle bride of GOD → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
2.1. woman of God
Anon Mdr 25^VII
konungr aldar
‘of the king of men’ = God
the king of men, → God

AM 757 a 4°:
God
1.3. lord of people
Anon Mdr 27^VII
hár valdr heims
‘the high ruler of the world’ = God
The high ruler of the world → God

AM 757 a 4°:
God
1.8. lord of the earth
Anon Mdr 27^VII
meginteitum kyn beima
‘the very glad kinsfolk of men’ = MANKIND
the very glad kinsfolk of men → MANKIND

AM 757 a 4°:
[2] kyni: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
mankind, people
1. kinsfolk of men
Anon Mdr 27^VII
ítri móðir yfirþjóðkonungs
‘the glorious mother of the supreme king’ = Mary
the glorious mother of the supreme king; → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
1. mother of Jesus Christ
Anon Mdr 28^VII
dróttning himins og gotna
‘queen of heaven and of men’ = Mary
Queen of heaven and of men, → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
3.6. queen of heaven and people
Anon Mdr 28^VII
blindum stœrir bragar
‘the blind increaser of the poem’ = POET
the blind increaser of the poem → POET

AM 757 a 4°:
poet
2.06. increaser of poetry
Anon Mdr 29^VII
göfug prýði jöfra
‘noble adornment of princes’ = Mary
noble adornment of princes. → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
4. glory, adornment of the world, heaven and mankind
Anon Mdr 3^VII
hæsta dróttning heims
‘the highest queen of the world’ = Mary
the highest queen of the world → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
3.1. queen of the world
Anon Mdr 30^VII
háleit móðir guðs
‘glorious mother of god’ = Mary
glorious mother of God, → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
1. mother of Jesus Christ
Anon Mdr 32^VII
flýtir frægðar
‘deliverer of renown’ = Mary
Deliverer of renown, → Mary

AM 757 a 4°:
[5] flýtir: ‘flýter’ BRydberg, BFJ
Mary
6.2. agent of virtue
Anon Mdr 33^VII
f…a móðir guðs
‘… mother of god’ = Mary
… mother of God, → Mary

AM 757 a 4°:
[2] f…a: ‘f...(u)’(?) BRydberg
Mary
1. mother of Jesus Christ
Anon Mdr 33^VII
grund gæzku
‘of the ground of grace’ = God
the ground of grace, and → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
Anon Mdr 33^VII
hæsta dýrð himins
‘the highest glory of heaven’ = Mary
the highest glory of heaven. → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
4. glory, adornment of the world, heaven and mankind
Anon Mdr 39^VII
konungr jöfra
‘of the king of princes’ = God
the king of princes. → God

AM 757 a 4°:
[8] jöfra: ‘oo᷎(fra)’(?) BRydberg
Jesus Christ
1.02.1. lord of princes
Anon Mdr 40^VII
himinstýrir
‘of the governor of heaven’ = God
the governor of heaven, → God

AM 757 a 4°:
[2] ‑stýris: so 399a‑bˣ, BRydberg
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Mdr 40^VII
konungr aldar
‘of the king of men’ = God
the king of men. [People] → God

AM 757 a 4°:
[4] konungs aldar: ‘[...]lld’ BRydberg
Jesus Christ
1.02. lord of people
Anon Mdr 42^VII
konungr himna
‘of the king of the heavens’ = God
the king of the heavens. → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Mdr 43^VII
herr fira
‘the host of men’ = MANKIND
the host of men → MANKIND

AM 757 a 4°:
mankind, people
2. host of men
Anon Mdr 5^VII
dróttning heims og gotna
‘queen of the world and of men’ = Mary
Queen of the world and of men, → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
3.7. queen of the world and people
Anon Mdr 6^VII
öll hjǫrð hirðar …
‘the entire flock of the court …’ = ANGELS
the court … → ?
The entire flock of the ? → ANGELS

AM 757 a 4°:
angel
5. fragmentary
Anon Mdr 6^VII
hirð …
‘of the court …’ = ?
the court … → ?

AM 757 a 4°:
Anon Mdr 8^VII
hǫll miskunnar dróttins
‘hall of the mercy of the lord’ = Mary
the mercy of the Lord, → God
Hall of GOD → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
1.1. house of Jesus Christ
Anon Mdr 8^VII
miskunnar dróttinn
‘of the mercy of the lord’ = God
the mercy of the Lord, → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
Anon Mdr 9^VII
ítri móðir yfirþjóðkonungs
‘the glorious mother of the supreme king’ = Mary
the glorious mother of the supreme king; → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
1. mother of Jesus Christ
Gamlkan Has 1^VII
hár stillir hreggtjalda
‘high ruler of the storm-tents’ = God
the storm-tents, → SKY/HEAVEN
High ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 1^VII
hreggtjald
‘of the storm-tents’ = SKY/HEAVEN
the storm-tents, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
3.2. tent of the storm/wind
Gamlkan Has 1^VII
hlið óðborgar
‘the gate of the fortress of poetry’ = MOUTH
the fortress of poetry → BREAST
the gate of the BREAST → MOUTH

AM 757 a 4°:
mouth
2.2. gate of the breast (A3)
Gamlkan Has 1^VII
óðborg
‘of the fortress of poetry’ = BREAST
the fortress of poetry → BREAST

AM 757 a 4°:
breast, chest
4.1. place of speech (A3)
Gamlkan Has 1^VII
stála gnýlundr
‘din-trees of swords’ = WARRIORS
the din of swords → BATTLE
trees of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°:
[6] gnýlundum: ‘gnýiunndum’ BRydberg, BFJ
warrior
2.1. tree of battle
Gamlkan Has 1^VII
stála gnýr
‘of the din of swords’ = BATTLE
the din of swords → BATTLE

AM 757 a 4°:
[6] gnýlundum: ‘gnýiunndum’ BRydberg, BFJ
battle
2.1. din of weapons
Gamlkan Has 10^VII
konungr sóltjalds
‘king of the sun-tent’ = God
the sun-tent, → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 10^VII
sóltjald
‘of the sun-tent’ = SKY/HEAVEN
the sun-tent, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
3.3. tent of the sun
Gamlkan Has 10^VII
mætr gætir ranns rǫðuls
‘excellent keeper of the house of the sun’ = God
the house of the sun. → SKY/HEAVEN
excellent keeper of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
2.1. guardian of heaven
Gamlkan Has 10^VII
rann rǫðuls
‘of the house of the sun’ = SKY/HEAVEN
the house of the sun. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.2.1. house of the sun
Gamlkan Has 11^VII
annan ljóss víga* veðr-Þróttr
‘storm-Þróttr of the flame of battles’ = WARRIOR
the flame of battles → SWORD
the storm of the SWORD → BATTLE
another Þróttr of the BATTLE → WARRIOR

AM 757 a 4°:
warrior
2.3.1.1. Óðinn of battle
Gamlkan Has 11^VII
ljóss víga* veðr
‘of the storm of the flame of battles’ = BATTLE
the flame of battles → SWORD
the storm of the SWORD → BATTLE

AM 757 a 4°:
battle
1.1.1.1. storm/wind of the sword
Gamlkan Has 11^VII
ljós víga*
‘of the flame of battles’ = SWORD
the flame of battles → SWORD

AM 757 a 4°:
sword
1.1.01. fire of battle
Gamlkan Has 11^VII
aðra geymirunnr grálinns undgjalfrs
‘other protecting bushes of the grey serpent of the wound-surge’ = WARRIORS
the wound-surge. → BLOOD
the grey serpent of the BLOOD → SWORD
other protecting bushes of the SWORD → WARRIORS

AM 757 a 4°:
warrior
1.7.06. carer of the weapon
Gamlkan Has 11^VII
grálinnr undgjalfrs
‘of the grey serpent of the wound-surge’ = SWORD
the wound-surge. → BLOOD
the grey serpent of the BLOOD → SWORD

AM 757 a 4°:
sword
2.4. snake of blood
Gamlkan Has 11^VII
undgjalfr
‘of the wound-surge’ = BLOOD
the wound-surge. → BLOOD

AM 757 a 4°:
blood
1.1. liquid of wounds (A2)
Gamlkan Has 12^VII
huggóðr jǫfurr hlunns hreins byrjar
‘merciful prince of the launching-roller of the fair [lit. pure] breeze’ = God
the launching-roller of the fair [lit. pure] breeze. → SKY/HEAVEN
merciful prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 12^VII
hlunnr hreins byrjar
‘of the launching-roller of the fair [lit. pure] breeze’ = SKY/HEAVEN
the launching-roller of the fair [lit. pure] breeze. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
Gamlkan Has 12^VII
þrifskjótr þengill skýja
‘prosperity-swift king of the clouds’ = God
prosperity-swift king of the clouds; → God

AM 757 a 4°:
[6] þrifskjótr: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
Jesus Christ
1.01.2. lord of the clouds
Gamlkan Has 13^VII
gauti fróns laxa láðs
‘the men of the land of the salmon’ = MEN
the land of the salmon, → SEA
the land of the SEA → GOLD
the men of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°:
male, man
. man of riches
Gamlkan Has 13^VII
frón laxa láðs
‘of the land of the salmon’ = GOLD
the land of the salmon, → SEA
the land of the SEA → GOLD

AM 757 a 4°:
gold
11. fragmentary or defective
Gamlkan Has 13^VII
laxa láð
‘of the land of the salmon’ = SEA
the land of the salmon, → SEA

AM 757 a 4°:
sea
3.1. land of the aquatic animal
Gamlkan Has 13^VII
seggja kind
‘to the race of men’ = MANKIND
to the race of men → MANKIND

AM 757 a 4°:
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 13^VII
hár vísi setrs sunnu
‘high king of the seat of the sun’ = God
the seat of the sun. → SKY/HEAVEN
high king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 13^VII
setr sunnu
‘of the seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the seat of the sun. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
8.1. abode of the sun
Gamlkan Has 14^VII
meiðr Hlakkar borðs
‘trees of Hlǫkk’s board’ = WARRIORS
Hlǫkk’s board, → SHIELD
trees of the SHIELD → WARRIORS

AM 757 a 4°:
warrior
1.1.2. tree of the shield
Gamlkan Has 14^VII
Hlakkar borð
‘of Hlǫkk’s board’ = SHIELD
Hlǫkk’s board, → SHIELD

AM 757 a 4°:
shield
3.3. board of the valkyrie
Gamlkan Has 14^VII
lífgjafi minn
‘my life-giver’ = God
my life-giver. → God

AM 757 a 4°:
God
. giver of life
Gamlkan Has 14^VII
gramr tjalda hyrjar heiðs
‘king of the tents of the fire of the clear sky’ = God
the fire of the clear sky; → SUN
the tents of the SUN → SKY/HEAVEN
king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 14^VII
tjald hyrjar heiðs
‘of the tents of the fire of the clear sky’ = SKY/HEAVEN
the fire of the clear sky; → SUN
the tents of the SUN → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
3.3. tent of the sun
Gamlkan Has 14^VII
hyrr heiðs
‘of the fire of the clear sky’ = SUN
the fire of the clear sky; → SUN

AM 757 a 4°:
sun
1.1.1. fire of sky/heaven
Gamlkan Has 15^VII
konungr þeyláðs
‘king of the thawing wind’s land’ = God
the thawing wind’s land. → SKY/HEAVEN
king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 15^VII
þeyláð
‘of the thawing wind’s land’ = SKY/HEAVEN
the thawing wind’s land. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
6.2. land of the storm/wind
Gamlkan Has 15^VII
landreki krapta
‘land-governor of powers’ = God
land-governor of powers; → God

AM 757 a 4°:
God
Gamlkan Has 15^VII
kyn aldar
‘by the kinsfolk of men’ = MANKIND
by the kinsfolk of men. → MANKIND

AM 757 a 4°:
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 16^VII
ǫðlingr rǫðla
‘prince of heavenly bodies’ = God
prince of heavenly bodies, → God

AM 757 a 4°:
God
1.2. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 17^VII
dróttinn heimstǫðu
‘lord of the world’ = God
Lord of the world; → God

AM 757 a 4°:
God
1.7. lord of the world
Gamlkan Has 17^VII
ýta ferð
‘the race of men’ = MANKIND
the race of men → MANKIND

AM 757 a 4°:
mankind, people
2. host of men
Gamlkan Has 18^VII
ítr gramr élserkjar
‘glorious prince of the storm-shirt’ = God
the storm-shirt, → SKY/HEAVEN
Glorious prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 18^VII
élserkr
‘of the storm-shirt’ = SKY/HEAVEN
the storm-shirt, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
. shirt of the storm
Gamlkan Has 18^VII
lyptimeiðr láðs linns
‘the lifting-poles of the land of the serpent’ = MEN
the land of the serpent → GOLD
the lifting-poles of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°:
male, man
. lifter of riches
Gamlkan Has 18^VII
láð linns
‘of the land of the serpent’ = GOLD
the land of the serpent → GOLD

AM 757 a 4°:
gold
3.1.1. land of the serpent (A3)
Gamlkan Has 18^VII
mein liðs hǫlða
‘the harm of the race of men’ = SIN
the harm of the race of men → SIN

AM 757 a 4°:
evil-doing, sin, vice
. harm of men
Gamlkan Has 19^VII
mæztr hildingr hauðrs
‘most precious prince of the earth’ = God
Most precious prince of the earth, → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.05. lord of the earth
Gamlkan Has 19^VII
ágætr skrýðir skríns slóðar skýja
‘glorious adorner of the shrine of the path of the clouds’ = God
the shrine of the path of the clouds, you → HEAVEN
Glorious adorner of the HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
[7, 8] slóðar skríns: ‘sl(odar skrins)’(?) BRydberg
Jesus Christ
. adorner of sky/heaven
Gamlkan Has 19^VII
skrín slóðar skýja
‘of the shrine of the path of the clouds’ = HEAVEN
the shrine of the path of the clouds, you → HEAVEN

AM 757 a 4°:
[7, 8] slóðar skríns: ‘sl(odar skrins)’(?) BRydberg
sky/heaven
. overdetermined
Gamlkan Has 2^VII
engr sløngvir elda Mistar
‘no slinger of the fires of Mist’ = WARRIOR
the fires of Mist → SWORDS
No slinger of SWORDS → WARRIOR

AM 757 a 4°:
warrior
1.7.01.2. thrower of the weapon
Gamlkan Has 2^VII
eldr Mistar
‘of the fires of Mist’ = SWORDS
the fires of Mist → SWORDS

AM 757 a 4°:
sword
1.1.06. fire of the valkyrie
Gamlkan Has 2^VII
skýrr konungr élhallar
‘pure king of the storm-hall’ = God
the storm-hall, → SKY/HEAVEN
pure king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 2^VII
élhǫll
‘of the storm-hall’ = SKY/HEAVEN
the storm-hall, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Gamlkan Has 2^VII
runnr rammglyggs linns rómu
‘bushes of the strong storm of the snake of battle’ = WARRIORS
the snake of battle → SWORD
the strong storm of the SWORD → BATTLE
bushes of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°:
warrior
2.1. tree of battle
Gamlkan Has 2^VII
rammglygg linns rómu
‘of the strong storm of the snake of battle’ = BATTLE
the snake of battle → SWORD
the strong storm of the SWORD → BATTLE

AM 757 a 4°:
battle
1.1.1.1. storm/wind of the sword
Gamlkan Has 2^VII
linnr rómu
‘of the snake of battle’ = SWORD
the snake of battle → SWORD

AM 757 a 4°:
sword
2.1. snake of battle
Gamlkan Has 20^VII
grandlausum skjǫldungr tjalds skýja
‘for the sinless prince of the tent of the clouds’ = God
the tent of the clouds → SKY/HEAVEN
for the sinless prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
[4] grand‑: ‘(g)[...]nd‑’(?) BRydberg
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 20^VII
tjald skýja
‘of the tent of the clouds’ = SKY/HEAVEN
the tent of the clouds → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
3.4. tent of the cloud
Gamlkan Has 20^VII
ern valdr heims
‘the powerful ruler of the world’ = God
The powerful ruler of the world → God

AM 757 a 4°:
God
1.7. lord of the world
Gamlkan Has 20^VII
kyn beima
‘the kinsfolk of men’ = MANKIND
the kinsfolk of men; → MANKIND

AM 757 a 4°:
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 20^VII
ǫrr konungr élsetrs
‘the generous king of the storm-seat’ = God
the storm-seat → SKY/HEAVEN
the generous king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 20^VII
élsetr
‘of the storm-seat’ = SKY/HEAVEN
the storm-seat → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
8.2. abode of the storm
Gamlkan Has 21^VII
hár buðlungr elds hlýrnis
‘high king of the fire of the sky’ = God
the fire of the sky. → SUN
high king of the SUN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01.1. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 21^VII
eldr hlýrnis
‘of the fire of the sky’ = SUN
the fire of the sky. → SUN

AM 757 a 4°:
sun
1.1.1. fire of sky/heaven
Gamlkan Has 21^VII
vegligr angrstríðir runna viggs ǫldu
‘magnificent sin-fighter of the trees of the steed of the wave’ = God
the steed of the wave. → SHIP
the trees of the SHIP → SEAFARERS
magnificent sin-fighter of SEAFARERS → God

AM 757 a 4°:
[5] runna: runna BRydberg, BFJ
Jesus Christ
Gamlkan Has 21^VII
runnr viggs ǫldu
‘of the trees of the steed of the wave’ = SEAFARERS
the steed of the wave. → SHIP
the trees of the SHIP → SEAFARERS

AM 757 a 4°:
[5] runna: runna BRydberg, BFJ
seafarer
1.2. tree of the ship
Gamlkan Has 21^VII
vigg ǫldu
‘of the steed of the wave’ = SHIP
the steed of the wave. → SHIP

AM 757 a 4°:
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Gamlkan Has 22^VII
gramr aldar
‘the prince of men’ = God
the prince of men, → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.02. lord of people
Gamlkan Has 22^VII
gǫfugr þrifvaldr
‘noble promoter of well-being’ = God
noble promoter of well-being: → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
Gamlkan Has 23^VII
stillir hás nausts hríðar
‘ruler of the high boatshed of the tempest’ = God
the high boatshed of the tempest: → SKY/HEAVEN
ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 23^VII
hás naust hríðar
‘of the high boatshed of the tempest’ = SKY/HEAVEN
the high boatshed of the tempest: → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Gamlkan Has 23^VII
‘mildingr sunnu
‘‘prince of the sun’ = God
‘prince of the sun, → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01.1. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 23^VII
tínir bauga
‘the gatherer of rings’ = MAN
the gatherer of rings, → MAN

AM 757 a 4°:
male, man
3.05. collector of riches
Gamlkan Has 24^VII
auðbrjótr
‘the destroyer of riches’ = GENEROUS MAN
The destroyer of riches → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°:
generous man
1.02. breaker of wealth
Gamlkan Has 24^VII
skepjandi ríkis láðs
‘creator of the kingdom of the land’ = God
the kingdom of the land, → EARTH
creator of the EARTH → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
4.2. creator of the earth
Gamlkan Has 24^VII
ríki láðs
‘of the kingdom of the land’ = EARTH
the kingdom of the land, → EARTH

AM 757 a 4°:
earth, land
6. kingdom of the earth
Gamlkan Has 24^VII
sannvíss veitir friðar
‘truly certain giver of peace’ = God
Truly certain giver of peace → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
6.1. giver of peace
Gamlkan Has 24^VII
sókndeilir
‘the battle-dealer’ = WARRIOR
the battle-dealer → WARRIOR

AM 757 a 4°:
warrior
2.5.4. ruler of battle
Gamlkan Has 25^VII
hring-Þróttr
‘the ring-Þróttr’ = MAN
the ring-Þróttr → MAN

AM 757 a 4°:
male, man
2.2. god of rings
Gamlkan Has 25^VII
ern valdr heims
‘the powerful ruler of the world’ = God
The powerful ruler of the world → God

AM 757 a 4°:
God
1.7. lord of the world
Gamlkan Has 25^VII
kyn beima
‘the kinsfolk of men’ = MANKIND
the kinsfolk of men; → MANKIND

AM 757 a 4°:
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 25^VII
ǫrr konungr élsetrs
‘the generous king of the storm-seat’ = God
the storm-seat → SKY/HEAVEN
the generous king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 25^VII
élsetr
‘of the storm-seat’ = SKY/HEAVEN
the storm-seat → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
8.2. abode of the storm
Gamlkan Has 26^VII
ítr (non-lexical) rítar ranns éla
‘glorious … of the shield of the house of storms’ = God
the house of storms, → SKY/HEAVEN
the shield of the SKY/HEAVEN → SUN
Glorious … of the SUN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
. defective
Gamlkan Has 26^VII
rít ranns éla
‘of the shield of the house of storms’ = SUN
the house of storms, → SKY/HEAVEN
the shield of the SKY/HEAVEN → SUN

AM 757 a 4°:
sun
2.1. shield of sky/heaven
Gamlkan Has 26^VII
rann éla
‘of the house of storms’ = SKY/HEAVEN
the house of storms, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Gamlkan Has 26^VII
hverr hendir loga fjarðar
‘which distributor of the fire of the fjord’ = GENEROUS MAN
the fire of the fjord → GOLD
which distributor of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°:
[1] svá hendir: ‘(s)[...] [...](æ)nnder’(?) BRydberg
generous man
2.1.1. distributor of gold
Gamlkan Has 26^VII
logi fjarðar
‘of the fire of the fjord’ = GOLD
the fire of the fjord → GOLD

AM 757 a 4°:
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
Gamlkan Has 26^VII
… ormlands
‘a … of the snake-land’ = MAN
the snake-land → GOLD
a … of the GOLD → MAN

AM 757 a 4°:
male, man
. defective/incomprehensible
Gamlkan Has 26^VII
ormland
‘of the snake-land’ = GOLD
the snake-land → GOLD

AM 757 a 4°:
gold
3.1.1. land of the serpent (A3)
Gamlkan Has 26^VII
þreknenninn sættandi ýta
‘powerful reconciler of men’ = God
powerful reconciler of men? → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
. reconciler of people
Gamlkan Has 27^VII
sæll sannstýrandi sólhauðrs
‘blessed true-steerer of the sun-land’ = God
the sun-land, → SKY/HEAVEN
Blessed true-steerer of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 27^VII
sólhauðr
‘of the sun-land’ = SKY/HEAVEN
the sun-land, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
6.1.1. land of the sun
Gamlkan Has 27^VII
allar ferð guma
‘all the hosts of men’ = MANKIND
all the hosts of men, → MANKIND

AM 757 a 4°:
mankind, people
2. host of men
Gamlkan Has 27^VII
runnr liðfasta
‘to bushes of arm-fires’ = MEN
arm-fires, → GOLD RINGS
to bushes of GOLD RINGS → MEN

AM 757 a 4°:
male, man
1.3. tree of rings
Gamlkan Has 27^VII
liðfasti
‘of arm-fires’ = GOLD RINGS
arm-fires, → GOLD RINGS

AM 757 a 4°:
ring
3. fire of the limb
Gamlkan Has 27^VII
dróttinn fira
‘lord of men’ = God
lord of men; → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.02. lord of people
Gamlkan Has 27^VII
ferð hǫlða
‘the host of men’ = MANKIND
the host of men → MANKIND

AM 757 a 4°:
[7] hǫlða: ‘h(o᷎lda)’(?) BRydberg
mankind, people
2. host of men
Gamlkan Has 28^VII
friðsamr hilmir flýtileygs ins hæsta hríðtjalds
‘peaceful prince of the swift fire of the highest storm-tent’ = God
the highest storm-tent, → SKY/HEAVEN
the swift fire of the SKY/HEAVEN → SUN
Peaceful prince of the SUN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 28^VII
flýtileygr ins hæsta hríðtjalds
‘of the swift fire of the highest storm-tent’ = SUN
the highest storm-tent, → SKY/HEAVEN
the swift fire of the SKY/HEAVEN → SUN

AM 757 a 4°:
sun
1.1.1. fire of sky/heaven
Gamlkan Has 28^VII
ins hæsta hríðtjald
‘of the highest storm-tent’ = SKY/HEAVEN
the highest storm-tent, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
3.2. tent of the storm/wind
Gamlkan Has 28^VII
aldyggr ræsir regnhallar
‘altogether honourable king of the rain-hall’ = God
the rain-hall, → SKY/HEAVEN
altogether honourable king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 28^VII
regnhǫll
‘of the rain-hall’ = SKY/HEAVEN
the rain-hall, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.1.2. house of rain
Gamlkan Has 29^VII
fylgjandi dróttinn himins
‘helping lord of heaven’ = Christ
Helping lord of heaven, → Christ

AM 757 a 4°:
[1] dróttinn: ‘drotte(nn)’(?) 399a‑bˣ, BRydberg
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 29^VII
skýstalls skrín geypnandi
‘cloud-platform’s shrine-holder’ = God
the cloud-platform, → SKY/HEAVEN
the shrine of the SKY/HEAVEN → SUN
Holder of the SUN → God

AM 757 a 4°:
[7] ‑geypnandi: ‘‑gæyp[...](n)dæ’(?) BRydberg
Jesus Christ
Gamlkan Has 29^VII
skýstalls skrín
‘of the shrine of the cloud-platform’ = SUN
the cloud-platform, → SKY/HEAVEN
the shrine of the SKY/HEAVEN → SUN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
. overdetermined
Gamlkan Has 29^VII
skýstallr
‘of the cloud-platform’ = SKY/HEAVEN
the cloud-platform, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
air
2. support of the cloud
Gamlkan Has 3^VII
einskepjandi landa
‘sole creator of lands’ = God
sole creator of lands, → God

AM 757 a 4°:
God
5.2. creator of the earth
Gamlkan Has 3^VII
þollr viggs súða
‘trees of the steed of planking’ = SEAFARERS
the steed of planking → SHIP
Trees of the SHIP → SEAFARERS

AM 757 a 4°:
seafarer
1.2. tree of the ship
Gamlkan Has 3^VII
vigg súða
‘of the steed of planking’ = SHIP
the steed of planking → SHIP

AM 757 a 4°:
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Gamlkan Has 30^VII
vǫrðr salar fjalla
‘the guardian of the hall of the mountains’ = God
the hall of the mountains → SKY/HEAVEN
the guardian of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
2.1. guardian of heaven
Gamlkan Has 30^VII
salr fjalla
‘of the hall of the mountains’ = SKY/HEAVEN
the hall of the mountains → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.3. house of the land
Gamlkan Has 30^VII
ern valdr heims
‘the powerful ruler of the world’ = God
The powerful ruler of the world → God

AM 757 a 4°:
God
1.7. lord of the world
Gamlkan Has 30^VII
kyn beima
‘the kinsfolk of men’ = MANKIND
the kinsfolk of men; → MANKIND

AM 757 a 4°:
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 30^VII
ǫrr konungr élsetrs
‘the generous king of the storm-seat’ = God
the storm-seat → SKY/HEAVEN
the generous king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 30^VII
élsetr
‘of the storm-seat’ = SKY/HEAVEN
the storm-seat → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
8.2. abode of the storm
Gamlkan Has 31^VII
inn mildi ǫðlingr tjalds mána
‘the gentle ruler of the tent of the moon’ = God
the tent of the moon → SKY/HEAVEN
the gentle ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 31^VII
tjald mána
‘of the tent of the moon’ = SKY/HEAVEN
the tent of the moon → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
3.5. tent of the moon
Gamlkan Has 31^VII
fold ǫlna
‘the land of the mackerel’ = SEA
the land of the mackerel → SEA

AM 757 a 4°:
sea
3.1. land of the aquatic animal
Gamlkan Has 32^VII
alls engr ísheims jóskreytandi
‘horse-adorner of the ice-world’ = SEAFARER
the ice-world → SEA
the horse of the SEA → SHIP
Not a single adorner of the SHIP → SEAFARER

AM 757 a 4°:
seafarer
1.1.02. adorner of the ship
Gamlkan Has 32^VII
ísheims jór
‘of the horse of the ice-world’ = SHIP
the ice-world → SEA
the horse of the SEA → SHIP

AM 757 a 4°:
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Gamlkan Has 32^VII
ísheimr
‘of the ice-world’ = SEA
the ice-world → SEA

AM 757 a 4°:
sea
5.3. abode of the sea
Gamlkan Has 32^VII
mæts jǫfurr vangs éla
‘of the worthy king of the field of storms’ = God
the field of storms → SKY/HEAVEN
the worthy king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 32^VII
vangr éla
‘of the field of storms’ = SKY/HEAVEN
the field of storms → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
6.2. land of the storm/wind
Gamlkan Has 33^VII
ins dýra sunnu hjalmstýrandi
‘helmet-ruler of the sun’ = God
the helmet of the sun, → SKY/HEAVEN
the precious ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 33^VII
sunnu hjalmr
‘of the helmet of the sun’ = SKY/HEAVEN
the helmet of the sun, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
5.2. helmet of the sun
Gamlkan Has 34^VII
dýrðargjarns dáðgeymir
‘of the glory-eager deed-guardian’ = God
the glory-eager deed-guardian, → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
3.7. guardian of the deed
Gamlkan Has 34^VII
gramr aldarkyns
‘the prince of the race of men’ = God
the race of men; → MANKIND
the prince of the MANKIND → God

AM 757 a 4°:
God
1.3. lord of people
Gamlkan Has 34^VII
aldarkyn
‘of the race of men’ = MANKIND
the race of men; → MANKIND

AM 757 a 4°:
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 35^VII
snjallan konungr dagstalls
‘the excellent king of the day-support’ = God
the day-support; → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 35^VII
dagstallr
‘of the day-support’ = SKY/HEAVEN
the day-support; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
. support of the daylight
Gamlkan Has 35^VII
fróðr fylkir himins
‘the wise king of heaven’ = God
the wise king of heaven → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 36^VII
valdr dróttar dýrðar
‘the ruler of the company of glory’ = God
the company of glory → ANGELS
The ruler of ANGELS → God

AM 757 a 4°:
God
1.4. lord of angels
Gamlkan Has 36^VII
drótt dýrðar
‘of the company of glory’ = ANGELS
the company of glory → ANGELS

AM 757 a 4°:
angel
2. host of glory
Gamlkan Has 36^VII
lið ljóna
‘the host of men’ = MANKIND
the host of men → MANKIND

AM 757 a 4°:
mankind, people
2. host of men
Gamlkan Has 36^VII
konungr fjǫrnis hvéls sunnu
‘the king of the helmet of the wheel of the sun’ = God
the wheel of the sun → SUN
the helmet of the SUN → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 36^VII
fjǫrnir hvéls sunnu
‘of the helmet of the wheel of the sun’ = SKY/HEAVEN
the wheel of the sun → SUN
the helmet of the SUN → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
5.2. helmet of the sun
Gamlkan Has 36^VII
hvél sunnu
‘of the wheel of the sun’ = SUN
the wheel of the sun → SUN

AM 757 a 4°:
sun
2.3. wheel of the sun
Gamlkan Has 37^VII
gætir himinljóma
‘the guardian of the light of heaven’ = God
the light of heaven → SUN
the guardian of the SUN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
3.4. guardian of the sun
Gamlkan Has 37^VII
himinljómi
‘of the light of heaven’ = SUN
the light of heaven → SUN

AM 757 a 4°:
sun
1.2.1. light of sky/heaven
Gamlkan Has 37^VII
firar dróttins
‘of the men of the lord’ = CHRISTIAN PEOPLE
the men of the Lord → CHRISTIAN PEOPLE

AM 757 a 4°:
Christian people
1.1. men of Christ
Gamlkan Has 37^VII
engum ǫrsløngvir
‘no arrow-slinger’ = MAN
no arrow-slinger → MAN

AM 757 a 4°:
warrior
1.7.01.2. thrower of the weapon
Gamlkan Has 38^VII
hildingr kyns lofða
‘of the prince of the race of men’ = RULER = Christ
the race of men → MANKIND
the prince of the MANKIND → RULER = Christ

AM 757 a 4°:
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.1. lord of people
Gamlkan Has 38^VII
kyn lofða
‘of the race of men’ = MANKIND
the race of men → MANKIND

AM 757 a 4°:
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 39^VII
fleygjandi leygjar þrimu
‘flingers of the flame of battle’ = WARRIORS
the flame of battle, → SWORD
Flingers of the SWORD → WARRIORS

AM 757 a 4°:
warrior
1.7.01.2. thrower of the weapon
Gamlkan Has 39^VII
leygr þrimu
‘of the flame of battle’ = SWORD
the flame of battle, → SWORD

AM 757 a 4°:
sword
1.1.01. fire of battle
Gamlkan Has 4^VII
hæstr stillandi hnossa himins
‘highest regulator of the ornaments of heaven’ = God
the ornaments of heaven — → HEAVENLY BODIES
highest regulator of HEAVENLY BODIES → God

AM 757 a 4°:
[4] hæstr: ‘he᷎st’ all
God
1.2. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 4^VII
hnoss himins
‘of the ornaments of heaven’ = HEAVENLY BODIES
the ornaments of heaven — → HEAVENLY BODIES

AM 757 a 4°:
heavenly bodies
2. treasures of sky/heaven
Gamlkan Has 4^VII
ítr fylkir veðrhallar
‘glorious king of the storm-hall’ = God
the storm-hall, → SKY/HEAVEN
glorious king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
[6] fylkir: (fý)lkir(?) BRydberg
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 4^VII
veðrhǫll
‘of the storm-hall’ = SKY/HEAVEN
the storm-hall, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Gamlkan Has 40^VII
mæts varðandi jarðar
‘of the glorious guardian of the earth’ = God
the glorious guardian of the earth → God

AM 757 a 4°:
God
2.3. guardian of the earth
Gamlkan Has 40^VII
snjallan konungr dagstalls
‘the excellent king of the day-support’ = God
the day-support; → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 40^VII
dagstallr
‘of the day-support’ = SKY/HEAVEN
the day-support; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
. support of the daylight
Gamlkan Has 40^VII
fróðr fylkir himins
‘the wise king of heaven’ = God
the wise king of heaven → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 41^VII
blikvaldr tjalda þrimu
‘gleam-wielder of the tents of battle’ = WARRIOR
the tents of battle → SHIELDS
the gleam of SHIELDS → SWORD
wielder of the SWORD → WARRIOR

AM 757 a 4°:
warrior
1.7.04. user of the weapon
Gamlkan Has 41^VII
bliktjalda þrimu
‘of the gleam of the tents of battle’ = SWORD
the tents of battle → SHIELDS
the gleam of SHIELDS → SWORD

AM 757 a 4°:
sword
1.2.2. light of the shield
Gamlkan Has 41^VII
tjald þrimu
‘of the tents of battle’ = SHIELDS
the tents of battle → SHIELDS

AM 757 a 4°:
shield
2.2.1. tarpaulin of battle
Gamlkan Has 41^VII
harri láðs byrjar
‘the lord of the land of the fair wind’ = God
the land of the fair wind; → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 41^VII
láð byrjar
‘of the land of the fair wind’ = SKY/HEAVEN
the land of the fair wind; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
6.2. land of the storm/wind
Gamlkan Has 41^VII
viðr leiptra grundar Ægis
‘for the trees of the lightnings of the plain of Ægir’ = MEN
the plain of Ægir; → SEA
the lightnings of the SEA → GOLD
for the trees of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°:
male, man
1.1. tree of gold
Gamlkan Has 41^VII
leiptr grundar Ægis
‘of the lightnings of the plain of Ægir’ = GOLD
the plain of Ægir; → SEA
the lightnings of the SEA → GOLD

AM 757 a 4°:
gold
1.2. gleam, shine of waters (A1)
Gamlkan Has 41^VII
grund Ægis
‘of the plain of Ægir’ = SEA
the plain of Ægir; → SEA

AM 757 a 4°:
sea
2.1. land of the sea-king
Gamlkan Has 42^VII
ungr eyktemjandi ǫldu
‘horse-tamer of the wave’ = SEAFARER
the horse of the wave → SHIP
A young tamer of the SHIP → SEAFARER

AM 757 a 4°:
seafarer
1.1.19. tamer of the ship
Gamlkan Has 42^VII
eykrǫldu
‘of the horse of the wave’ = SHIP
the horse of the wave → SHIP

AM 757 a 4°:
ship, boat
1.1.1.2. other working animal of the sea
Gamlkan Has 42^VII
gǫmlum boði gífrs gunntjalds
‘an old messenger of the troll-wife of the battle-tent’ = WARRIOR
the battle-tent → SHIELD
the troll-wife of the SHIELD → AXE
an old messenger of the AXE → WARRIOR

AM 757 a 4°:
warrior
1.7.05. envoy of the weapon
Gamlkan Has 42^VII
gífr gunntjalds
‘of the troll-wife of the battle-tent’ = AXE
the battle-tent → SHIELD
the troll-wife of the SHIELD → AXE

AM 757 a 4°:
axe
1.1. female mythical being of the shield
Gamlkan Has 42^VII
gunntjald
‘of the battle-tent’ = SHIELD
the battle-tent → SHIELD

AM 757 a 4°:
shield
2.2.1. tarpaulin of battle
Gamlkan Has 42^VII
engum Gautr hrynvengis mens grundar
‘no Gautr of the ringing-land of the necklace of the earth’ = MAN
the necklace of the earth → Miðgarðsormr
the ringing-land of MIÐGARÐSORMR → GOLD
no Gautr of the GOLD → MAN

AM 757 a 4°:
male, man
2.1. god of gold
Gamlkan Has 42^VII
hrynvengi mens grundar
‘of the ringing-land of the necklace of the earth’ = GOLD
the necklace of the earth → Miðgarðsormr
the ringing-land of MIÐGARÐSORMR → GOLD

AM 757 a 4°:
gold
3.1.1. land of the serpent (A3)
Gamlkan Has 42^VII
men grundar
‘of the necklace of the earth’ = Miðgarðsormr
the necklace of the earth → Miðgarðsormr

AM 757 a 4°:
serpent, snake
2.1. round or curved object of the land (A1b)
Gamlkan Has 43^VII
lungbeita
‘ship-steerers’ = MEN
Ship-steerers → MEN

AM 757 a 4°:
seafarer
1.1.01.1. steerer of the ship
Gamlkan Has 43^VII
gramr ræfrs landa
‘the prince of the roof of lands’ = God
the roof of lands; → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 43^VII
ræfr landa
‘of the roof of lands’ = SKY/HEAVEN
the roof of lands; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
4.2. roof of the land
Gamlkan Has 43^VII
runnr randéls
‘bushes of the shield-storm’ = WARRIORS
the shield-storm → BATTLE
bushes of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°:
warrior
2.1. tree of battle
Gamlkan Has 43^VII
randél
‘of the shield-storm’ = BATTLE
the shield-storm → BATTLE

AM 757 a 4°:
battle
1.2.1.2. shower of shields
Gamlkan Has 43^VII
hverjum þollr hringstyrjar
‘to each fir-tree of the sword-din’ = WARRIOR
the sword-din, → BATTLE
to each fir-tree of the BATTLE → WARRIOR

AM 757 a 4°:
warrior
2.1. tree of battle
Gamlkan Has 43^VII
hringstyrr
‘of the sword-din’ = BATTLE
the sword-din, → BATTLE

AM 757 a 4°:
battle
10. tumult of the weapon
Gamlkan Has 44^VII
dáðreyndr jǫfurr leygs flugreinar svana
‘the deed-proven prince of the flame of the flying-land of swans’ = God
the flying-land of swans → SKY/HEAVEN
the flame of the SKY/HEAVEN → SUN
The deed-proven prince of the SUN → God

AM 757 a 4°:
God
1.2. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 44^VII
dœlar seiðr
‘of the fish of the dell’ = SNAKE
the fish of the dell → SNAKE

AM 757 a 4°:
serpent, snake
1.1. fish or whale of the land (A1b)
Gamlkan Has 44^VII
leygr flugreinar svana
‘of the flame of the flying-land of swans’ = SUN
the flying-land of swans → SKY/HEAVEN
the flame of the SKY/HEAVEN → SUN

AM 757 a 4°:
sun
1.1.1. fire of sky/heaven
Gamlkan Has 44^VII
flugreinar svana
‘of the flying-land of swans’ = SKY/HEAVEN
the flying-land of swans → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
6.6. land of the bird
Gamlkan Has 44^VII
sviptandi skriptar jǫru
‘the brisk movers of the icon of battle’ = WARRIORS
the icon of battle → SHIELD
the brisk movers of the SHIELD → WARRIORS

AM 757 a 4°:
warrior
1.7.01. mover of the weapon
Gamlkan Has 44^VII
skrift jǫru
‘of the icon of battle’ = SHIELD
the icon of battle → SHIELD

AM 757 a 4°:
shield
. image of battle
Gamlkan Has 44^VII
fagrtjalda frónspennir
‘earth-clasper of the fair tents’ = God
the fair tents of the earth → SKY/HEAVEN
the clasper of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
4.2. encompasser of heaven
Gamlkan Has 44^VII
fagrtjald frón
‘of the fair tents of the earth’ = SKY/HEAVEN
the fair tents of the earth → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
3.1. tent of the land
Gamlkan Has 44^VII
dœlar seiðs dúnmeiðr
‘feather-bed-trees of the fish of the dell’ = MEN
the fish of the dell → SNAKE
the feather-bed of the SNAKE → GOLD
the trees of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°:
male, man
1.1. tree of gold
Gamlkan Has 44^VII
dœlar seiðs dúnn
‘of the feather-bed of the fish of the dell’ = GOLD
the fish of the dell → SNAKE
the feather-bed of the SNAKE → GOLD

AM 757 a 4°:
gold
3.1.2. lair of the serpent (A3)
Gamlkan Has 45^VII
heitfastr jǫfurr háborgar hreggs
‘the promise-faithful prince of the high fortress of the storm’ = God
the high fortress of the storm → SKY/HEAVEN
the promise-faithful prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 45^VII
háborg hreggs
‘of the high fortress of the storm’ = SKY/HEAVEN
the high fortress of the storm → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Gamlkan Has 45^VII
snjallan konungr dagstalls
‘the glorious king of the day-support’ = God
the day-support; → SKY/HEAVEN
the glorious king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 45^VII
dagstallr
‘of the day-support’ = SKY/HEAVEN
the day-support; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
. support of the daylight
Gamlkan Has 45^VII
fróðr fylkir himins
‘the excellent king of heaven’ = God
the excellent king of heaven → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 46^VII
svinnum viðr sárklungrs
‘to the wise trees of the wound-thorn’ = WARRIORS
the wound-thorn, → SWORD
to the wise trees of the SWORD → WARRIORS

AM 757 a 4°:
warrior
1.1.1. tree of the sword
Gamlkan Has 46^VII
sárklungr
‘of the wound-thorn’ = SWORD
the wound-thorn, → SWORD

AM 757 a 4°:
sword
11.1. thorn of the wound
Gamlkan Has 47^VII
ástvinr dróttins ýta
‘the dear friends of the lord of men’ = SAINTS
the lord of men; → God
the dear friends of GOD → SAINTS

AM 757 a 4°:
holy man, saint
1.2. friend of God
Gamlkan Has 47^VII
dróttins ýta
‘of the lord of men’ = God
the lord of men; → God

AM 757 a 4°:
God
1.3. lord of people
Gamlkan Has 47^VII
þeir metandi bógsvells
‘those valuers of arm’s ice’ = MEN
arm’s ice, → SILVER
Those valuers of the SILVER → MEN

AM 757 a 4°:
male, man
3.13. valuer of riches
Gamlkan Has 47^VII
bógsvell
‘of arm’s ice’ = SILVER
arm’s ice, → SILVER

AM 757 a 4°:
silver
1.1. ice of the arm/hand
Gamlkan Has 49^VII
buðlungr himinríkis
‘the lord of the kingdom of heaven’ = God
the lord of the kingdom of heaven → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 49^VII
landreki søkkva sætrs sunnu
‘the land-ruler of the treasures of the seat of the sun’ = God
the seat of the sun; → SKY/HEAVEN
the treasures of the SKY/HEAVEN → HEAVENLY BODIES
the land-ruler of HEAVENLY BODIES → God

AM 757 a 4°:
God
1.2. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 49^VII
søkk sætrs sunnu
‘of the treasures of the seat of the sun’ = HEAVENLY BODIES
the seat of the sun; → SKY/HEAVEN
the treasures of the SKY/HEAVEN → HEAVENLY BODIES

AM 757 a 4°:
heavenly bodies
2. treasures of sky/heaven
Gamlkan Has 49^VII
sætr sunnu
‘of the seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the seat of the sun; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
8.1. abode of the sun
Gamlkan Has 5^VII
viðr linns Mistar
‘trees of the snake of Mist’ = WARRIORS
the snake of Mist → SWORD
trees of the SWORD → WARRIORS

AM 757 a 4°:
[2] Mistar: ‘mi(st)[...]’(?) BRydberg
warrior
1.1.1. tree of the sword
Gamlkan Has 5^VII
linnr Mistar
‘of the snake of Mist’ = SWORD
the snake of Mist → SWORD

AM 757 a 4°:
[2] Mistar: ‘mi(st)[...]’(?) BRydberg
sword
2.7. snake of the valkyrie
Gamlkan Has 5^VII
snjallr hábrautar hreggvǫrðr
‘storm-warden of the high path’ = God
the high path of the storm, → SKY/HEAVEN
excellent warden of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
[5] hábrautar heitið: ‘habra[...](hæ)itið’(?) BRydberg
God
2.1. guardian of heaven
Gamlkan Has 5^VII
hábraut hregg
‘of the high path of the storm’ = SKY/HEAVEN
the high path of the storm, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
[5] hábrautar heitið: ‘habra[...](hæ)itið’(?) BRydberg
sky/heaven
7.3. path of the storm
Gamlkan Has 50^VII
festir rítar musteris fróns
‘the securer of the shield of the temple of the land’ = God
the temple of the land → HEAVEN
the shield of the HEAVEN → SUN
the securer of the SUN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
Gamlkan Has 50^VII
rít musteris fróns
‘of the shield of the temple of the land’ = SUN
the temple of the land → HEAVEN
the shield of the HEAVEN → SUN

AM 757 a 4°:
sun
2.1. shield of sky/heaven
Gamlkan Has 50^VII
musteri fróns
‘of the temple of the land’ = HEAVEN
the temple of the land → HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
1.3. house of the land
Gamlkan Has 50^VII
aldrprýðir lýða
‘the adorner of the lives of men’ = SAINT = Peter
the adorner of the lives of men [lit. life-adorner of men] → SAINT = Peter

AM 757 a 4°:
holy man, saint
7. adorner of mankind
Gamlkan Has 51^VII
ríkr ræsir sveitar seggja
‘the powerful king of the company of men’ = God
the company of men → MANKIND
the powerful king of the MANKIND → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.02. lord of people
Gamlkan Has 51^VII
sveit seggja
‘of the company of men’ = MANKIND
the company of men → MANKIND

AM 757 a 4°:
mankind, people
2. host of men
Gamlkan Has 51^VII
malmrunnr
‘sword-trees’ = WARRIORS
sword-trees, → WARRIORS

AM 757 a 4°:
warrior
1.1. tree of the weapon
Gamlkan Has 52^VII
mætum gramr sunnu
‘the illustrious prince of the sun’ = God
the illustrious prince of the sun, → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01.1. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 52^VII
Vár víns
‘the Vôr of wine’ = WOMAN = Mary Magdalene
the Vôr of wine → WOMAN = Mary Magdalene

AM 757 a 4°:
[3] víns: ‘vi(ns)’(?) BRydberg
female, woman
6.1. female mythical being of drink (B2b)
Gamlkan Has 52^VII
reynir virða
‘of the tester of men’ = God
the tester of men → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
Gamlkan Has 52^VII
snjallr vǫrðr gumna
‘the wise guardian of men’ = God
The wise guardian of men → God

AM 757 a 4°:
[7] gumna: ‘[...](n)a’(?) BRydberg
Jesus Christ
3.2. guardian of people
Gamlkan Has 53^VII
glaðr láðvaldr glóða hróts leiptra
‘land-ruler of the fires of the roof of lightnings’ = God
the roof of lightnings → SKY/HEAVEN
the fires of the SKY/HEAVEN → HEAVENLY BODIES
the land of HEAVENLY BODIES → SKY/HEAVEN
the glad ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
[7] glaðr: ‘[...]dr’ BRydberg
God
Gamlkan Has 53^VII
láðglóða hróts leiptra
‘of the land of the fires of the roof of lightnings’ = SKY/HEAVEN
the roof of lightnings → SKY/HEAVEN
the fires of the SKY/HEAVEN → HEAVENLY BODIES
the land of HEAVENLY BODIES → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
6.1. land of heavenly bodies
Gamlkan Has 53^VII
glóð hróts leiptra
‘of the fires of the roof of lightnings’ = HEAVENLY BODIES
the roof of lightnings → SKY/HEAVEN
the fires of the SKY/HEAVEN → HEAVENLY BODIES

AM 757 a 4°:
heavenly bodies
1. fires of sky/heaven
Gamlkan Has 53^VII
hrót leiptra
‘of the roof of lightnings’ = SKY/HEAVEN
the roof of lightnings → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
4.4. roof of lightnings
Gamlkan Has 54^VII
sættir kyns bragna
‘reconciler of the kindred of heroes’ = God
the kindred of heroes, → MEN
Reconciler of the MEN → God

AM 757 a 4°:
God
. reconciler of people
Gamlkan Has 54^VII
kyn bragna
‘of the kindred of heroes’ = MEN
the kindred of heroes, → MEN

AM 757 a 4°:
male, man
. relative of men
Gamlkan Has 54^VII
þrekfœðandi þjóðar
‘strength-nourisher of the people’ = God
strength-nourisher of the people, → God

AM 757 a 4°:
God
Gamlkan Has 55^VII
þollr hjǫrva
‘the fir-tree of swords’ = WARRIOR
The fir-tree of swords, → WARRIOR

AM 757 a 4°:
warrior
1.1.1. tree of the sword
Gamlkan Has 55^VII
tínir friðar
‘gatherer of peace’ = God
gatherer of peace. → God

AM 757 a 4°:
God
. gatherer of peace
Gamlkan Has 56^VII
margríkr jǫfurr líknar ok fleygs œgis foldar
‘very powerful king of mercy and of the swirling helmet of the land’ = God
the swirling helmet of the land. → SKY/HEAVEN
very powerful king of mercy and of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.20. lord of mercy and of heaven
Gamlkan Has 56^VII
fleygs œgir foldar
‘of the swirling helmet of the land’ = SKY/HEAVEN
the swirling helmet of the land. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
5.1. helmet of the land
Gamlkan Has 57^VII
mætastr happvinnandi hǫlða
‘most illustrious luck-worker of men’ = God
Most illustrious luck-worker of men, → God

AM 757 a 4°:
God
Gamlkan Has 57^VII
hár valdr blásinna tjalda hreggs
‘high ruler of the windswept tents of the storm’ = God
the windswept tents of the storm. → SKY/HEAVEN
high ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 57^VII
blásinna tjald hreggs
‘of the windswept tents of the storm’ = SKY/HEAVEN
the windswept tents of the storm. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
3.2. tent of the storm/wind
Gamlkan Has 58^VII
inn ǫrvi sættir kyns ýta
‘generous reconciler of the kinsfolk of men’ = God
the kinsfolk of men, → HUMANS
generous reconciler of HUMANS → God

AM 757 a 4°:
God
. reconciler of people
Gamlkan Has 58^VII
kyn ýta
‘of the kinsfolk of men’ = HUMANS
the kinsfolk of men, → HUMANS

AM 757 a 4°:
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 58^VII
sæll gervandi logskríns
‘blessed creator of the flame-shrine’ = God
the flame-shrine? → SKY/HEAVEN
blessed creator of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
5.3. creator of heaven
Gamlkan Has 58^VII
logskrín
‘of the flame-shrine’ = SKY/HEAVEN
the flame-shrine? → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
Gamlkan Has 59^VII
ræsir ramligs bús rǫðuls
‘the king of the strong homestead of the sun’ = God
the strong homestead of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 59^VII
ramligs bú rǫðuls
‘of the strong homestead of the sun’ = SKY/HEAVEN
the strong homestead of the sun → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
8.1. abode of the sun
Gamlkan Has 59^VII
mild móðir * vegstýris
‘gentle mother of the honour-controller’ = Mary
the honour-controller, → God
gentle mother of GOD → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
1. mother of Jesus Christ
Gamlkan Has 59^VII
vegstýrir
‘of the honour-controller’ = God
the honour-controller, → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
Gamlkan Has 6^VII
bǫrr hljóms lǫgðis
‘of the trees of the sound of the sword’ = WARRIORS
the sound of the sword → BATTLE
the trees of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°:
[6] hljóms: ‘hl(ioms)’(?) 399a‑bˣ, BRydberg
warrior
2.1. tree of battle
Gamlkan Has 6^VII
hljómr lǫgðis
‘of the sound of the sword’ = BATTLE
the sound of the sword → BATTLE

AM 757 a 4°:
[6] hljóms: ‘hl(ioms)’(?) 399a‑bˣ, BRydberg
battle
2.1.1. din of swords
Gamlkan Has 60^VII
ins hæsta hildingr himins birti
‘of the highest prince of heaven’s brightness’ = God
heaven’s brightness, → SUN
the highest prince of the SUN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01.1. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 60^VII
himins birti
‘of heaven’s brightness’ = SUN
heaven’s brightness, → SUN

AM 757 a 4°:
sun
1.2.1. light of sky/heaven
Gamlkan Has 60^VII
gramr hauðrs glyggs
‘of the prince of the land of the wind’ = God
the land of the wind. → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 60^VII
hauðr glyggs
‘of the land of the wind’ = SKY/HEAVEN
the land of the wind. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
6.2. land of the storm/wind
Gamlkan Has 61^VII
brjótr Mistar myrkleygs
‘the destroyer of Mist’s dark flame’ = WARRIOR
Mist’s dark flame, → SWORD
The destroyer of the SWORD → WARRIOR

AM 757 a 4°:
warrior
1.7.02. destroyer of the weapon
Gamlkan Has 61^VII
Mistar myrkleygr
‘of Mist’s dark flame’ = SWORD
Mist’s dark flame, → SWORD

AM 757 a 4°:
sword
1.1.06. fire of the valkyrie
Gamlkan Has 61^VII
svinn móðir landreka strandar veðrs
‘wise mother of the land-ruler of the shore of the wind’ = Mary
the shore of the wind. → SKY/HEAVEN
the land-ruler of the SKY/HEAVEN → God
wise mother of GOD → Mary

AM 757 a 4°:
Mary
1. mother of Jesus Christ
Gamlkan Has 61^VII
landreki strandar veðrs
‘of the land-ruler of the shore of the wind’ = God
the shore of the wind. → SKY/HEAVEN
the land-ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 61^VII
strǫnd veðrs
‘of the shore of the wind’ = SKY/HEAVEN
the shore of the wind. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
6.2. land of the storm/wind
Gamlkan Has 62^VII
ástnenninn jǫfurr drengja
‘the love-disposed prince of men’ = God
the love-disposed prince of men → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.02. lord of people
Gamlkan Has 63^VII
margríkr miskunnandi ýta
‘very powerful pardoner of men’ = Christ
Very powerful pardoner of men, → Christ

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
Gamlkan Has 63^VII
veglyndr valdr grundar veðra
‘honour-minded ruler of the plain of the winds’ = God
the plain of the winds; → SKY/HEAVEN
honour-minded ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 63^VII
grund veðra
‘of the plain of the winds’ = SKY/HEAVEN
the plain of the winds; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
6.2. land of the storm/wind
Gamlkan Has 64^VII
hugprúða herðandi hríðar fetilkjóla
‘strong-minded hardeners of the storm of strap-ships’ = WARRIORS
strap-ships. → SHIELDS
the storm of SHIELDS → BATTLE
strong-minded hardeners of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°:
[2] fetilkjóla: ‘fæ[...](i)l kiosa’(?) BRydberg
warrior
2.5.1. increaser / strengthener of battle
Gamlkan Has 64^VII
hríð fetilkjóla
‘of the storm of strap-ships’ = BATTLE
strap-ships. → SHIELDS
the storm of SHIELDS → BATTLE

AM 757 a 4°:
[2] fetilkjóla: ‘fæ[...](i)l kiosa’(?) BRydberg
battle
1.2.1.2. shower of shields
Gamlkan Has 64^VII
fetilkjóll
‘of strap-ships’ = SHIELDS
strap-ships. → SHIELDS

AM 757 a 4°:
[2] fetilkjóla: ‘fæ[...](i)l kiosa’(?) BRydberg
shield
Gamlkan Has 64^VII
hverr œski-Þrór unnrǫðla
‘May each craving-Þrór of wave-suns’ = MAN
wave-suns → GOLD
May each craving-Þrór of the GOLD → MAN

AM 757 a 4°:
male, man
3.10. desirer of riches
Gamlkan Has 64^VII
unnrǫðull
‘of wave-suns’ = GOLD
wave-suns → GOLD

AM 757 a 4°:
gold
1.3. heavenly body of waters (A1)
Gamlkan Has 64^VII
heimspennir
‘the world-clasper’ = God
the world-clasper → God

AM 757 a 4°:
God
4.1. encompasser of the world
Gamlkan Has 65^VII
angrlestandi jǫfurr sunnu
‘sorrow-injuring prince of the sun’ = God
sorrow-injuring prince of the sun; → God

AM 757 a 4°:
Jesus Christ
1.01.1. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 65^VII
vǫrðr skýtjalds
‘warden of the cloud-tent’ = God
the cloud-tent, → SKY/HEAVEN
warden of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°:
God
2.1. guardian of heaven
Gamlkan Has 65^VII
skýtjald
‘of the cloud-tent’ = SKY/HEAVEN
the cloud-tent, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
3.4. tent of the cloud
Gamlkan Has 7^VII
yngvi þjóðar
‘prince of the people’ = God
Prince of the people, → God

AM 757 a 4°:
God
1.3. lord of people
Gamlkan Has 8^VII
ítr mærðvinnandi manna
‘glorious praise-winner of men’ = God
glorious praise-winner of men. → God

AM 757 a 4°:
God
Gamlkan Has 9^VII
eljunsterkr dróttinn bjartloga hróts hreggs
‘energy-strong lord of the bright flame of the roof of the storm’ = God
the roof of the storm; → SKY/HEAVEN
the bright flame of the SKY/HEAVEN → SUN
energy-strong lord of the SUN → God

AM 757 a 4°:
God
1.2. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 9^VII
bjartlogi hróts hreggs
‘of the bright flame of the roof of the storm’ = SUN
the roof of the storm; → SKY/HEAVEN
the bright flame of the SKY/HEAVEN → SUN

AM 757 a 4°:
sun
1.1.1. fire of sky/heaven
Gamlkan Has 9^VII
hrót hreggs
‘of the roof of the storm’ = SKY/HEAVEN
the roof of the storm; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°:
sky/heaven
4.1. roof of weather
Gamlkan Has 9^VII
lífgjafi manna
‘lifegiver of men’ = God
lifegiver of men, → God

AM 757 a 4°:
God
Anon Mdr 21^VII
góðr gætir glyggranns
‘the good guardian of the storm-house’ = God
the storm-house → SKY/HEAVEN
The good guardian of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: /6
Jesus Christ
3.1. guardian of heaven
Anon Mdr 21^VII
glyggrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: /6
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Anon Mdr 21^VII
hæsta dróttning heims
‘the highest queen of the world’ = Mary
the highest queen of the world → Mary

AM 757 a 4°: /6
Mary
3.1. queen of the world
SnSt Ht 83^III
eyðir baugvalla
‘destroyer of shieldboss-meadows’ = WARRIOR = Skúli
shieldboss-meadows, → SHIELDS
Destroyer of SHIELDS → WARRIOR = Skúli

AM 757 a 4°: 1v/41
warrior
1.7.02. destroyer of the weapon
SnSt Ht 83^III
baugvǫllr
‘of shieldboss-meadows’ = SHIELDS
shieldboss-meadows, → SHIELDS

AM 757 a 4°: 1v/41
shield
5.1.1.1. land of the shield
SnSt Ht 83^III
hestr svanfjalla
‘horses of swan-mountains’ = SHIPS
swan-mountains → WAVES
horses of WAVES → SHIPS

AM 757 a 4°: 1v/41
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
SnSt Ht 83^III
svanfjall
‘of swan-mountains’ = WAVES
swan-mountains → WAVES

AM 757 a 4°: 1v/41
wave
1.1. mountain of the swan
SnSt Ht 83^III
alla ógn naðrs
‘throughout the entire terror of the adder’ = WINTER
throughout the entire terror of the adder. → WINTER

AM 757 a 4°: 1v/41
winter
1.4. terror of the snake
SnSt Ht 83^III
spjalli gumna
‘the confidant of men’ = RULER
the confidant of men → RULER

AM 757 a 4°: 1v/41
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.2. friend of people
SnSt Ht 83^III
galli orms
‘during the destruction of the snake’ = WINTER
during the destruction of the snake; → WINTER

AM 757 a 4°: 1v/41
winter
1.1. harm of the snake
Anon Gyð 1^VII
haukstiettar hyrmeiðr
‘fire-trees of the hawk’s path’ = MEN
the hawk’s path → ARM
the fire of the ARM → GOLD
the trees of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°: 20
[4] haukstiettar: ‘hagstettar’ 399a‑bˣ, BRydberg
[3] hyrmeiðar: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
male, man
1.1. tree of gold
Anon Gyð 1^VII
haukstiettar hyrr
‘of the fire of the hawk’s path’ = GOLD
the hawk’s path → ARM
the fire of the ARM → GOLD

AM 757 a 4°: 20
[4] haukstiettar: ‘hagstettar’ 399a‑bˣ, BRydberg
[3] hyrmeiðar: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
gold
2.1.1. fire of the arm/hand (A1)
Anon Gyð 1^VII
haukstétt
‘of the hawk’s path’ = ARM
the hawk’s path → ARM

AM 757 a 4°: 20
[4] haukstiettar: ‘hagstettar’ 399a‑bˣ, BRydberg
arm, hand
1.1.3. path of the bird of prey (A3)
Anon Gyð 1^VII
ítrum ulfsfœðandi
‘noble wolf-feeders’ = WARRIORS
noble wolf-feeders → WARRIORS

AM 757 a 4°: 20
[6] ulfsfæðendum: ‘vlfsfedundum’ all
warrior
3.2.1. feeder of the wolf
Þorm Lv 22^I
þing harðra hjǫrva
‘the assembly of hard swords’ = BATTLE
the assembly of hard swords. → BATTLE

AM 757 a 4°: 2r/36
battle
3.1.1. meeting of swords
Þorm Lv 22^I
benþiðurr
‘the wound-grouse’ = RAVEN/EAGLE
the wound-grouse → RAVEN/EAGLE

AM 757 a 4°: 2r/36
raven/eagle
1.4. bird of the wound (A2)
Hár Lv 1^I
lǫngum dynmarr láðs Rínleygs mínum
‘my long resounding steed of the land of Rhine-flame’ = SHIP
Rhine-flame, → GOLD
the land of the GOLD → SEA
my long resounding steed of the SEA → SHIP

AM 757 a 4°: 2v/1
[2] ‑leygs: ‘‑[…]gs’ B
[2] mínum: ‘[…]nu’ B
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Hár Lv 1^I
láð Rínleygs
‘of the land of Rhine-flame’ = SEA
Rhine-flame, → GOLD
the land of the GOLD → SEA

AM 757 a 4°: 2v/1
[2] ‑leygs: ‘‑[…]gs’ B
sea
9.4. land of gold
Hár Lv 1^I
Rínleygr
‘of Rhine-flame’ = GOLD
Rhine-flame, → GOLD

AM 757 a 4°: 2v/1
[2] ‑leygs: ‘‑[…]gs’ B
gold
9.1.3. light of the Rhine (A1)
Hár Lv 1^I
lundr leggfjǫturs
‘the grove of the limb-fetter’ = MAN
the limb-fetter, → ARM-RING
the grove of the ARM-RING → MAN

AM 757 a 4°: 2v/1
male, man
1.3. tree of rings
Hár Lv 1^I
leggfjǫturr
‘of the limb-fetter’ = ARM-RING
the limb-fetter, → ARM-RING

AM 757 a 4°: 2v/1
ring
1. band of the limb
Auðunn Lv 1^III
klepprdǫgg lǫggvar Hôars
‘the lump-dew of Hárr’s cask-rim’ = BAD POETRY
Hárr’s cask-rim → VAT
the lump-dew of the VAT → BAD POETRY

AM 757 a 4°: 2v/3
[4] ‑dǫgg: ‑dǫggs B
bad poetry
2. dregs of the mythical vat?
Auðunn Lv 1^III
lǫgg Hôars
‘of Hárr’s cask-rim’ = VAT
Hárr’s cask-rim → VAT

AM 757 a 4°: 2v/3
vat
Auðunn Lv 1^III
kenniseiðr moldar
‘of the testing coalfish of the earth’ = SNAKE = Ormr
the testing coalfish of the earth. → SNAKE = Ormr

AM 757 a 4°: 2v/3
[3] ‑seiðs: ‘selds’ B
serpent, snake
1.1. fish or whale of the land (A1b)
Glúmr Gráf 12^I
hjǫrdrífa
‘the sword-blizzard’ = BATTLE
the sword-blizzard → BATTLE

AM 757 a 4°: 2v/6
battle
1.2.1.1. shower of swords
Anon (TGT) 1^III
bróðir Brynhildar
‘Brynhildr’s brother’ = Atli
Brynhildr’s brother, → Atli

AM 757 a 4°: 2v/11
Atli Buðlason
1. member of the Buðlungar family
Anon (TGT) 2^III
svanr blóðs
‘the swan of blood’ = RAVEN/EAGLE
The swan of blood → RAVEN/EAGLE

AM 757 a 4°: 2v/17
raven/eagle
1.2. bird of blood (A2)
Anon (TGT) 2^III
róðr vindára
‘the rowing of wind-oars’ = FLIGHT
wind-oars → WINGS
the rowing of WINGS → FLIGHT

AM 757 a 4°: 2v/17
flight, flying
. rowing of the wings
Anon (TGT) 2^III
vindár
‘of wind-oars’ = WINGS
wind-oars → WINGS

AM 757 a 4°: 2v/17
wing
1. oars of the wind (A1a or A1b)
SkrautO Frag 1^III
Bil brunnins logs báru
‘the Bil of the burnt fire of the wave’ = WOMAN
the burnt fire of the wave, → GOLD
the Bil of the GOLD → WOMAN

AM 757 a 4°: 2v/29
female, woman
1.1.1. goddess of riches, wealth (B2b)
SkrautO Frag 1^III
brunnins log báru
‘of the burnt fire of the wave’ = GOLD
the burnt fire of the wave, → GOLD

AM 757 a 4°: 2v/29
gold
1.1.1.1. fire of the wave (A1)
StarkSt Frag 1^III
þann hringhreytandi
‘that ring-distributor’ = GENEROUS MAN
that ring-distributor → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 2v/31
generous man
2.3.2. flinger of rings
Anon (TGT) 3^III
snerra Lakkar
‘the onslaught of Hlǫkk’ = BATTLE
the onslaught of Hlǫkk; → BATTLE

AM 757 a 4°: 2v/33
[2] gras snerru: gram snerru B
battle
11.2. assault of the valkyrie
Eskál Vell 30^I
þing hyrjar hjǫrlautar
‘an assembly of the fire of the sword-dale’ = BATTLE
the sword-dale, → SHIELD
the fire of the SHIELD → SWORD
an assembly of the SWORD → BATTLE

AM 757 a 4°: 2v/44
battle
3.1.1. meeting of swords
Eskál Vell 30^I
hyrr hjǫrlautar
‘of the fire of the sword-dale’ = SWORD
the sword-dale, → SHIELD
the fire of the SHIELD → SWORD

AM 757 a 4°: 2v/44
sword
1.1.02.1. fire of the shield
Eskál Vell 30^I
hjǫrlaut
‘of the sword-dale’ = SHIELD
the sword-dale, → SHIELD

AM 757 a 4°: 2v/44
shield
5.1.1.2. land of the sword
Eskál Vell 30^I
rann Sǫrla
‘a house of Sǫrli’ = SHIELD
a house of Sǫrli → SHIELD

AM 757 a 4°: 2v/44
[2] ranni: ‘vanni’ B
shield
9.4. house of a legendary hero
Eskál Vell 30^I
lyngs barða loft
‘the loft of the whale of the heath’ = GOLD
the whale of the heath → SNAKE
the loft of the SNAKE → GOLD

AM 757 a 4°: 2v/44
gold
3.1.2. lair of the serpent (A3)
Eskál Vell 30^I
lyngs barði
‘of the whale of the heath’ = SNAKE
the whale of the heath → SNAKE

AM 757 a 4°: 2v/44
serpent, snake
1.1. fish or whale of the land (A1b)
Anon (TGT) 5^III
orð Iðja
‘of the words of Iði’ = GOLD
Of the words of Iði → GOLD

AM 757 a 4°: 2v/46
gold
8.1. utterance of the giant (A3)
Eyv Lv 8^I
folkstríðir
‘the afflicter of the people’ = Haraldr
the afflicter of the people → Haraldr

AM 757 a 4°: 2v/48
Haraldr II gráfeldr Eiríksson (r. c. 961-c. 970)
2. destroyer of the people
Eyv Lv 8^I
meldr fáglýjaðra þýja Fróða
‘the flour of the little-satisfied bondswomen of Fróði’ = GOLD
the little-satisfied bondswomen of Fróði → Fenja and Menja
the flour of FENJA AND MENJA → GOLD

AM 757 a 4°: 2v/48
gold
9.2.2. flour of Fenja and Menja (A1)
Eyv Lv 8^I
fáglýjaðra þý Fróða
‘of the little-satisfied bondswomen of Fróði’ = Fenja and Menja
the little-satisfied bondswomen of Fróði → Fenja and Menja

AM 757 a 4°: 2v/48
Fenja and Menja
1. women of Fróði (C3b)
Eyv Lv 8^I
móðir dolgs mellu
‘of the mother of the enemy of the giantess’ = Jǫrð
the enemy of the giantess. → Þórr
the mother of ÞÓRR → Jǫrð

AM 757 a 4°: 2v/48
Jǫrð
4. mother of Þórr (C4a)
Eyv Lv 8^I
dolgr mellu
‘of the enemy of the giantess’ = Þórr
the enemy of the giantess. → Þórr

AM 757 a 4°: 2v/48
Þórr
1.2. enemy of the giants
Eyv Lv 8^I
fræ fýrisvalla
‘the seed of fýrisvellir’ = GOLD
the seed of Fýrisvellir → GOLD

AM 757 a 4°: 2v/48
gold
9.3.2. grain of Fýrisvellir (A1)
Eyv Lv 8^I
fjall hauka
‘the mountains of hawks’ = HANDS
the mountains of hawks → HANDS

AM 757 a 4°: 2v/48
arm, hand
1.1.1. land of the bird of prey (A3)
Eyv Lv 8^I
Ullr ímunlauks
‘Ullr of the battle-leek’ = WARRIOR
the battle-leek. → SWORD
Ullr of the SWORD → WARRIOR

AM 757 a 4°: 2v/48
warrior
1.4.1.04. Ullr of the weapon
Eyv Lv 8^I
ímunlaukr
‘of the battle-leek’ = SWORD
the battle-leek. → SWORD

AM 757 a 4°: 2v/48
sword
4.3.5. leek of battle
Anon Gyð 1^VII
haukstiettar hyrmeiðr
‘fire-trees of the hawk’s path’ = MEN
the hawk’s path → ARM
the fire of the ARM → GOLD
the trees of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°: 30
[4] haukstiettar: ‘ha[...]stettar’ BFJ
[3] hyrmeiðar: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
male, man
1.1. tree of gold
Anon Gyð 1^VII
haukstiettar hyrr
‘of the fire of the hawk’s path’ = GOLD
the hawk’s path → ARM
the fire of the ARM → GOLD

AM 757 a 4°: 30
[4] haukstiettar: ‘ha[...]stettar’ BFJ
[3] hyrmeiðar: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ
gold
2.1.1. fire of the arm/hand (A1)
Anon Gyð 1^VII
haukstétt
‘of the hawk’s path’ = ARM
the hawk’s path → ARM

AM 757 a 4°: 30
[4] haukstiettar: ‘ha[...]stettar’ BFJ
arm, hand
1.1.3. path of the bird of prey (A3)
Anon Gyð 1^VII
ítrum ulfsfœðandi
‘noble wolf-feeders’ = WARRIORS
noble wolf-feeders → WARRIORS

AM 757 a 4°: 30
[6] ulfsfæðendum: ‘vlfsfedundum’ all
warrior
3.2.1. feeder of the wolf
Anon (TGT) 7^III
hyggnir draugr brimis
‘the thoughtful trees of the sword’ = WARRIORS
The thoughtful trees of the sword → WARRIORS

AM 757 a 4°: 3r/3
warrior
1.1.1. tree of the sword
Anon (TGT) 7^III
hjǫrflaug
‘weapon-flight’ = BATTLE
weapon-flight → BATTLE

AM 757 a 4°: 3r/3
[2] ‑flaug: flaugs B
battle
9.1. flight of weapons
Skúli Svǫlðr 4^III
Reifnis ræfrviti
‘roof-beacon of Reifnir’ = SWORD
the roof of Reifnir → SHIELD
the beacon of the SHIELD → SWORD

AM 757 a 4°: 3v/29
sword
1.1.02.1. fire of the shield
Skúli Svǫlðr 4^III
Reifnis ræfr
‘of the roof of Reifnir’ = SHIELD
the roof of Reifnir → SHIELD

AM 757 a 4°: 3v/29
shield
11.2. roof of the sea-king
Skúli Svǫlðr 4^III
haugrþak herfylgins Hǫlga
‘barrow-thatch of host-accompanying Hǫlgi’ = GOLD
barrow-thatch of host-accompanying Hǫlgi → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/29
[4] ‑þak: so U, A, B, C
[3] ‑fylgins: so Tˣ, W, A, B
gold
9.4. barrow-roof of Hǫlgi (A3)
Anon Bjark 4^III
forverk Fenju
‘Fenja’s toil’ = GOLD
Fenja’s toil, → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/31
[3] Fenju forverki: ‘[…]’ B
gold
9.2.3. work of Fenja (A3)
Anon Bjark 4^III
miðgarðr Fáfnis
‘Fáfnir’s land’ = GOLD
Fáfnir’s land, → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/31
[4] Fáfnis miðgarði: ‘[…]’ B
gold
3.1.1. land of the serpent (A3)
Anon Bjark 4^III
glóbarr Glasis
‘Glasir’s glowing foliage’ = GOLD
Glasir’s glowing foliage, → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/31
gold
8.6. foliage of Glasir (A3)
Anon Bjark 4^III
fagrbyrðr Grana
‘Grani’s fair burden’ = GOLD
Grani’s fair burden, → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/31
gold
9.1.1. cargo of Grani (A3)
Anon Bjark 4^III
dýrsveiti Draupnis
‘Draupnir’s precious sweat’ = GOLD
Draupnir’s precious sweat, → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/31
[7] dýrsveita: ‘[…]’ B
gold
8.3.1. dew of Draupnir (A3)
Anon Bjark 4^III
dúni Grafvitnis
‘Grafvitnir’s feather-bed’ = GOLD
Grafvitnir’s feather-bed. → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/31
[8] dúni: ‘[…]’ B
[8] Grafvitnis: ‘[…]’ B
gold
3.1.2. lair of the serpent (A3)
Anon Bjark 5^III
svarðfestum Sifjar
‘Sif’s scalp-cords’ = GOLD
scalp-cords, → HAIR
Sif’s of the HAIR → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/32
[3] Sifjar: ‘siafar’ B
gold
8.4. hair of Sif (A3)
Anon Bjark 5^III
svarðfestr
‘scalp-cords’ = HAIR
scalp-cords, → HAIR

AM 757 a 4°: 3v/32
hair
2. rope of the head (A1b)
Anon Bjark 5^III
svell dalnauðar
‘ice of the bow-compulsion’ = SILVER
the bow-compulsion, → ARM
ice of the ARM → SILVER

AM 757 a 4°: 3v/32
silver
1.1. ice of the arm/hand
Anon Bjark 5^III
dalnauðr
‘of the bow-compulsion’ = ARM
the bow-compulsion, → ARM

AM 757 a 4°: 3v/32
arm, hand
3.2. compulsion of the bow (A3)
Anon Bjark 5^III
tregum gjald Otrs
‘the reluctant payment for Otr’ = GOLD
the reluctant payment for Otr, → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/32
[5] Otrs gjǫldum: ‘[…]’ B
gold
8.7. payment of Otr/otter (A3)
Anon Bjark 5^III
tár Mardallar
‘the tears of Mardǫll’ = GOLD
the tears of Mardǫll, → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/32
[6] Mardallar: ‘[…]dallar’ B
gold
8.2. tears of Freyja (A3)
Anon Bjark 5^III
eldr Órunar
‘the fire of Órun’ = GOLD
the fire of Órun, → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/32
[7] Órunar: ‘o᷎runnar’ B
gold
1.1.2.1. fire of the river (A1)
Anon Bjark 5^III
glysmál Iðja
‘the shining speeches of Iði’ = GOLD
the shining speeches of Iði. → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/32
gold
8.1. utterance of the giant (A3)
Anon Bjark 6^III
gunnveitir
‘the battle-granter’ = WARRIOR
The battle-granter, → WARRIOR

AM 757 a 4°: 3v/34
[1] gunnveitir: so U, A, B, C
warrior
2.5.2.7. giver/granter of battle
Anon Bjark 6^III
þingskil Þjaza
‘with Þjazi’s assembly declarations’ = GOLD
with Þjazi’s assembly declarations, → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/34
[3] þingskilum: ‘[…]’ B
[3] Þjaza: ‘[…]’ B
gold
8.1. utterance of the giant (A3)
Anon Bjark 6^III
rauðmalmr Rínar
‘with the red metal of the Rhine’ = GOLD
with the red metal of the Rhine, → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/34
[5] Rínar rauðmalmi: ‘[…]malmi’ B
gold
9.1.4. metal of the Rhine (A2)
Anon Bjark 6^III
róg Niflunga
‘with the strife of the Niflungar’ = GOLD
with the strife of the Niflungar; → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/34
gold
9.1.2. strife of the Niflungar (A3)
Þfagr Frag 2^III
digulfarmr
‘crucible-cargo’ = SILVER
crucible-cargo → SILVER

AM 757 a 4°: 3v/39
silver
2.3. cargo of the crucible
Þfagr Frag 2^III
glæstar valstǫð
‘the decorated falcon-perches’ = ARMS
the decorated falcon-perches → ARMS

AM 757 a 4°: 3v/39
arm, hand
1.1.2. home, resting place of the bird of prey (A3)
Þfagr Frag 2^III
eisa armleggs
‘fire of the upper arm’ = GOLD
fire of the upper arm. → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/39
gold
2.1.1. fire of the arm/hand (A1)
Eskál Hardr 1^III
landfrœkn jǫfurr Lundar
‘the land-valiant prince of Lund’ = DANISH KING
The land-valiant prince of Lund → DANISH KING

AM 757 a 4°: 3v/41
Danish king, ruler, jarl
1.2. ruler of Denmark
Eskál Hardr 1^III
liðbrandr
‘limb-fires’ = ARM-RINGS
limb-fires; → ARM-RINGS

AM 757 a 4°: 3v/41
ring
3. fire of the limb
Eskál Hardr 1^III
grjót Rínar
‘the stones of the Rhine’ = GOLD
the stones of the Rhine → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/41
gold
9.1.5. stones of the Rhine (A1)
ESk Øxfl 7^III
snjór sjóðs
‘snow of the purse’ = SILVER
snow of the purse → SILVER

AM 757 a 4°: 3v/42
silver
3.1. snow of the purse
ESk Øxfl 7^III
eldr geima
‘fire of the sea’ = GOLD
fire of the sea → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/42
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
ESk Øxfl 7^III
blóðeisa
‘of the blood-ember’ = AXE
the blood-ember; → AXE

AM 757 a 4°: 3v/42
axe
3. fire of blood
ESk Øxfl 7^III
stríðir søkkva
‘the fighter of enemies’ = WARRIOR
the fighter of enemies. → WARRIOR

AM 757 a 4°: 3v/42
[3] søkkva: støkkva B
warrior
4.5. fighter of enemies
ESk Øxfl 8^III
hafleygr
‘the sea-flame’ = GOLD
the sea-flame → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/43
[4] ‑leygr: ‘‑ley’ B
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
ESk Øxfl 8^III
hvítum digulskafl
‘the white crucible-snowdrift’ = SILVER
the white crucible-snowdrift, → SILVER

AM 757 a 4°: 3v/43
silver
2.1. snow of the crucible
ESk Øxfl 8^III
Heita blakks hlýrskildir
‘prow-shield-provider of Heiti’s horse’ = SEA-WARRIOR
the prow of Heiti’s horse → SHIP
the shield-provider of the SHIP → SEA-WARRIOR

AM 757 a 4°: 3v/43
sea-warrior
3. shield-provider of the ship
ESk Øxfl 8^III
Heita blakkr hlýr
‘of the prow of Heiti’s horse’ = SHIP
the prow of Heiti’s horse → SHIP

AM 757 a 4°: 3v/43
ship, boat
. defective
ESk Øxfl 8^III
snjór skála
‘snow of scales’ = SILVER
snow of scales → SILVER

AM 757 a 4°: 3v/43
silver
4. snow of scales
ESk Øxfl 8^III
eldi hrynbrautar áls
‘fire of the eel’s resounding road’ = GOLD
the eel’s resounding road; → SEA
fire of the SEA → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/43
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
ESk Øxfl 8^III
hrynbraut áls
‘of the eel’s resounding road’ = SEA
the eel’s resounding road; → SEA

AM 757 a 4°: 3v/43
sea
3.2. path of the aquatic animal
ESk Øxfl 8^III
fellir folka
‘the feller of armies’ = WARRIOR
the feller of armies → WARRIOR

AM 757 a 4°: 3v/43
warrior
4.8. killer of men
Þmaur Frag 1^III
rýrir seima
‘the diminisher of gold’ = GENEROUS MAN
the diminisher of gold, → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 3v/47
generous man
1.03.1. diminisher of gold
Þmaur Frag 1^III
glaðsendir hrauns handa
‘cheerful sender of the rock of hands’ = GENEROUS MAN
the rock of hands, → GOLD
cheerful sender of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 3v/47
[3] glaðsendir: glaðs undins B
generous man
2.4.1. sender of gold
Þmaur Frag 1^III
hraun handa
‘of the rock of hands’ = GOLD
the rock of hands, → GOLD

AM 757 a 4°: 3v/47
gold
2.2. stone/rock of the arm/hand (A1)
Þmaur Frag 1^III
Hermóðr látrs sigðis
‘the Hermóðr of the lair of the sword’ = WARRIOR
the lair of the sword → SHIELD
the Hermóðr of the SHIELD → WARRIOR

AM 757 a 4°: 3v/47
warrior
1.4.1.08. Hermóðr of the weapon
Þmaur Frag 1^III
látr sigðis
‘of the lair of the sword’ = SHIELD
the lair of the sword → SHIELD

AM 757 a 4°: 3v/47
shield
5.3.1. abode of the sword
Arn Þorfdr 1^II
brim hrosta alfǫður
‘the surf of malt of alfaðir’ = POETRY
the surf of malt of Alfaðir → POETRY

AM 757 a 4°: 3v/50
poetry
1.1.1. drink of Óðinn
Arn Þorfdr 1^II
brim hrosta
‘the surf of malt’ = ALE
the surf of malt → ALE

AM 757 a 4°: 3v/50
ale/beer
1. liquid of ale components
Hávh Lv 1^III
ægis jódraugr
‘ocean’s steed-logs’ = SEAFARERS
the steed of the ocean; → SHIP
for the logs of the SHIP → SEAFARERS

AM 757 a 4°: 3v/52
[1] jódraugum: ‘iodre᷎gum’ B
seafarer
1.2. tree of the ship
Hávh Lv 1^III
ægis jór
‘of the steed of the ocean’ = SHIP
the steed of the ocean; → SHIP

AM 757 a 4°: 3v/52
[1] jódraugum: ‘iodre᷎gum’ B
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Hávh Lv 1^III
hangagoð
‘the god of the hanged’ = Óðinn
the god of the hanged → Óðinn

AM 757 a 4°: 3v/52
[4] ‑goðs: goð B
Óðinn
2.6. god of the hanged (C3b)
Refr Giz 2^III
helgu full hrafnásar
‘the holy cup of the raven-god’ = POETRY
the raven-god; → Óðinn
the holy cup of ÓÐINN → POETRY

AM 757 a 4°: 4r/3
[4] hrafnásar: ‘hranna lar’ B
poetry
1.1.1. drink of Óðinn
Refr Giz 2^III
hrafnÁss
‘of the raven-god’ = Óðinn
the raven-god; → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/3
[4] hrafnásar: ‘hranna lar’ B
Óðinn
2.7. god of the raven (C3b)
Refr Giz 2^III
Baldr leiptra jarðar stafna
‘the Baldr of the lightnings of the land of prows’ = MAN
the land of prows, → SEA
the lightnings of the SEA → GOLD
the Baldr of the GOLD → MAN

AM 757 a 4°: 4r/3
male, man
2.1. god of gold
Refr Giz 2^III
leiptr jarðar stafna
‘of the lightnings of the land of prows’ = GOLD
the land of prows, → SEA
the lightnings of the SEA → GOLD

AM 757 a 4°: 4r/3
gold
1.2. gleam, shine of waters (A1)
Refr Giz 2^III
jǫrð stafna
‘of the land of prows’ = SEA
the land of prows, → SEA

AM 757 a 4°: 4r/3
sea
4.1. land of the ship
Eyv Hál 9^I
jarðráðandi
‘the rulers of the land’ = RULERS
the rulers of the land → RULERS

AM 757 a 4°: 4r/4
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
5.2. lord of the land
Eyv Hál 9^I
bjórr hróka vals Haddingja
‘beer of the cormorants of the chosen of the Haddingjar’ = BLOOD
the chosen of the Haddingjar → WARRIORS
the cormorants of WARRIORS → RAVENS/EAGLES
beer of RAVENS/EAGLES → BLOOD

AM 757 a 4°: 4r/4
blood
2.1. drink of the raven/eagle (A3)
Eyv Hál 9^I
hrókr vals Haddingja
‘of the cormorants of the chosen of the Haddingjar’ = RAVENS/EAGLES
the chosen of the Haddingjar → WARRIORS
the cormorants of WARRIORS → RAVENS/EAGLES

AM 757 a 4°: 4r/4
raven/eagle
1.3. bird of the corpse (A2)
Eyv Hál 9^I
val Haddingja
‘of the chosen of the Haddingjar’ = WARRIORS
the chosen of the Haddingjar → WARRIORS

AM 757 a 4°: 4r/4
warrior
Eyv Hál 9^I
svanr farmatýs
‘to the swans of the god of cargoes’ = RAVENS
the god of cargoes, → Óðinn
to the swans of ÓÐINN → RAVENS

AM 757 a 4°: 4r/4
raven
1.1. bird of Óðinn (A2)
Eyv Hál 9^I
farmatýr
‘of the god of cargoes’ = Óðinn
the god of cargoes, → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/4
Óðinn
2.9. god of cargoes (C2b)
Glúmr Gráf 13^I
sigtýr
‘the victory-god’ = Óðinn
the victory-god → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/6
Óðinn
2.1. god of battle (C2b)
Glúmr Gráf 13^I
sœkialfr dýra Atals
‘the attacking elf of the animals of Atall <sea-king>’ = SEA-WARRIOR = Haraldr
the animals of Atall <sea-king>; → SHIPS
the attacking elf of SHIPS → SEA-WARRIOR = Haraldr

AM 757 a 4°: 4r/6
sea-warrior
2. attacker of the ship
Glúmr Gráf 13^I
dýr Atals
‘of the animals of Atall <sea-king>’ = SHIPS
the animals of Atall <sea-king>; → SHIPS

AM 757 a 4°: 4r/6
ship, boat
1.3.2. wild animal of the sea-king
Glúmr Gráf 13^I
þeim Beimi þrafna byrjar
‘that Beimi <sea-king> of the stave of the fair wind’ = SEA-WARRIOR = Haraldr
the stave of the fair wind. → SHIP
that Beimi <sea-king> of the SHIP → SEA-WARRIOR = Haraldr

AM 757 a 4°: 4r/6
[2] þeim: so Tˣ, U, B
[1] byrjar: ‘byniar’ B
seafarer
1.5. sea-king of the ship
Glúmr Gráf 13^I
þrafni byrjar
‘of the stave of the fair wind’ = SHIP
the stave of the fair wind. → SHIP

AM 757 a 4°: 4r/6
[1] byrjar: ‘byniar’ B
ship, boat
3.3. tree of fair wind
Eyv Hák 1^I
Gautatýr
‘the god of the Gautar’ = Óðinn
The god of the Gautar → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/7
Óðinn
2.8. god of the Gautar (C3b)
Hfr Hákdr 5^III
snarr þiggjandi viggjar byrjar
‘the swift receiver of the horse of the breeze’ = SEAFARER
the horse of the breeze → SHIP
The swift receiver of the SHIP → SEAFARER

AM 757 a 4°: 4r/10
[2] snarr: so B
seafarer
1.1.08. owner of the ship
Hfr Hákdr 5^III
viggr byrjar
‘of the horse of the breeze’ = SHIP
the horse of the breeze → SHIP

AM 757 a 4°: 4r/10
ship, boat
1.4.1. horse of fair wind
Hfr Hákdr 5^III
barrhaddaða biðkván Þriðja
‘the foliage-haired waiting wife of Þriði’ = Jǫrð (jǫrð ‘earth’)
the foliage-haired waiting wife of Þriði → Jǫrð (jǫrð ‘earth’)

AM 757 a 4°: 4r/10
[3] barr‑: bar U, B
Jǫrð
1. consort of Óðinn (C3a)
Hfr Hákdr 5^III
sannyrði sverða
‘by means of true words of swords’ = BATTLE
by means of true words of swords. → BATTLE

AM 757 a 4°: 4r/10
[1] ‑yrðum: ‘‑yrðinn’ B
battle
6.07. words of swords
Steinþ Frag 1^III
fors horna
‘the waterfall of horns’ = MEAD
the waterfall of horns → MEAD

AM 757 a 4°: 4r/13
mead
1.2. liquid of the drinking horn
Steinþ Frag 1^III
hlítstyggs farmr arma gunnlaðar
‘of the trust-wary freight of the arms of gunnlǫð’ = POETRY
the arms of Gunnlǫð → LOVER = Óðinn
the trust-wary freight of the LOVERÓÐINN → POETRY

AM 757 a 4°: 4r/13
[4] ‑styggs: so W, U, B, 2368ˣ, 743ˣ
[2] ‑laðar: ‑hlaðar B
poetry
Steinþ Frag 1^III
arma gunnlaðar
‘of the arms of gunnlǫð’ = LOVER = Óðinn
the arms of Gunnlǫð → LOVER = Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/13
[2] ‑laðar: ‑hlaðar B
lover
ÚlfrU Húsdr 10^III
svinnum sigrunnr
‘the wise victory-tree’ = WARRIOR = Óðinn
the wise victory-tree → WARRIOR = Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/14
warrior
5.1. tree of victory
Refr Giz 3^III
ramar veig salar Fals brautar fannar
‘for the powerful drinks of the hall of the Falr of the path of the snow-drift’ = POETRY
the path of the snow-drift, → MOUNTAINS
the Falr of MOUNTAINS → GIANT = Suttungr
the hall of the GIANTSUTTUNGR → CAVE
for the powerful drinks of the CAVE → POETRY

AM 757 a 4°: 4r/18
[4] ramar: so Tˣ, W, B
[1] veigar: ‘veigir’ B
poetry
1.3.1. drink of the giants
Refr Giz 3^III
salr Fals brautar fannar
‘of the hall of the Falr of the path of the snow-drift’ = CAVE
the path of the snow-drift, → MOUNTAINS
the Falr of MOUNTAINS → GIANT = Suttungr
the hall of the GIANTSUTTUNGR → CAVE

AM 757 a 4°: 4r/18
cave
1.2. dwelling of the giant
Refr Giz 3^III
Falr brautar fannar
‘of the Falr of the path of the snow-drift’ = GIANT = Suttungr
the path of the snow-drift, → MOUNTAINS
the Falr of MOUNTAINS → GIANT = Suttungr

AM 757 a 4°: 4r/18
giant
1.2. male mythical being of the mountains
Refr Giz 3^III
braut fannar
‘of the path of the snow-drift’ = MOUNTAINS
the path of the snow-drift, → MOUNTAINS

AM 757 a 4°: 4r/18
mountain
2.3. path of the snow-drift
Refr Giz 3^III
framr valdr hrannvala
‘outstanding owner of wave-horses’ = SEAFARER
wave-horses. → SHIPS
outstanding owner of SHIPS → SEAFARER

AM 757 a 4°: 4r/18
[4] valdr: valr B
[3] ‑vala: ‑valar R, B
seafarer
1.1.06. user of the ship
Refr Giz 3^III
hrannvalr
‘of wave-horses’ = SHIPS
wave-horses. → SHIPS

AM 757 a 4°: 4r/18
[3] ‑vala: ‑valar R, B
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Eskál Vell 5^I
hertýs vín-Gnóðar austr
‘bilge-water of the wine-Gnóð of the army-god’ = POEM
the army -god → Óðinn
the wine of ÓÐINN → POEM
the Gnóð of the POEM → VAT
the bilge-water of the VAT → POEM

AM 757 a 4°: 4r/20
[2] ‑týs: ‑týrs B
[4] Gnóðar: ‘gadar’ B
poetry
1.1.2. liquid of Óðinn
Eskál Vell 5^I
hertýs vín-Gnoð
‘of the Gnóð of the wine of the army-god’ = VAT
the army -god → Óðinn
the wine of ÓÐINN → POEM
the Gnóð of the POEM → VAT

AM 757 a 4°: 4r/20
[2] ‑týs: ‑týrs B
[4] Gnóðar: ‘gadar’ B
vat
. ship of poetry
Eskál Vell 5^I
hertýs vín
‘of the wine of the army-god’ = POEM
the army -god → Óðinn
the wine of ÓÐINN → POEM

AM 757 a 4°: 4r/20
[2] ‑týs: ‑týrs B
poetry
1.1.1. drink of Óðinn
Eskál Vell 5^I
hertýr
‘of the army-god’ = Óðinn
the army -god → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/20
[2] ‑týs: ‑týrs B
Óðinn
2.4. god of the army (C3b)
Eskál Vell 5^I
ǫrþeysir flausta
‘the valiant racer of ships’ = SEAFARER = Hákon
the valiant racer of ships; → SEAFARER = Hákon

AM 757 a 4°: 4r/20
seafarer
1.1.17. racer of the ship
KormǪ Sigdr 7^III
algildan allvaldr aldar Yngva
‘the excellent mighty ruler of the people of Yngvi’ = YNGLING = Haraldr gráfeldr?
the excellent mighty ruler of the people of Yngvi → YNGLING = Haraldr gráfeldr?

AM 757 a 4°: 4r/23
[1] ‑gildan: ‑mildan B
Yngling
KormǪ Sigdr 7^III
bifvangr ýs
‘his quivering field of the bow’ = HAND
his quivering field of the bow → HAND

AM 757 a 4°: 4r/23
[3] ýs: ‘ygs’ B
hand
2.1. place of the weapon (A3)
Þórálfr Frag 1^III
gramr hliðskjalfar
‘the lord of hliðskjálf’ = Óðinn
The lord of Hliðskjálf, → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/25
[2] ‑skjalfar: skjalfr B
Óðinn
4.2. ruler of Ásgarðr, Hliðskjálf and Valhǫll (C2a)
Bragi Þórr 1^III
sonr aldafǫðrs
‘the son of mankind’s father’ = Þórr
mankind’s father → Óðinn
the son of ÓÐINN → Þórr

AM 757 a 4°: 4r/26
[2] sonr: son W, B
[2] Aldafǫðrs: ‘alldafo᷎durs’ B
Þórr
2.2. son of Óðinn (C4a)
Bragi Þórr 1^III
aldafaðir
‘of mankind’s father’ = Óðinn
mankind’s father → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/26
[2] Aldafǫðrs: ‘alldafo᷎durs’ B
Óðinn
7. father of mankind (C4b)
Bragi Þórr 1^III
reistr jarðar
‘the twisted thing of the earth’ = Miðgarðsormr
the twisted thing of the earth, → Miðgarðsormr

AM 757 a 4°: 4r/26
Miðgarðsormr
1. surrounding object of the earth (A1b)
Eyv Hál 1^I
líð Hôars
‘the drink of Hôarr’ = POETRY
the drink of Hôarr, → POETRY

AM 757 a 4°: 4r/26
poetry
1.1.1. drink of Óðinn
Eyv Hál 1^I
gjald Gillings
‘the payment for Gillingr’ = POETRY
the payment for Gillingr, → POETRY

AM 757 a 4°: 4r/26
poetry
1.3.3. payment for the giant
Eyv Hál 1^I
hverlǫgr
‘the cauldron-liquid’ = DRINK
the cauldron-liquid → DRINK

AM 757 a 4°: 4r/26
alcoholic drink
1. liquid of the drink container
Eyv Hál 1^I
hverlǫgr farms galga
‘the cauldron-liquid of the burden of the gallows’ = POETRY
the burden of the gallows, → Óðinn
the cauldron-liquid of ÓÐINN → POETRY

AM 757 a 4°: 4r/26
poetry
1.1.1. drink of Óðinn
Eyv Hál 1^I
farmr galga
‘of the burden of the gallows’ = Óðinn
the burden of the gallows, → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/26
Óðinn
9.1. burden of the gallows (C2c)
Eyv Hál 1^I
farmǫgnuðr
‘the travel-furtherer’ = Óðinn
the travel-furtherer → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/26
Óðinn
8.8. increaser of travel (C1a)
Eskál Vell 37^I
sonr Bestlu
‘the son of Bestla’ = Óðinn
the son of Bestla; → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/28
[2] Bestlu: ‘beslu’ B
Óðinn
1.4. son of Bestla (C4a)
Þblǫnd Frag 1^III
mjǫðr burar Bors
‘the mead of the son of Borr’ = POEM
the son of Borr, → Óðinn
the mead of ÓÐINN → POEM

AM 757 a 4°: 4r/29
[3] burar: ‘barar’ B
poetry
1.1.1. drink of Óðinn
Þblǫnd Frag 1^III
burr Bors
‘of the son of Borr’ = Óðinn
the son of Borr, → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/29
[3] burar: ‘barar’ B
Óðinn
1.3. descendant of Borr (C4a)
Þblǫnd Frag 1^III
arfi Búra
‘the heir of Búri’ = Óðinn
the heir of Búri. → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/29
[4] Búra: um búra B
Óðinn
1.5. heir of Búri (C4a)
Eskál Vell 1^I
hugstóran vǫrðr foldar
‘the high-minded guardian of the land’ = RULER = Hákon jarl
the high-minded guardian of the land → RULER = Hákon jarl

AM 757 a 4°: 4r/34
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
5.1. guardian of the land
Eskál Vell 1^I
dregg fyrða fjarðleggjar
‘of the dregs of the men of the fjord-bone’ = POEM
the fjord-bone; → ROCK
the men of the ROCK → DWARFS
the dregs of DWARFS → POEM

AM 757 a 4°: 4r/34
[4] dreggjar: ‘dreggiat’ W, B
[4] ‑leggjar: ‘‑leggiat’ B
poetry
1.2.1. drink of the dwarfs
Eskál Vell 1^I
fyrðr fjarðleggjar
‘of the men of the fjord-bone’ = DWARFS
the fjord-bone; → ROCK
the men of the ROCK → DWARFS

AM 757 a 4°: 4r/34
[4] ‑leggjar: ‘‑leggiat’ B
dwarf
3. man of rock
Eskál Vell 1^I
fjarðleggr
‘of the fjord-bone’ = ROCK
the fjord-bone; → ROCK

AM 757 a 4°: 4r/34
[4] ‑leggjar: ‘‑leggiat’ B
rock, stone
2.1.1. bone of waters
Eskál Vell 1^I
dreyri Kvasis
‘the blood of Kvasir’ = POEM
the blood of Kvasir. → POEM

AM 757 a 4°: 4r/34
poetry
1.7.2. blood of Kvasir
Eskál Vell 4^I
grynnilá bergs dverga
‘the shoal-wave of the rock of dwarfs’ = POEM
The shoal-wave of the rock of dwarfs → POEM

AM 757 a 4°: 4r/36
[4] grynni‑: so B
poetry
1.2.2. liquid of the dwarfs
Eskál Vell 4^I
Ullr sorgar byrgis bǫðvar
‘of the Ullr of the sorrow of the fence of battle’ = WARRIOR = Hákon
the fence of battle, → SHIELD
the sorrow of the SHIELD → SWORD
the Ullr of the SWORD → WARRIOR = Hákon

AM 757 a 4°: 4r/36
[3] sorgar: sorga B
[3] bǫðvar: Boðnar B
warrior
1.4.1.04. Ullr of the weapon
Eskál Vell 4^I
sorg byrgis bǫðvar
‘of the sorrow of the fence of battle’ = SWORD
the fence of battle, → SHIELD
the sorrow of the SHIELD → SWORD

AM 757 a 4°: 4r/36
[3] sorgar: sorga B
[3] bǫðvar: Boðnar B
sword
9.2.4. sorrow of the shield
Eskál Vell 4^I
byrgi bǫðvar
‘of the fence of battle’ = SHIELD
the fence of battle, → SHIELD

AM 757 a 4°: 4r/36
[3] bǫðvar: Boðnar B
shield
6.1. enclosure of battle
Ormr Woman 5^III
brík bjórs
‘of the board of beer’ = WOMAN
the board of beer → WOMAN

AM 757 a 4°: 4r/37
female, woman
6.3. tree, wood of drink (B2c)
Ormr Woman 5^III
drykkr dauðs Dvalins
‘the drink of the dead Dvalinn’ = POEM
the drink of the dead Dvalinn. → POEM

AM 757 a 4°: 4r/37
poetry
1.2.1. drink of the dwarfs
Refr Þorst 1^III
gildi geðreinar grjótǫld
‘the drink of the mind-land of the rock-people’ = POEM
the rock-people; → GIANTS
the drink of the mind-land of GIANTS → POEM

AM 757 a 4°: 4r/38
[2] geð‑: goð‑ B
poetry
1.3.2. liquid of the giants
Refr Þorst 1^III
geðrein
‘of the mind-land’ = BREAST
the mind-land → BREAST

AM 757 a 4°: 4r/38
[2] geð‑: goð‑ B
breast, chest
1.1.1. land of the mind (A3)
Refr Þorst 1^III
bára berg-mœra
‘the wave of the mountain-mœrir’ = POEM
the mountain-Mœrir → GIANTS
the wave of GIANTS → POEM

AM 757 a 4°: 4r/38
poetry
1.3.2. liquid of the giants
Refr Þorst 1^III
berg-Mœrir
‘of the mountain-mœrir’ = GIANTS
the mountain-Mœrir → GIANTS

AM 757 a 4°: 4r/38
giant
1.1. man of the mountains
Refr Þorst 1^III
kyn lýða
‘the kindred of men’ = PEOPLE
the kindred of men → PEOPLE

AM 757 a 4°: 4r/38
mankind, people
1. kinsfolk of men
Refr Þorst 1^III
grjótǫld
‘of the rock-people’ = GIANTS
the rock-people; → GIANTS

AM 757 a 4°: 4r/38
giant
1.1. man of the mountains
Glúmr Gráf 1^I
gildi beiðis hapta
‘the banquet of the ruler of the gods’ = POETRY
the ruler of the gods → Óðinn
the banquet of ÓÐINN → POETRY

AM 757 a 4°: 4r/40
[1] beiðis: beiðir Tˣ, B
[1] Hapta: hafra B
poetry
1.1.1. drink of Óðinn
Glúmr Gráf 1^I
beiðir hapta
‘of the ruler of the gods’ = Óðinn
the ruler of the gods → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/40
[1] beiðis: beiðir Tˣ, B
[1] Hapta: hafra B
Óðinn
4.1. ruler of the gods (C3a)
Eyv Hál 1^I
líð Hôars
‘the drink of Hôarr’ = POETRY
the drink of Hôarr, → POETRY

AM 757 a 4°: 4r/41
poetry
1.1.1. drink of Óðinn
Eyv Hál 1^I
gjald Gillings
‘the payment for Gillingr’ = POETRY
the payment for Gillingr, → POETRY

AM 757 a 4°: 4r/41
poetry
1.3.3. payment for the giant
Eyv Hál 1^I
hverlǫgr
‘the cauldron-liquid’ = DRINK
the cauldron-liquid → DRINK

AM 757 a 4°: 4r/41
alcoholic drink
1. liquid of the drink container
Eyv Hál 1^I
hverlǫgr farms galga
‘the cauldron-liquid of the burden of the gallows’ = POETRY
the burden of the gallows, → Óðinn
the cauldron-liquid of ÓÐINN → POETRY

AM 757 a 4°: 4r/41
[7] farms: fars B(4r), B(4v)
poetry
1.1.1. drink of Óðinn
Eyv Hál 1^I
farmr galga
‘of the burden of the gallows’ = Óðinn
the burden of the gallows, → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/41
[7] farms: fars B(4r), B(4v)
Óðinn
9.1. burden of the gallows (C2c)
Eyv Hál 1^I
farmǫgnuðr
‘the travel-furtherer’ = Óðinn
the travel-furtherer → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/41
Óðinn
8.8. increaser of travel (C1a)
Eskál Vell 3^I
vágr Rǫgnis
‘the wave of Rǫgnir’ = POEM
The wave of Rǫgnir → POEM

AM 757 a 4°: 4r/42
[1] vágr: vargr R, U, B
poetry
1.1.2. liquid of Óðinn
Eskál Vell 3^I
ǫlðrhafs óðrœris
‘of the ale-sea of óðrœrir’ = POEM
the ale-sea of Óðrœrir → POEM

AM 757 a 4°: 4r/42
[4] ǫldr‑: aldr‑ all
[3] Óðrœris: ‘odreris’ R, W, B
poetry
1.5. liquid of a mythical vat
Eskál Vell 3^I
fles galdra
‘the skerry of incantations’ = TEETH
the skerry of incantations. → TEETH

AM 757 a 4°: 4r/42
tooth, teeth
1.1. skerry of speech (A1b)
Eskál Vell 2^I
bára boðnar
‘the wave of boðn’ = POEM
the wave of Boðn → POEM

AM 757 a 4°: 4r/43
poetry
1.5. liquid of a mythical vat
Eskál Vell 2^I
fley berg-saxa
‘the ship (líð ‘ale’) of the rock-saxons’ = POEM
the rock-Saxons. → GIANTS
the ship (líð ‘ale’) of GIANTS → POEM

AM 757 a 4°: 4r/43
[4] fley: ‘fr(e)y’(?) B
[2] Saxa: sára B
poetry
1.3.2. liquid of the giants
Eskál Vell 2^I
berg-Saxi
‘of the rock-saxons’ = GIANTS
the rock-Saxons. → GIANTS

AM 757 a 4°: 4r/43
[2] Saxa: sára B
giant
1.1. man of the mountains
Eil Þdr 23^III
sáð orð sónar
‘the seed of the words of són’ = POETRY
the seed of the words of Són → POETRY

AM 757 a 4°: 4r/45
poetry
Eil Þdr 23^III
konr mœrar
‘the descendant of the land (= jǫrð)’ = Þórr
the descendant of the land (= Jǫrð) → Þórr

AM 757 a 4°: 4r/45
[2] kon: kván B
Þórr
2.1. son of Jǫrð (C4a/C4b)
Eil Þdr 23^III
sefrein
‘the mind-land’ = BREAST
the mind-land. → BREAST

AM 757 a 4°: 4r/45
[3] ‑reinu: ‘reyne’ B
breast, chest
1.1.1. land of the mind (A3)
VSt Erf 1^III
sker góma
‘the skerries of gums’ = TEETH
the skerries of gums; → TEETH

AM 757 a 4°: 4r/46
tooth, teeth
1.2. skerry of the gum (A1b)
VSt Erf 1^III
fundr Þundar
‘the discovery of Þundr’ = POETRY
the discovery of Þundr → POETRY

AM 757 a 4°: 4r/46
poetry
1.1.5. discovery of Óðinn
VSt Erf 1^III
glaumberg
‘of the joy-cliff’ = BREAST
the joy-cliff → BREAST

AM 757 a 4°: 4r/46
breast, chest
1.1.1. land of the mind (A3)
VSt Erf 1^III
vinr Míms
‘of the friend of Mímr’ = Óðinn
the friend of Mímr → Óðinn

AM 757 a 4°: 4r/46
[1] Míms: míns B
Óðinn
3.1. friend of a male mythical being (C3a)
VSt Erf 1^III
mína straumr glaumberg vinar Míms
‘my streams of the joy-cliff of the friend of Mímr’ = POEM
the friend of Mímr → Óðinn
my streams of the joy-cliff of ÓÐINN → POEM

AM 757 a 4°: 4r/46
[1] mína: so Tˣ, W, B
[1] Míms: míns B
poetry
1.1.2. liquid of Óðinn
Ormr Woman 1^III
fengr Viðurs
‘the theft of Viðurr’ = POEM
the theft of Viðurr; we [I] → POEM

AM 757 a 4°: 4r/47
[2] Viðurs: veðrs B
poetry
1.1.3. booty of Óðinn
ÚlfrU Húsdr 1^III
lá geðfjǫrðr Hildar hjaldrgegnis
‘noise-promoter of Hildr’ = POEM
the noise of Hildr → BATTLE
the promoter of the BATTLE → Óðinn
the water of the mind-fjord of ÓÐINN → POEM

AM 757 a 4°: 4v/1
poetry
1.1.2. liquid of Óðinn
ÚlfrU Húsdr 1^III
Hildar hjaldrgegnir
‘of the promoter of the noise of Hildr’ = Óðinn
the noise of Hildr → BATTLE
the promoter of the BATTLE → Óðinn

AM 757 a 4°: 4v/1
Óðinn
8.1.3. encounterer of battle
ÚlfrU Húsdr 1^III
Hildar hjaldr
‘of the noise of Hildr’ = BATTLE
the noise of Hildr → BATTLE

AM 757 a 4°: 4v/1
battle
2.3. din of the valkyrie
ÚlfrU Húsdr 1^III
gjǫf Grímnis
‘the gift of Grímnir’ = POEM
the gift of Grímnir. → POEM

AM 757 a 4°: 4v/1
poetry
1.1.4. gift of Óðinn
ÚlfrU Húsdr 1^III
geðfjǫrðr
‘of the mind-fjord’ = BREAST
the mind-fjord → BREAST

AM 757 a 4°: 4v/1
breast, chest
1.1.1. land of the mind (A3)
Eyv Hál 1^I
líð Hôars
‘the drink of Hôarr’ = POETRY
the drink of Hôarr, → POETRY

AM 757 a 4°: 4v/4
poetry
1.1.1. drink of Óðinn
Eyv Hál 1^I
gjald Gillings
‘the payment for Gillingr’ = POETRY
the payment for Gillingr, → POETRY

AM 757 a 4°: 4v/4
poetry
1.3.3. payment for the giant
Eyv Hál 1^I
hverlǫgr
‘the cauldron-liquid’ = DRINK
the cauldron-liquid → DRINK

AM 757 a 4°: 4v/4
alcoholic drink
1. liquid of the drink container
Eyv Hál 1^I
hverlǫgr farms galga
‘the cauldron-liquid of the burden of the gallows’ = POETRY
the burden of the gallows, → Óðinn
the cauldron-liquid of ÓÐINN → POETRY

AM 757 a 4°: 4v/4
[7] farms: fars B(4r), B(4v)
poetry
1.1.1. drink of Óðinn
Eyv Hál 1^I
farmr galga
‘of the burden of the gallows’ = Óðinn
the burden of the gallows, → Óðinn

AM 757 a 4°: 4v/4
[7] farms: fars B(4r), B(4v)
Óðinn
9.1. burden of the gallows (C2c)
Eyv Hál 1^I
farmǫgnuðr
‘the travel-furtherer’ = Óðinn
the travel-furtherer → Óðinn

AM 757 a 4°: 4v/4
Óðinn
8.8. increaser of travel (C1a)
Anon (SnE) 1^III
sollinn vindr brúðar bergjarls
‘my swollen wind of the wife of the mountain-jarl’ = THOUGHT
the mountain-jarl → GIANT
the wife of the GIANT → GIANTESS
my swollen wind of GIANTESS → THOUGHT

AM 757 a 4°: 4v/6
[2] ‑jarls: ‑hjarls B
mind, thought
1.1. storm, wind of the giantess
Anon (SnE) 1^III
brúðr bergjarls
‘of the wife of the mountain-jarl’ = GIANTESS
the mountain-jarl → GIANT
the wife of the GIANT → GIANTESS

AM 757 a 4°: 4v/6
[2] ‑jarls: ‑hjarls B
giantess, troll-woman
1.1. consort of the giant (B3a)
Anon (SnE) 1^III
bergjarl
‘of the mountain-jarl’ = GIANT
the mountain-jarl → GIANT

AM 757 a 4°: 4v/6
[2] ‑jarls: ‑hjarls B
giant
1.1. man of the mountains
Anon (SnE) 1^III
seinfyrnð skip dverga
‘the never-forgotten ships of dwarfs’ = POEMS
the never-forgotten ships of dwarfs, → POEMS

AM 757 a 4°: 4v/6
poetry
1.2.3. ship of the dwarfs
Arn Magndr 19^II
gǫmlum hauss Ymis
‘the ancient skull of Ymir’ = SKY/HEAVEN
the ancient skull of Ymir → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 4v/47
sky/heaven
9.2. skull of Ymir
Arn Þorfdr 24^II
erfiði Austra
‘the toil of Austri’ = SKY/HEAVEN
the toil of Austri → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 4v/48
sky/heaven
9.1.2. toil of the dwarf
Arn Þorfdr 24^II
þeim geymir inndróttar
‘that guardian of his retinue’ = RULER
that guardian of his retinue. → RULER

AM 757 a 4°: 4v/48
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.3. guardian of people
Balti Sigdr 4^II
bróðir Inga
‘Ingi’s brother’ = Sigurðr munnr
Ingi’s brother → Sigurðr munnr

AM 757 a 4°: 5r/1
Sigurðr II munnr Haraldsson (r. 1136-55)
1. brother of Ingi Haraldsson
Balti Sigdr 4^II
grund sólar
‘the ground of the sun’ = SKY/HEAVEN
the ground of the sun. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 5r/1
sky/heaven
6.1.1. land of the sun
Þjóð Haustl 14^III
ótti jǫtna
‘the terror of giants’ = Þórr
the terror of giants → Þórr

AM 757 a 4°: 5r/2
Þórr
1.3. terror of the giants
Þjóð Haustl 14^III
bǫrr hellis haugs Grjótúna
‘the tree of the cave of the mound of Grjótún’ = GIANT = Hrungnir
the mound of Grjótún. → Grjótúnagarðar
the tree of the cave of GRJÓTÚNAGARÐAR → GIANT = Hrungnir

AM 757 a 4°: 5r/2
giant
Þjóð Haustl 14^III
haugr Grjótúna
‘of the mound of Grjótún’ = Grjótúnagarðar
the mound of Grjótún. → Grjótúnagarðar

AM 757 a 4°: 5r/2
Grjótúnagarðar
. cairn of the mountain?
Þjóð Haustl 14^III
sonr Jarðar
‘the son of Jǫrð’ = Þórr
The son of Jǫrð → Þórr

AM 757 a 4°: 5r/2
[6] sunr: son B
[6] Jarðar: so R(26r), Tˣ(24v), W(51), W(56), U, B
Þórr
2.1. son of Jǫrð (C4a/C4b)
Þjóð Haustl 14^III
ísarnleikr
‘the iron-play’ = BATTLE
the iron-play, → BATTLE

AM 757 a 4°: 5r/2
[5] ísarn‑: ‘jsiarns’ B
battle
4.1. play of weapons
Þjóð Haustl 14^III
vegr mána
‘the path of the moon’ = SKY/HEAVEN
the path of the moon → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 5r/2
sky/heaven
7.2. path of the moon
Þjóð Haustl 14^III
blóði Meila
‘of the brother of Meili’ = Þórr
the brother of Meili → Þórr

AM 757 a 4°: 5r/2
[7] blóða: blóði U, B
Þórr
2. relative of the gods (C4a)
OBarr Frag 1^III
vagnbraut
‘of the wagon-road’ = SKY/HEAVEN
the wagon-road → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 5r/4
[4] vagn‑: vagns B
sky/heaven
7.4. path of the Ursa Major
OBarr Frag 1^III
dís drógar Draupnis
‘dís of the drawing of Draupnir’ = WOMAN
the drawing of Draupnir; → GOLD
dís of the GOLD → WOMAN

AM 757 a 4°: 5r/4
[1] drógar: ‘dro᷎gar’ B
[1] Draupnis: ‘dro᷎pniss’ B
female, woman
1.1.1. goddess of riches, wealth (B2b)
OBarr Frag 1^III
dróg Draupnis
‘of the drawing of Draupnir’ = GOLD
the drawing of Draupnir; → GOLD

AM 757 a 4°: 5r/4
[1] drógar: ‘dro᷎gar’ B
[1] Draupnis: ‘dro᷎pniss’ B
gold
8.3.3. extraction of Draupnir (A3)
OBarr Frag 1^III
valdr vagnbrautar
‘the ruler of the wagon-road’ = God
the wagon-road → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 5r/4
[4] vagn‑: vagns B
God
1.1. lord of heaven
Bragi Frag 2^III
faðir ǫndurdísar
‘of the father of the ski-dís’ = Þjazi
the ski-dís → Skaði
the father of SKAÐI → Þjazi

AM 757 a 4°: 5r/5
Þjazi
1.1. father of Skaði
Bragi Frag 2^III
ǫndurdís
‘of the ski-dís’ = Skaði
the ski-dís → Skaði

AM 757 a 4°: 5r/5
Skaði
1. deity of the ski (C2b)
Bragi Frag 2^III
víða munnrlaug vinda
‘the wide hand-basin of winds’ = SKY/HEAVEN
the wide hand-basin of winds → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 5r/5
[1] víða: víðu B
[4] munn‑: mun‑ W, U, B
sky/heaven
Mark Eirdr 32^II
dýrri vǫrðr flotna
‘a more precious guardian of sea-warriors’ = RULER
a more precious guardian of sea-warriors → RULER

AM 757 a 4°: 5r/6
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.3. guardian of people
Mark Eirdr 32^II
gjalfri kringðum botn élkers
‘the surge-encircled bottom of the storm-vessel’ = EARTH
the storm-vessel; → SKY/HEAVEN
the surge-encircled bottom of the SKY/HEAVEN → EARTH

AM 757 a 4°: 5r/6
earth, land
2.1. bottom of the sky
Mark Eirdr 32^II
élker
‘of the storm-vessel’ = SKY/HEAVEN
the storm-vessel; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 5r/6
sky/heaven
. vessel of storm/wind
Mark Eirdr 32^II
hringvarpaðr
‘of the ring-thrower’ = GENEROUS RULER
the ring-thrower. → GENEROUS RULER

AM 757 a 4°: 5r/6
[4] ‑varpaðar: ‑varpaðan B(5r/6)
generous man
2.3.2. flinger of rings
Steinn Frag 1^III
helgan ræsir hás heimtjalds
‘the holy ruler of the high world-tent’ = God
the high world-tent → SKY/HEAVEN
the holy ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 5r/7
God
1.1. lord of heaven
Steinn Frag 1^III
hás heimtjald
‘of the high world-tent’ = SKY/HEAVEN
the high world-tent → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 5r/7
sky/heaven
3.6. tent of the world
Arn Herm 1^III
dýrr konungr grundar dags
‘excellent king of the land of day’ = God
the land of day, → SKY/HEAVEN
Excellent king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 5r/9
God
1.1. lord of heaven
Arn Herm 1^III
grund dags
‘of the land of day’ = SKY/HEAVEN
the land of day, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 5r/9
sky/heaven
6.3. land of the light
Arn Rǫgndr 3^II
sannr stillir sóltjalda
‘true ruler of the sun-awnings’ = God
the sun-awnings, → SKY/HEAVEN
True ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 5r/9
God
1.1. lord of heaven
Arn Rǫgndr 3^II
sóltjald
‘of the sun-awnings’ = SKY/HEAVEN
the sun-awnings, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 5r/9
sky/heaven
3.3. tent of the sun
Hallv Knútdr 8^III
dróttinn alls
‘the lord of all’ = God
the lord of all [defends] → God

AM 757 a 4°: 5r/10
God
1.6. lord of all
Hallv Knútdr 8^III
ítran salr fjalla
‘the splendid hall of the mountains’ = HEAVEN
the splendid hall of the mountains. → HEAVEN

AM 757 a 4°: 5r/10
sky/heaven
1.3. house of the land
Arn Frag 1^III
tyggi hjalms sólar
‘the sovereign of the helmet of the sun’ = God
the helmet of the sun → SKY/HEAVEN
the sovereign of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 5r/11
God
1.1. lord of heaven
Arn Frag 1^III
hjalmr sólar
‘of the helmet of the sun’ = SKY/HEAVEN
the helmet of the sun → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 5r/11
sky/heaven
5.2. helmet of the sun
Eyv Lv 9^I
fallsól vallar bráa Fullu
‘ the setting sun of the plain of the brows of Fulla’ = GOLD
the plain of the brows → FOREHEAD
The setting sun of the FOREHEADof Fulla → GOLD

AM 757 a 4°: 5r/15
gold
4. light of the head, headwear (A1)
Eyv Lv 9^I
vǫllr bráa
‘of the plain of the brows ’ = FOREHEAD
the plain of the brows → FOREHEAD

AM 757 a 4°: 5r/15
forehead
1. place of the brows (A3)
Eyv Lv 9^I
fjall kjóls Ullar
‘the mountains of the ship of Ullr’ = ARMS/HANDS
the ship of Ullr → SHIELD
the mountains of the SHIELD → ARMS/HANDS

AM 757 a 4°: 5r/15
arm, hand
3.3. place of the shield (A3)
Eyv Lv 9^I
kjóll Ullar
‘of the ship of Ullr’ = SHIELD
the ship of Ullr → SHIELD

AM 757 a 4°: 5r/15
shield
13.1. ship of Ullr
Eyv Lv 9^I
alfrǫðull elfar
‘the sun of the river’ = GOLD
the sun of the river → GOLD

AM 757 a 4°: 5r/15
gold
1.3. heavenly body of waters (A1)
Eyv Lv 9^I
líki móðir dolgs jǫtna
‘the body of the mother of the enemy of the giants’ = Jǫrð
the enemy of the giants; → Þórr
the body of the mother of ÞÓRR → Jǫrð

AM 757 a 4°: 5r/15
[8] rík í móður líki: ríkmagnaðrar slíkrar B
Jǫrð
4. mother of Þórr (C4a)
Eyv Lv 9^I
dolgr jǫtna
‘of the enemy of the giants’ = Þórr
the enemy of the giants; → Þórr

AM 757 a 4°: 5r/15
Þórr
1.2. enemy of the giants
Hfr Hákdr 7^III
sá snjallráðr spjalli konungs
‘that shrewdly-advising king’s intimate’ = RULER
that shrewdly-advising king’s intimate → RULER

AM 757 a 4°: 5r/16
[2] ‑ráðr: so Tˣ(27r), W(56), U(29v), U(35v), B
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
2.4. friend of the ruler
Hfr Hákdr 7^III
eingadóttir Ónars
‘the only daughter of Ónarr’ = Jǫrð (jǫrð ‘earth’)
the only daughter of Ónarr, → Jǫrð (jǫrð ‘earth’)

AM 757 a 4°: 5r/16
[3] einga‑: ‘o᷎nga’ B
[4] Ónars: annars B
Jǫrð
2. woman of Ánarr/Ónarr (C3a or C4a)
Hfr Hákdr 8^III
stefnir Hrafna stǫðvar
‘the steerer of the Hrafnar of the harbour’ = SEAFARER
the Hrafnar of the harbour → SHIPS
The steerer of SHIPS → SEAFARER

AM 757 a 4°: 5r/17
seafarer
1.1.01.1. steerer of the ship
Hfr Hákdr 8^III
Hrafn stǫðvar
‘of the Hrafnar of the harbour’ = SHIPS
the Hrafnar of the harbour → SHIPS

AM 757 a 4°: 5r/17
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Hfr Hákdr 8^III
breiðleita brúðr Báleygs
‘the broad-faced bride of Báleygr’ = Jǫrð (jǫrð ‘earth’)
the broad-faced bride of Báleygr → Jǫrð (jǫrð ‘earth’)

AM 757 a 4°: 5r/17
Jǫrð
1. consort of Óðinn (C3a)
Hfr Hákdr 8^III
ríkismál stála
‘with sovereign speeches of swords’ = BATTLE
with sovereign speeches of swords. → BATTLE

AM 757 a 4°: 5r/17
[4] ríkis‑: ríks at B
battle
6.04. speech of weapons
Mark Eirdr 32^II
dýrri vǫrðr flotna
‘a more precious guardian of sea-warriors’ = RULER
a more precious guardian of sea-warriors → RULER

AM 757 a 4°: 5r/19
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.3. guardian of people
Mark Eirdr 32^II
gjalfri kringðum botn élkers
‘the surge-encircled bottom of the storm-vessel’ = EARTH
the storm-vessel; → SKY/HEAVEN
the surge-encircled bottom of the SKY/HEAVEN → EARTH

AM 757 a 4°: 5r/19
earth, land
2.1. bottom of the sky
Mark Eirdr 32^II
élker
‘of the storm-vessel’ = SKY/HEAVEN
the storm-vessel; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 5r/19
sky/heaven
. vessel of storm/wind
Mark Eirdr 32^II
hringvarpaðr
‘of the ring-thrower’ = GENEROUS RULER
the ring-thrower. → GENEROUS RULER

AM 757 a 4°: 5r/19
generous man
2.3.2. flinger of rings
ÞjóðA Frag 5^II
glǫðuðr hersa
‘the gladdener of hersar’ = RULER
The gladdener of hersar → RULER

AM 757 a 4°: 5r/19
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
. gladdener of people
ÞjóðA Frag 5^II
hreins elgver
‘of the pure elk-sea’ = LAND
the pure elk-sea, → LAND

AM 757 a 4°: 5r/19
earth, land
1.1. sea of the deer
Hfr Hákdr 6^III
frægjan fleygjandi
‘the renowned flinger [of riches]’ = GENEROUS MAN
the renowned flinger [of riches] → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 5r/21
[1] fleygjanda: ‘fleyíande’ B
generous man
2.3. flinger of wealth
Hfr Hákdr 6^III
systir Auðs
‘Auðr’s sister’ = Jǫrð (jǫrð ‘earth’)
Auðr’s sister → Jǫrð (jǫrð ‘earth’)

AM 757 a 4°: 5r/21
[4] systur: ‘þerssa’ B
Jǫrð
5. sister of Auðr (C4a)
Hfr Hákdr 6^III
ítran menþverrir
‘the glorious ring-diminisher’ = GENEROUS MAN
the glorious ring-diminisher. → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 5r/21
[3] ítran: ‘[…]ran’ B
[2] menþverri: ‘me[…]’ B
generous man
1.03.3. diminisher of the necklace
ÞjóðA Sex 3^II
skyndir dolgljóss
‘the speeder of battle-light’ = WARRIOR
battle-light → SWORD
the speeder of the SWORD → WARRIOR

AM 757 a 4°: 5r/22
[1] ‑ljóss: ‑ljós R, Tˣ, W, B
warrior
1.7.01.4. hastener of the weapon
ÞjóðA Sex 3^II
dolgljós
‘of battle-light’ = SWORD
battle-light → SWORD

AM 757 a 4°: 5r/22
[1] ‑ljóss: ‑ljós R, Tˣ, W, B
sword
1.2.1. light of battle
ÞjóðA Sex 3^II
ómynda elja Rindar
‘the rival of Rindr lacking bride-payment’ = Jǫrð
the rival of Rindr lacking bride-payment. → Jǫrð

AM 757 a 4°: 5r/22
[4] ómynda: ‘jmynda’ B
[3] elju: so Hr, R, Tˣ, W, U, B
Jǫrð
3. rival of Rindr (C3a)
ÞjóðA Sex 3^II
haglfaldinni mær Ánars
‘the hail-coifed maiden of Ánarr’ = Jǫrð
the hail-coifed maiden of Ánarr → Jǫrð

AM 757 a 4°: 5r/22
Jǫrð
2. woman of Ánarr/Ónarr (C3a or C4a)
OBarr Frag 2^III
blóð Ymis
‘Ymir’s blood’ = SEA
Ymir’s blood → SEA

AM 757 a 4°: 5r/27
sea
9.2.1. blood of Ymir
Refr Ferðv 1^III
hógdýr húna
‘the gentle animal of mast-tops’ = SHIP
The gentle animal of mast-tops → SHIP

AM 757 a 4°: 5r/28
[4] hóg‑: hug‑ Tˣ, W, B
ship, boat
1.2.2. wild animal of the ship
Refr Ferðv 1^III
hvalmœnir
‘the whale-ridge’ = SEA
the whale-ridge; → SEA

AM 757 a 4°: 5r/28
[3] ‑mœni: so Tˣ, W, B
sea
3.3. dwelling of the aquatic animal
Sveinn Norðrdr 1^III
élreifar dóttir Ægis
‘the storm-happy daughters of Ægir’ = WAVES
the storm-happy daughters of Ægir, → WAVES

AM 757 a 4°: 5r/29
wave
3.1. daughter of Ægir
Refr Ferðv 2^III
úrsvǫl vǫlva Gymis
‘the spray-cold vǫlva of Gymir’ = Rán
The spray-cold vǫlva of Gymir → Rán

AM 757 a 4°: 5r/30
[4] úr‑: út‑ R(26v), R(38r), Tˣ(27r), W, B, C, 2368ˣ, 743ˣ
Rán
1. woman of Ægir (C3a)
Refr Ferðv 2^III
bjǫrn undinna festa
‘the bear of twisted moorings’ = SHIP
the bear of twisted moorings → SHIP

AM 757 a 4°: 5r/30
ship, boat
1.2.2. wild animal of the ship
Refr Ferðv 3^III
úrdrifinn Sleipnir sægnípu
‘the spray-spattered Sleipnir of the sea-peak’ = SHIP
the sea-peak → WAVE
the spray-spattered Sleipnir of the WAVE → SHIP

AM 757 a 4°: 5r/32
[2] úrdrifinn: vindriðinn Tˣ, U, B
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Refr Ferðv 3^III
sægnípa
‘of the sea-peak’ = WAVE
the sea-peak → WAVE

AM 757 a 4°: 5r/32
wave
1.2. mountain of the sea
ESk Frag 9^III
blakkr strindar svana
‘the steed of the land of swans’ = SHIP
the land of swans → SEA
the steed of the SEA → SHIP

AM 757 a 4°: 5r/33
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
ESk Frag 9^III
strind svana
‘of the land of swans’ = SEA
the land of swans → SEA

AM 757 a 4°: 5r/33
sea
6.1. land of the aquatic bird
ESk Frag 9^III
snægrund
‘the snow-ground’ = Iceland
the snow-ground → Iceland

AM 757 a 4°: 5r/33
Iceland
1. land of snow
ESk Frag 10^III
dynstrǫnd dorgar
‘the roaring beach of the trolling-line’ = SEA
the roaring beach of the trolling-line → SEA

AM 757 a 4°: 5r/34
sea
7.1. land of the fishing-line
ESk Frag 11^III
holmfjǫturr
‘the island-fetter’ = SEA
The island-fetter → SEA

AM 757 a 4°: 5r/36
sea
1.2. band/fetter of the land
ESk Frag 11^III
hrafn gráns Heita
‘the horse of the hostile Heiti’ = SHIP
the horse of the hostile Heiti; → SHIP

AM 757 a 4°: 5r/36
ship, boat
1.3.1.1. horse of the sea-king
ESk Frag 12^III
haustkǫld holmrǫnd
‘the autumn-cold island-rim’ = SEA
The autumn-cold island-rim → SEA

AM 757 a 4°: 5r/37
sea
1.9. rim of the land
ESk Frag 12^III
héldum andr varar
‘the rime-covered ski of the wake’ = SHIP
the rime-covered ski of the wake. → SHIP

AM 757 a 4°: 5r/37
ship, boat
2.1. ski of the sea
ESk Frag 13^III
sverrigjǫrð svalra landa
‘the swirling girdle of cool lands’ = SEA
The swirling girdle of cool lands → SEA

AM 757 a 4°: 5r/38
sea
1.1. belt of the land
Snæbj Lv 1^III
eylúðr
‘of the island-mill-box’ = SEA = Ægir
the island-mill-box → SEA = Ægir

AM 757 a 4°: 5r/39
sea
10. mill of the island
Snæbj Lv 1^III
hergrimmastan Grotti skerja
‘the most man-hostile Grotti of the skerries’ = SEA
the most man-hostile Grotti of the skerries → SEA

AM 757 a 4°: 5r/39
sea
10. mill of the island
Snæbj Lv 1^III
líðmeldr Amlóða
‘the ale-flour of Amlóði’ = SAND
the ale-flour of Amlóði; → SAND

AM 757 a 4°: 5r/39
sand
. flour of Amlóði
Snæbj Lv 1^III
baugskerðir
‘the ring-diminisher’ = GENEROUS MAN
the ring-diminisher → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 5r/39
generous man
1.01.2. destroyer of rings
Snæbj Lv 1^III
ból hlíðar skipa
‘the dwelling of the hillside of ships’ = SEA
the hillside of ships → WAVE
the dwelling of the WAVE → SEA

AM 757 a 4°: 5r/39
sea
5.3. abode of the sea
Snæbj Lv 1^III
hlíð skipa
‘of the hillside of ships’ = WAVE
the hillside of ships → WAVE

AM 757 a 4°: 5r/39
wave
1.3. mountain of the ship
ESk Frag 14^III
flugastraumr Rakna
‘the cascade of Rakni’ = SEA
the cascade of Rakni; → SEA

AM 757 a 4°: 5r/41
sea
8.1. liquid of the sea-king
ESk Frag 14^III
bǫl dúks
‘the harm of the sail’ = WIND
the harm of the sail → WIND

AM 757 a 4°: 5r/41
storm, wind
3. harm of the sail
ESk Frag 14^III
bifgrund
‘the trembling ground’ = SEA
the trembling ground → SEA

AM 757 a 4°: 5r/41
sea
14. half-kennings
Skúli Lv 1^III
goðblíð beðja Glens
‘the divinely gentle bedmate of Glenr’ = Sól
the divinely gentle bedmate of Glenr → Sól

AM 757 a 4°: 5r/44
Sól
1. consort of Glenr (C3a)
Skúli Lv 1^III
gránserkr mána
‘of the grey-shirt of máni (‘moon’)’ = SKY
the grey-shirt of Máni (‘Moon’) → SKY

AM 757 a 4°: 5r/44
[4] ‑serks: ‘set[…]’ B
sky/heaven
. shirt of the moon
ESk Frag 1^III
hôr vafrlogi skála heims
‘the high flickering flame of the world’s hall’ = SUN
the world’s hall → SKY
the high flickering flame of the SKY → SUN

AM 757 a 4°: 5r/45
sun
1.1.1. fire of sky/heaven
ESk Frag 1^III
skáli heims
‘of the world’s hall’ = SKY
the world’s hall → SKY

AM 757 a 4°: 5r/45
sky/heaven
1.5. house of the world
ESk Frag 1^III
Beita borgar bálgrimmustum
‘most fire-hostile of Beiti’s stronghold’ = GENEROUS MAN
to the fire of Beiti’s stronghold. → GOLD
most hostile of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 5r/45
generous man
ESk Frag 1^III
Beita borg bál
‘to the fire of Beiti’s stronghold’ = GOLD
to the fire of Beiti’s stronghold. → GOLD

AM 757 a 4°: 5r/45
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
ESk Frag 1^III
Beita borg
‘of Beiti’s stronghold’ = SEA
to the fire of Beiti’s stronghold. → GOLD
most hostile of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 5r/45
sea
2.3. dwelling of the sea-king
Sveinn Norðrdr 2^III
ljótir sonr fornjóts
‘the ugly sons of fornjótr’ = WINDS
the ugly sons of Fornjótr → WINDS

AM 757 a 4°: 5v/1
storm, wind
4.3.1. son of Fornjótr
Ormr Frag 1^III
þenna mǫgr vindsvals
‘this son of vindsvalr’ = Vetr
this son of Vindsvalr → Vetr

AM 757 a 4°: 5v/4
Vetr (vetr ‘winter’)
. son of Vindsvalr
ÁKet Sverr 1^III
seimǫrr sigrgœðir
‘the gold-generous victory-increaser’ = WARRIOR
The gold-generous victory-increaser → WARRIOR

AM 757 a 4°: 5v/5
warrior
5.2. increaser / strengthener of victory
ÁKet Sverr 1^III
þann tregi orms
‘that grief of the snake’ = WINTER
that grief of the snake; → WINTER

AM 757 a 4°: 5v/5
winter
1.3. sorrow of the snake
Ótt Hfl 2^I
gunnar glóðbrjótandi
‘ember-breaker of battle’ = WARRIOR
the ember of battle; → SWORD
the breaker of the SWORD → WARRIOR

AM 757 a 4°: 5v/43
[2] glóð‑: goll‑ Tˣ(34v), W(75), U, B
warrior
1.7.02. destroyer of the weapon
Ótt Hfl 2^I
gunnar glóð
‘of the ember of battle’ = SWORD
the ember of battle; → SWORD

AM 757 a 4°: 5v/43
[2] glóð‑: goll‑ Tˣ(34v), W(75), U, B
sword
1.1.01. fire of battle
Eskál Vell 36^I
gollsendir
‘the gold-distributor’ = GENEROUS MAN = Einarr, I
The gold-distributor → GENEROUS MAN = Einarr, I

AM 757 a 4°: 5v/45
generous man
2.4.1. sender of gold
Eskál Vell 36^I
hljótr grundar
‘the recipient of land’ = RULER
the recipient of land → RULER

AM 757 a 4°: 5v/45
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
5.3. receiver of land
Eskál Vell 36^I
mjǫðr Yggs
‘the mead of Yggr’ = POEM
the mead of Yggr; → POEM

AM 757 a 4°: 5v/45
poetry
1.1.1. drink of Óðinn
Eskál Hardr 1^III
landfrœkn jǫfurr Lundar
‘the land-valiant prince of Lund’ = DANISH KING
The land-valiant prince of Lund → DANISH KING

AM 757 a 4°: 5v/46
Danish king, ruler, jarl
1.2. ruler of Denmark
Eskál Hardr 1^III
liðbrandr
‘limb-fires’ = ARM-RINGS
limb-fires; → ARM-RINGS

AM 757 a 4°: 5v/46
ring
3. fire of the limb
Eskál Hardr 1^III
grjót Rínar
‘the stones of the Rhine’ = GOLD
the stones of the Rhine → GOLD

AM 757 a 4°: 5v/46
gold
9.1.5. stones of the Rhine (A1)
Þblǫnd Sigdr 2^III
gollstríðir
‘the gold-harmer’ = GENEROUS RULER
The gold-harmer → GENEROUS RULER

AM 757 a 4°: 5v/47
generous man
1.01.1. destroyer of gold
Þblǫnd Sigdr 2^III
glóð armleggs
‘embers of the arm’ = GOLD
embers of the arm; → GOLD

AM 757 a 4°: 5v/47
gold
2.1.1. fire of the arm/hand (A1)
Þblǫnd Sigdr 2^III
eyðir óþjóðar
‘the destroyer of evildoers’ = JUST RULER
the destroyer of evildoers → JUST RULER

AM 757 a 4°: 5v/47
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
4.1. destroyer of evildoers
Þblǫnd Sigdr 2^III
farmr Grana
‘the load of Grani’ = GOLD
the load of Grani. → GOLD

AM 757 a 4°: 5v/47
gold
9.1.1. cargo of Grani (A3)
Anon (SnE) 13^III
vegr Ránar
‘the road of Rán’ = SEA
the road of Rán → SEA

AM 757 a 4°: 6r/2
sea
9.1.1. path of Rán
ESk Frag 17^III
hraustum grennir skúfs Gǫndlar
‘the valiant feeder of Gǫndul’s skua’ = WARRIOR
Gǫndul’s skua; → RAVEN/EAGLE
the valiant feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR

AM 757 a 4°: 6r/4
[3] grenni: ‘[…]e’ B
[4] skúfs: ‘[…]ufs’ B
warrior
3.1.01. feeder of the bird of battlefield
ESk Frag 17^III
skúfr Gǫndlar
‘of Gǫndul’s skua’ = RAVEN/EAGLE
Gǫndul’s skua; → RAVEN/EAGLE

AM 757 a 4°: 6r/4
[4] skúfs: ‘[…]ufs’ B
raven/eagle
2.1. bird of the valkyrie (A2)
Ótt Hfl 5^I
hreinn hlunns
‘the reindeer of the roller’ = SHIP
the reindeer of the roller. → SHIP

AM 757 a 4°: 6r/8
[3] hreini: ‘hrefne’ B
ship, boat
1.2.2. wild animal of the ship
Ormr Woman 3^III
gæi-Þrúðr hanglúðrs hrosta
‘the watching Þrúðr of the hanging vessel of mash’ = WOMAN
the hanging vessel of mash → CAULDRON
The watching Þrúðr of the CAULDRON → WOMAN

AM 757 a 4°: 6r/9
[2] hang: harð‑ B
female, woman
15. unique
Ormr Woman 3^III
hanglúðr hrosta
‘of the hanging vessel of mash’ = CAULDRON
the hanging vessel of mash → CAULDRON

AM 757 a 4°: 6r/9
[2] hang: harð‑ B
cauldron, kettle
. vessel of mash
Ormr Woman 3^III
Lofn loga drafnar
‘the Lofn of the fire of the wave’ = WOMAN
the fire of the wave, → GOLD
the Lofn of the GOLD → WOMAN

AM 757 a 4°: 6r/9
[3] Lofn: ‘[…]n’ B
[3] loga: ‘[…]’ B
female, woman
1.1.1. goddess of riches, wealth (B2b)
Ormr Woman 3^III
logi drafnar
‘of the fire of the wave’ = GOLD
the fire of the wave, → GOLD

AM 757 a 4°: 6r/9
[3] loga: ‘[…]’ B
gold
1.1.1.1. fire of the wave (A1)
Þfagr Frag 1^III
hlunnvísundr
‘the roller-bison’ = SHIP
the roller-bison → SHIP

AM 757 a 4°: 6r/10
[4] hlunn‑: hlunnr B
ship, boat
1.2.2. wild animal of the ship
ESk Frag 18^III
viðr varra
‘the wood of the wake’ = SHIP
the wood of the wake; → SHIP

AM 757 a 4°: 6r/12
ship, boat
3.1. tree of the sea
Refr Ferðv 5^III
vetrliði skíða
‘the bear of planks’ = SHIP
the bear of planks → SHIP

AM 757 a 4°: 6r/13
ship, boat
1.2.2. wild animal of the ship
Refr Ferðv 5^III
skeið Glamma
‘the race-course of Glammi’ = SEA
the race-course of Glammi; → SEA

AM 757 a 4°: 6r/13
[3] skeið: ‘(skreið)’(?) B
sea
2.2. path of the sea-king
Refr Ferðv 5^III
bjǫrn nauta Gusis
‘the bear of the gifts of Gusir’ = Ǫrvar-Oddr
the gifts of Gusir → ARROWS
the bear of ARROWS → Ǫrvar-Oddr

AM 757 a 4°: 6r/13
[4] bjǫrn Gusis nauta: ‘bior[…]’ B
Ǫrvar-Oddr
1. bear of arrows
Refr Ferðv 5^III
nauti Gusis
‘of the gifts of Gusir’ = ARROWS
the gifts of Gusir → ARROWS

AM 757 a 4°: 6r/13
[4] bjǫrn Gusis nauta: ‘bior[…]’ B
arrow
4.1. gifts of Gusir
Ótt Óldr 3^III
morð viðar
‘the destruction of the tree’ = WIND
the destruction of the tree → WIND

AM 757 a 4°: 6r/15
storm, wind
1.1. destruction of the tree
Bragi Þórr 6^III
byrsendir vágs
‘the wind-sender of the sea’ = GIANT = Hymir
The wind-sender of the sea → GIANT = Hymir

AM 757 a 4°: 6r/16
[2] byr‑: hyr‑ A, B
[2] vágs: ‘vógs’ B
giant
Bragi Þórr 6^III
mjótygill mœrar máva
‘the slender string of the marshland of seagulls’ = FISHING LINE
the marshland of seagulls → SEA
the slender string of the SEA → FISHING LINE

AM 757 a 4°: 6r/16
[4] mœrar: ‘[…]ra[…]’ B
fishing-line
1. strap of the sea
Bragi Þórr 6^III
mœrr máva
‘of the marshland of seagulls’ = SEA
the marshland of seagulls → SEA

AM 757 a 4°: 6r/16
[4] mœrar: ‘[…]ra[…]’ B
sea
6.1. land of the aquatic bird
ESk Frag 3^III
ítrserkr flœðar jastar
‘the splendid shirt of the yeast’s flood’ = DRINKING HORN
the yeast’s flood; → BEER
the splendid shirt of the BEER → DRINKING HORN

AM 757 a 4°: 6r/18
[3] nemi bjóðr hvé ferk flœðar (‘nemi bioðr hve ec fer flæþar’): ‘[…]lodar’ B
drinking horn
3. shirt of the drink
ESk Frag 3^III
flœð jastar
‘of the yeast’s flood’ = BEER
the yeast’s flood; → BEER

AM 757 a 4°: 6r/18
[3] nemi bjóðr hvé ferk flœðar (‘nemi bioðr hve ec fer flæþar’): ‘[…]lodar’ B
ale/beer
1. liquid of ale components
ESk Frag 3^III
bjóðr fjarðbáls
‘ may the donor of fjord-fire’ = GENEROUS MAN
fjord-fire → GOLD
may the donor of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 6r/18
[3] nemi bjóðr hvé ferk flœðar (‘nemi bioðr hve ec fer flæþar’): ‘[…]lodar’ B
[4] fjarð‑: fjaðr‑ A, B
generous man
2.5.1. offerer of gold
ESk Frag 3^III
fjarðbál
‘of fjord-fire’ = GOLD
fjord-fire → GOLD

AM 757 a 4°: 6r/18
[4] fjarð‑: fjaðr‑ A, B
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
Mark Lv 2^III
málan sverrir sólar sœgs
‘the prattling flinger of the sun of the sea’ = GENEROUS MAN
the sun of the sea, → GOLD
the prattling flinger of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 6r/19
[3] sólar sverri málan: ‘[…]lar suerri m[…]’ B
generous man
2.3.1. flinger of gold
Mark Lv 2^III
sól sœgs
‘of the sun of the sea’ = GOLD
the sun of the sea, → GOLD

AM 757 a 4°: 6r/19
[3] sólar sverri málan: ‘[…]lar suerri m[…]’ B
gold
1.3. heavenly body of waters (A1)
Mark Lv 2^III
regin slíðráls
‘gods of the scabbard-eel’ = WARRIORS
the scabbard-eel; → SWORD
gods of the SWORD → WARRIORS

AM 757 a 4°: 6r/19
[4] regin níða: ‘[…]n […]iða’ B
warrior
1.4.1. god of the weapon
Mark Lv 2^III
slíðráll
‘of the scabbard-eel’ = SWORD
the scabbard-eel; → SWORD

AM 757 a 4°: 6r/19
sword
5.5. fish of the sword
Anon (SnE) 16^III
brimslóð
‘on the surf-tracks’ = SEA
on the surf-tracks. → SEA

AM 757 a 4°: 6r/24
sea
5.2. path of the sea
Grani Frag 1^III
… slóð Glamma
‘… of the track of Glammi’ = SEA
… Of the track of Glammi … ; → SEA

AM 757 a 4°: 6r/24
sea
2.2. path of the sea-king
Arn Hardr 6^II
reiðr meiðir Eydana
‘the wrathful harmer of Island-Danes’ = Haraldr
The wrathful harmer of Island-Danes → Haraldr

AM 757 a 4°: 6r/28
Haraldr III harðráði Sigurðarson (r. 1046-66)
2. defeater of foreign people
Hskv Frag 1^III
leygr skjaldar
‘the flame of the shield’ = SWORD
the flame of the shield → SWORD

AM 757 a 4°: 6r/31
sword
1.1.02.1. fire of the shield
ÞjóðA Sex 31^II
sonr Sigvorðar
‘the son of Sigurðr’ = Haraldr
the son of Sigurðr → Haraldr

AM 757 a 4°: 6r/34
Haraldr III harðráði Sigurðarson (r. 1046-66)
1.1. son of Sigurðr sýr
ESk Elfv 1^II
marblakkr
‘of the sea-steed’ = SHIP
the sea-steed → SHIP

AM 757 a 4°: 6r/36
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
ESk Elfv 1^II
Glaumr gýgjar
‘to the Glaumr of the troll-woman’ = WOLF
to the Glaumr of the troll-woman; → WOLF

AM 757 a 4°: 6r/36
wolf
1.1. horse of the giantess, troll-woman (A3)
ESk Elfv 1^II
heitu gjalfr unda
‘by the hot surge of wounds’ = BLOOD
by the hot surge of wounds; → BLOOD

AM 757 a 4°: 6r/36
[6] roðin heitu: ‘roð[...]’ B, 744ˣ
blood
1.1. liquid of wounds (A2)
ESk Elfv 1^II
varmt ǫlðr vitnis
‘the warm ale of the wolf’ = BLOOD
the warm ale of the wolf → BLOOD

AM 757 a 4°: 6r/36
[8] varmt: ‘[...]armt’ B
[8] ǫlðr: hold B
[7] vitnis fell með vatni: ‘[...]’ B
blood
2.2. drink of the wolf (A3)
ESk Elfv 1^II
men Karmtar
‘the necklace of Karmøy’ = SEA
the necklace of Karmøy. → SEA

AM 757 a 4°: 6r/36
[8] í men: ‘[...]m[...]’ B
sea
1.3. necklace of the land
Arn Frag 2^III
ógóðr áttbogi ylgjar
‘the evil offspring of the she-wolf’ = WOLF
The evil offspring of the she-wolf → WOLF

AM 757 a 4°: 6r/37
wolf
2.1. relative of the wolf (B4a and b)
Ill Har 1^II
menskerðir
‘the necklace-diminisher’ = GENEROUS MAN = Sigurðr
the necklace-diminisher → GENEROUS MAN = Sigurðr

AM 757 a 4°: 6r/39
[2] menskerðir: ‘men[…]ðir’ B
generous man
1.01.3. destroyer of the necklace
Ill Har 1^II
myrkaurriði markar
‘the dark trout of the forest’ = SERPENT = Fáfnir
the dark trout of the forest → SERPENT = Fáfnir

AM 757 a 4°: 6r/39
[3] myrkaurriða: ‘myrk[…]riða’ B
serpent, snake
1.1. fish or whale of the land (A1b)
ÞKolb Eirdr 17^I
stóð Gjalpar
‘the stud-horses of Gjǫlp’ = WOLVES
The stud-horses of Gjǫlp → WOLVES

AM 757 a 4°: 6r/41
wolf
1.1. horse of the giantess, troll-woman (A3)
ÞKolb Eirdr 17^I
sveit íms
‘the company of the wolf’ = WOLVES
the company of the wolf → WOLVES

AM 757 a 4°: 6r/41
wolf
2.2. company of the wolf (B3a)
ÞKolb Eirdr 17^I
œrnu hveiti Freka
‘plentiful wheat of Freki’ = CORPSES
plentiful wheat of Freki; → CORPSES

AM 757 a 4°: 6r/41
corpse, slain
1.2. food of the wolf
ÞKolb Eirdr 17^I
ǫlðr Gera
‘the ales of Geri’ = BLOOD
the ales of Geri. → BLOOD

AM 757 a 4°: 6r/41
[3] ǫlðra: so A, B, C
blood
2.2. drink of the wolf (A3)
Mark Eirdr 31^II
sól Rínar
‘the sun of the Rhine’ = GOLD
the sun of the Rhine → GOLD

AM 757 a 4°: 6r/54
gold
1.3. heavenly body of waters (A1)
Mark Eirdr 31^II
marfjall
‘the sea-mountains’ = WAVES
the sea-mountains. → WAVES

AM 757 a 4°: 6r/54
[2] ‑fjǫll: fjǫl B
wave
1.2. mountain of the sea
Anon (SnE) 12^III
ferill flausta
‘the path of ships’ = SEA
the path of ships → SEA

AM 757 a 4°: 6v
sea
4.2. path of the ship
ÞjóðA Sex 29^II
blóðorri
‘the blood-grouse’ = RAVEN
the blood-grouse → RAVEN

AM 757 a 4°: 6v
raven/eagle
1.2. bird of blood (A2)
ÞjóðA Sex 29^II
barr ara
‘the eagle’s barley’ = CORPSES
the eagle’s barley; → CORPSES

AM 757 a 4°: 6v
corpse, slain
1.1. food of the raven/eagle
ÞjóðA Sex 29^II
konungr hǫrða
‘the king of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
the king of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Haraldr

AM 757 a 4°: 6v
Norwegian king, ruler, jarl
1.1. ruler of the Norwegians
ÞjóðA Sex 29^II
sigð Gauts
‘the sickle of Gautr’ = SWORD
the sickle of Gautr → SWORD

AM 757 a 4°: 6v
sword
10.5. tool of Óðinn
ÞjóðA Sex 29^II
ǫrð svans sveita
‘the corn of the swan of blood’ = CORPSES
the swan of blood. → RAVEN
the corn of the RAVEN → CORPSES

AM 757 a 4°: 6v
[4] svans: ‘[...]ans’ B
corpse, slain
1.1. food of the raven/eagle
ÞjóðA Sex 29^II
svanr sveita
‘of the swan of blood’ = RAVEN
the swan of blood. → RAVEN

AM 757 a 4°: 6v
[4] svans: ‘[...]ans’ B
raven/eagle
1.2. bird of blood (A2)
Eyv Hák 4^I
herváð
‘his war-garments’ = ARMOUR
his war-garments, → ARMOUR

AM 757 a 4°: 6v/1
mail-coat
1.6. garment of the army
Arn Þorfdr 5^II
hregg hjalma
‘the storm of helmets’ = BATTLE
the storm of helmets; → BATTLE

AM 757 a 4°: 6v/2
[2] hreggi: ‘hrægg[...]’ B
battle
1.1.2.1. storm/wind of helmets
Arn Þorfdr 5^II
fetrjóðr Hugins
‘the foot-reddener of Huginn’ = WARRIOR
the foot-reddener of Huginn → WARRIOR

AM 757 a 4°: 6v/2
warrior
3.1.03. stainer of the bird of battlefield
Arn Þorfdr 5^II
skýrann
‘the cloud-hall’ = SKY/HEAVEN
the cloud-hall → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 6v/2
sky/heaven
1.4. house of the cloud
Arn Þorfdr 5^II
hlýri Einars
‘Einarr’s brother’ = Þorfinnr
Einarr’s brother → Þorfinnr

AM 757 a 4°: 6v/2
Þorfinnr Sigurðarson
1.3. brother of Einarr rangmuðr
Glúmr Gráf 5^I
laut heina
‘the dell of whetstones’ = SWORD
the dell of whetstones → SWORD

AM 757 a 4°: 6v/2
[2] laut: ‘[…]’ B
[2] heina: hregg B
sword
8.1. land of the whetstone
Glúmr Gráf 5^I
vǫrðr grundar
‘the guardian of ground’ = RULER = Haraldr
the guardian of ground → RULER = Haraldr

AM 757 a 4°: 6v/2
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
5.1. guardian of the land
Glúmr Gráf 5^I
gnýr geira
‘the din of spears’ = BATTLE
the din of spears. → BATTLE

AM 757 a 4°: 6v/2
battle
2.1.2. din of spears
Hfr ErfÓl 25^I
optþverrir sultar ulfa
‘the frequent diminisher of the famine of wolves’ = WARRIOR
the frequent diminisher of the famine of wolves, → WARRIOR

AM 757 a 4°: 6v/5
[2] optþverri: opt þverri all
warrior
3.2.1. feeder of the wolf
Hfr ErfÓl 25^I
skalmǫld
‘a sword-age’ = BATTLE
a sword-age → BATTLE

AM 757 a 4°: 6v/5
[6] skalmǫld hefr því valdit: ‘ska[…]’ B
battle
14.1. time of the sword
Hfr ErfÓl 25^I
dróttinn virða
‘the lord of men’ = RULER
the lord of men; → RULER

AM 757 a 4°: 6v/5
[7] virða: ‘[…]’ B
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.1. lord of people
Mark Knútr 1^III
hneykir harra
‘the confounder of lords’ = RULER
The confounder of lords → RULER

AM 757 a 4°: 6v/6
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
2.7. defeater of rulers
Mark Knútr 1^III
bróðir Sveins
‘Sveinn’s brother’ = Knútr Sveinsson
Sveinn’s brother. → Knútr Sveinsson

AM 757 a 4°: 6v/6
Knútr Sveinsson (S. Knútr, r. 1080-6)
. brother of Sveinn
ESk Ingdr 1^II
geirþing
‘a spear-assembly’ = BATTLE
a spear-assembly; → BATTLE

AM 757 a 4°: 6v/19
[4] ‑þing: so U, A, B
battle
3.1.2. meeting of spears
Grani Har 2^II
hirð Hugins
‘for the retinue of Huginn’ = RAVENS
for the retinue of Huginn → RAVENS

AM 757 a 4°: 6v/20
[3] hirð: so A, B
[4] Hugins jól við ‑nes: ‘[…]’ B
raven
2.2. retinue of the raven (B3a)
Ggnæv Frag 1^III
tunga naglfara
‘of the language of the nail-studded one’ = BATTLE
the language of the nail-studded one → BATTLE

AM 757 a 4°: 6v/22
[2] tungu: ‘[…]u’ B
battle
6.12. language of the sword
Ggnæv Frag 1^III
orð meðalkafla
‘the words of the sword-hilt’ = BATTLE
the words of the sword-hilt. → BATTLE

AM 757 a 4°: 6v/22
battle
6.07. words of swords
ESk Run 6^II
heit Rín valbasta
‘the hot Rhine of sword-hilts’ = BLOOD
The hot Rhine of sword-hilts → BLOOD

AM 757 a 4°: 6v/24
blood
1.2. liquid of the weapon (A2)
ESk Run 6^II
vín vitnis
‘the wolf’s wine’ = BLOOD
the wolf’s wine → BLOOD

AM 757 a 4°: 6v/24
blood
2.2. drink of the wolf (A3)
Arn Frag 3^III
konr siklinga
‘the descendant of princes’ = RULER
The descendant of princes → RULER

AM 757 a 4°: 6v/25
[2] sælútar konr: ‘[…]lutar konr’ B
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
2.1. descendant of a ruler
Þham Frag 1^III
niðr Vǫlsunga
‘the descendant of the Vǫlsungar’ = RULER
The descendant of the Vǫlsungar → RULER

AM 757 a 4°: 6v/29
[3] Vǫlsunga: ‘[…]sunga’ B
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
ÞjóðA Sex 30^II
greddir hrægamms sævar ara
‘the feeder of the corpse-vulture of the sea of the eagle’ = WARRIOR
the sea of the eagle → BLOOD
the corpse-vulture of the BLOOD → RAVEN
The feeder of the RAVEN → WARRIOR

AM 757 a 4°: 6v/37
[1] greddir: ‘gr[…]’ B
[4] ‑gamms ara sævar: ‘[…]ar’ B
warrior
3.1.01. feeder of the bird of battlefield
ÞjóðA Sex 30^II
hrægammr sævar ara
‘of the corpse-vulture of the sea of the eagle’ = RAVEN
the sea of the eagle → BLOOD
the corpse-vulture of the BLOOD → RAVEN

AM 757 a 4°: 6v/37
[4] ‑gamms ara sævar: ‘[…]ar’ B
raven/eagle
1.2. bird of blood (A2)
ÞjóðA Sex 30^II
sjór ara
‘of the sea of the eagle’ = BLOOD
the sea of the eagle → BLOOD

AM 757 a 4°: 6v/37
[4] ‑gamms ara sævar: ‘[…]ar’ B
blood
1.5.1. liquid of the raven/eagle (A2)
Eskál Vell 35^I
herstefnandi
‘the army-summoner’ = RULER
The army-summoner → RULER

AM 757 a 4°: 6v/42
[3] her‑: hré‑ Tˣ, B
[3] ‑stefnandi: ‘‑stef(na)nd[...]’(?) B
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
3.2. summoner of the army
Eskál Vell 35^I
tafn ylgjar
‘the prey of the she-wolf’ = CORPSE
the prey of the she-wolf. → CORPSE

AM 757 a 4°: 6v/42
corpse, slain
1.2. food of the wolf
ESk Frag 6^III
dýrr magnandi dolgskára
‘the splendid strengthener of the battle-gull’ = WARRIOR
the battle-gull → RAVEN/EAGLE
The splendid strengthener of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR

AM 757 a 4°: 6v/43
[2] magnandi: so Tˣ, A, B, 2368ˣ
warrior
3.1.05. strengthener of the bird of battlefield
ESk Frag 6^III
dolgskári
‘of the battle-gull’ = RAVEN/EAGLE
the battle-gull → RAVEN/EAGLE

AM 757 a 4°: 6v/43
raven/eagle
1.1. bird of battle (A2)
ESk Frag 6^III
dýrum Garmr bliksólar
‘the splendid Garmr of the gleam-sun’ = WEAPON
the gleam-sun; → SHIELD
the splendid Garmr of the SHIELD → WEAPON

AM 757 a 4°: 6v/43
[4] Garmi: ‘[…]’ B
[4] harmr blik‑: ‘har[…]’ B
weapon
. dog of the shield
ESk Frag 6^III
bliksól
‘of the gleam-sun’ = SHIELD
the gleam-sun; → SHIELD

AM 757 a 4°: 6v/43
[4] harmr blik‑: ‘har[…]’ B
shield
1.10. sun of the gleam
ESk Frag 6^III
harmr fermu Hugins
‘the grief of Huginn’s food’ = RAVEN/EAGLE
Huginn’s food → CORPSES
the grief of CORPSES → RAVEN/EAGLE

AM 757 a 4°: 6v/43
[4] harmr blik‑: ‘har[…]’ B
[3] fermu: ‘[…]’ B
[3] Hugins: ‘hugi[…]s’ B
raven/eagle
4. harm of the corpse (A3)
ESk Frag 6^III
ferma Hugins
‘of Huginn’s food’ = CORPSES
Huginn’s food → CORPSES

AM 757 a 4°: 6v/43
[3] fermu: ‘[…]’ B
[3] Hugins: ‘hugi[…]s’ B
corpse, slain
1.1. food of the raven/eagle
Skúli Svǫlðr 3^III
Hlǫkk hvítinga
‘The Hlǫkk of drinking-horns’ = WOMAN
The Hlǫkk of drinking-horns → WOMAN

AM 757 a 4°: 6v/47
female, woman
7.1. female mythical being of drinking vessel (B2b)
ESk Frag 8^III
sámleitum faxi jarnsǫxu
‘of jarnsaxa’s swarthy steed’ = WOLF
Jarnsaxa’s swarthy steed → WOLF

AM 757 a 4°: 6v/50
[4] faxa: so Tˣ, U, A, B
[4] ‑sǫxu: ‑sǫxum A, B
wolf
1.1. horse of the giantess, troll-woman (A3)
ESk Frag 8^III
beita Gera
‘Geri’s bait’ = CORPSES
Geri’s bait; → CORPSES

AM 757 a 4°: 6v/50
[2] beitu: beitur A, B
[2] Gera: geira B
corpse, slain
1.2. food of the wolf
ESk Frag 8^III
matr arnar
‘food of the eagle’ = CORPSES
food of the eagle → CORPSES

AM 757 a 4°: 6v/50
[3] matr: ‘[…]’ B
corpse, slain
1.1. food of the raven/eagle
Þjóð Haustl 2^III
ulfr snótar
‘the wolf of the woman’ = Þjazi
The wolf of the woman → Þjazi

AM 757 a 4°: 6v/52
[2] ulfr: so Tˣ(26r), Tˣ(39v), W, U, A, B, C
Þjazi
4. destructive creature of the woman
Þjóð Haustl 2^III
marr ár-Gefnar
‘the horse of fruitfulness-Gefn’ = OX
fruitfulness-Gefn → Gefjun <goddess>
the horse of GEFJUN <GODDESS> → OX

AM 757 a 4°: 6v/52
bull, ox
2.2. horse of Gefjun (A2)
Þjóð Haustl 2^III
bjarga byrgitýr
‘refuge-god of crags’ = GIANT = Þjazi
the refuge of crags → CAVE
the god of the CAVE → GIANT = Þjazi

AM 757 a 4°: 6v/52
giant
1.2. male mythical being of the mountains
Þjóð Haustl 2^III
ár-Gefn
‘of fruitfulness-Gefn’ = Gefjun <goddess>
fruitfulness-Gefn → Gefjun <goddess>

AM 757 a 4°: 6v/52
Gefjun
1. goddess of fruitfulness (C2b)
Þjóð Haustl 2^III
bjarga byrgi
‘of the refuge of crags’ = CAVE
the refuge of crags → CAVE

AM 757 a 4°: 6v/52
cave
1.1. dwelling of the earth
Þjóð Haustl 2^III
segjandi sagna
‘with the commanders of the troops’ = Æsir
with the commanders of the troops → Æsir

AM 757 a 4°: 6v/52
[1] Segjǫndum: so Tˣ(26r), Tˣ(39v), U, A, B
Áss, god
4. leaders of the troops
Skúli Svǫlðr 1^III
víðir gallópnis
‘of the ocean of the eagle’ = BLOOD
the ocean of the eagle. → BLOOD

AM 757 a 4°: 6v/54
[4] ‑ópnis: ‘ofniss’ B
blood
1.5.1. liquid of the raven/eagle (A2)
Anon (SnE) 17^III
setr flausta
‘the abode of ships’ = SEA
the abode of ships; → SEA

AM 757 a 4°: 7r/2
sea
4.3. abode of the ship
Anon (SnE) 17^III
sonr Sveins
‘Sveinn’s son’ = Knútr
Sveinn’s son → Knútr

AM 757 a 4°: 7r/2
Knútr inn ríki Sveinsson (r. 1014-1035)
1. son of Sveinn tjúguskegg
Gizsv Frag 1^III
blakkr flagðs
‘the steed of the troll-woman’ = WOLF
the steed of the troll-woman → WOLF

AM 757 a 4°: 7r/4
[2] flagðs blakk: flakk R, B, 761bˣ
wolf
1.1. horse of the giantess, troll-woman (A3)
Gizsv Frag 1^III
svanr Hlakkar
‘the swan of Hlǫkk’ = RAVEN/EAGLE
the swan of Hlǫkk → RAVEN/EAGLE

AM 757 a 4°: 7r/4
[2] svan: ‘su[…]’ B
raven/eagle
2.1. bird of the valkyrie (A2)
Gizsv Frag 1^III
gagl Yggs
‘the goslings of Yggr’ = RAVENS
the goslings of Yggr → RAVENS

AM 757 a 4°: 7r/4
[4] Yggs: ‘[…]’ B
raven
1.1. bird of Óðinn (A2)
Gizsv Frag 1^III
él Skǫglar
‘with the storms of Skǫgul’ = BATTLES
with the storms of Skǫgul. → BATTLES

AM 757 a 4°: 7r/4
[4] Skǫglar: ‘[…]glar’ B
battle
1.2.4. shower of the valkyrie
Ótt Óldr 5^III
munlaust óskvíf víg-Freys
‘the loveless chosen wife of the battle-Freyr’ = Jǫrð
the battle-Freyr → Óðinn
the loveless chosen wife of ÓÐINN → Jǫrð

AM 757 a 4°: 7r/6
Jǫrð
1. consort of Óðinn (C3a)
Ótt Óldr 5^III
víg-Freyr
‘of the battle-Freyr’ = Óðinn
the battle-Freyr → Óðinn

AM 757 a 4°: 7r/6
Óðinn
2.1. god of battle (C2b)
Arn Þorfdr 12^II
harri hjaltlands
‘the lord of shetland’ = Þorfinnr
The lord of Shetland, → Þorfinnr

AM 757 a 4°: 7r/7
[2] Hjalt‑: ‘híat‑’ B, 744ˣ
Þorfinnr Sigurðarson
2. lord of Shetland
Arn Þorfdr 12^II
hverri þruma branda
‘every thunderclap of swords’ = BATTLE
every thunderclap of swords; → BATTLE

AM 757 a 4°: 7r/7
battle
2.1.1. din of swords
ÞjóðA Sex 8^II
hneykir hertoga
‘the confounder of war-leaders’ = RULER
the confounder of war-leaders → RULER

AM 757 a 4°: 7r/9
[1] hneykir: hnykkir B
[1] ‑toga: ‘‑tug[…]’ B
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.4. defeater of people
ÞjóðA Sex 8^II
herfingnum skunduðr haugs
‘the war-captured impeller of the mound’ = GENEROUS RULER
the war-captured impeller of the mound; → GENEROUS RULER

AM 757 a 4°: 7r/9
[2] her‑: ‘h[…]’ B
[2] ‑fingnum: ‘‑feinngium’ B
[4] skundaði: skyndaði R, B, C
[4] haugs: haug B
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
Sigv Berv 18^II
senjórr Nóregs
‘seigneur of Norway’ = Magnús
Seigneur of Norway, → Magnús

AM 757 a 4°: 7r/11
Norwegian king, ruler, jarl
1.2. ruler of Norway
Arn Hryn 12^II
þrýstir hlenna
‘crusher of thieves’ = JUST RULER
crusher of thieves, → JUST RULER

AM 757 a 4°: 7r/12
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
4.1. destroyer of evildoers
Hallv Knútdr 7^III
hasla jarðar
‘the hazel of the earth’ = Yggdrasill
the hazel of the earth → Yggdrasill

AM 757 a 4°: 7r/14
Yggdrasill
. tree of the earth
Hallv Knútdr 7^III
valdr munka
‘the ruler of monks’ = God
the ruler of monks → God

AM 757 a 4°: 7r/14
God
1.3.2. lord of monks
Hallv Knútdr 7^III
moldreks orðbrjótr
‘speech-breaker of the soil-ruler’ = GENEROUS MAN
the soil-ruler → GIANT
the speech of the GIANT → GOLD
the breaker of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 7r/14
generous man
1.02.1. breaker of gold
Hallv Knútdr 7^III
moldreks orð
‘of the speech of the soil-ruler’ = GOLD
the soil-ruler → GIANT
the speech of the GIANT → GOLD

AM 757 a 4°: 7r/14
gold
8.1. utterance of the giant (A3)
Hallv Knútdr 7^III
mold(unlinked proper noun)
‘of the soil-ruler’ = GIANT
the soil-ruler → GIANT

AM 757 a 4°: 7r/14
giant
ÞjóðA Sex 27^II
ǫrð burðar Yrsu
‘with the grain of the offspring of Yrsa’ = GOLD
the offspring of Yrsa → Hrólfr kraki
with the grain of HRÓLFR KRAKI → GOLD

AM 757 a 4°: 7r/15
gold
9.3.1. grain of Hrólfr kraki (A1)
ÞjóðA Sex 27^II
burðr Yrsu
‘of the offspring of Yrsa’ = Hrólfr kraki
the offspring of Yrsa → Hrólfr kraki

AM 757 a 4°: 7r/15
Hrólfr kraki
. descendant of Yrsa
ÞjóðA Sex 27^II
bjartplógaðan brattakr vǫluspakra bauga
‘the bright-ploughed steep field of joint-calm rings’ = ARM
the bright-ploughed steep field of joint-calm rings → ARM

AM 757 a 4°: 7r/15
arm, hand
2.1. place of the ring (A3)
ÞjóðA Sex 27^II
ljósu barr Kraka
‘bright barley of Kraki (‘Pole-ladder’)’ = GOLD
bright barley of Kraki (‘Pole-ladder’) → GOLD

AM 757 a 4°: 7r/15
gold
9.3.1. grain of Hrólfr kraki (A1)
ÞjóðA Sex 27^II
kalfa hauks
‘territories of the hawk’ = ARMS
territories of the hawk, → ARMS

AM 757 a 4°: 7r/15
arm, hand
1.1.1. land of the bird of prey (A3)
Þul Hjálms 1^III
hǫttr Hropts
‘of Hroptr’s hood’ = HELMET
Hroptr’s hood: → HELMET

AM 757 a 4°: 9r/4
[1] Hropts: ‘[…]ropz’ B
helmet
1.1. headgear of Óðinn
Anon Heildr 1^VII
blíðr frǫmuðr ástar
‘blessed promoter of love’ = God
Blessed promoter of love, → God

AM 757 a 4°: 10r/1
God
. promoter of love
Anon Heildr 3^VII
geðfjall
‘the mind-mountains’ = SOULS
the mind-mountains → SOULS

AM 757 a 4°: 10r/3
soul
1. place of the mind
Anon Heildr 4^VII
glöð kyn guma
‘the cheerful race of men’ = MANKIND
the cheerful race of men → MANKIND

AM 757 a 4°: 10r/6
mankind, people
1. kinsfolk of men
Anon Heildr 5^VII
frǫmuðr hölda
‘promoter of men’ = God
promoter of men, → God

AM 757 a 4°: 10r/8
God
. promoter of men
Anon Heildr 5^VII
rennir ranns hátunnu regns
‘impeller of the house of the high barrel of rain’ = God
the high barrel of rain, → CLOUD
the house of the CLOUD → SKY/HEAVEN
impeller of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10r/8
[3] hátunnu: ‘hatunn[...]’ B
God
Anon Heildr 5^VII
rann hátunnu regns
‘of the house of the high barrel of rain’ = SKY/HEAVEN
the high barrel of rain, → CLOUD
the house of the CLOUD → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10r/8
[3] hátunnu: ‘hatunn[...]’ B
sky/heaven
1.4. house of the cloud
Anon Heildr 5^VII
hátunna regns
‘of the high barrel of rain’ = CLOUD
the high barrel of rain, → CLOUD

AM 757 a 4°: 10r/8
[3] hátunnu: ‘hatunn[...]’ B
cloud
. high cask of rain
Anon Heildr 5^VII
skógr h*ugar
‘the forest of the mind’ = SOUL
the forest of the mind → SOUL

AM 757 a 4°: 10r/8
[2] h*ugar: haugar all
soul
1. place of the mind
Anon Heildr 5^VII
greypr élreki
‘the violent storm-driver’ = WIND
the violent storm-driver → WIND

AM 757 a 4°: 10r/8
storm, wind
4.2. driver of the storm
Anon Heildr 7^VII
ræsir regnbýs
‘king of the rain-dwelling’ = God
the rain-dwelling, → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10r/12
God
1.1. lord of heaven
Anon Heildr 7^VII
regnbýr
‘of the rain-dwelling’ = SKY/HEAVEN
the rain-dwelling, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10r/12
sky/heaven
1.1.2. house of rain
Anon Heildr 9^VII
mærr valdi mildi
‘the great ruler of mercy’ = God
The great ruler of mercy → God

AM 757 a 4°: 10r/17
[1] valdi: valdr all
God
1.12. lord of mercy
Anon Heildr 10^VII
ríkr rakkr dróttinn fróns sólar
‘the mighty, bold lord of the land of the sun’ = God
the land of the sun → SKY/HEAVEN
The mighty, bold lord of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10r/19
God
1.1. lord of heaven
Anon Heildr 10^VII
frón sólar
‘of the land of the sun’ = SKY/HEAVEN
the land of the sun → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10r/19
sky/heaven
6.1.1. land of the sun
Anon Heildr 12^VII
ins hæsta konungr jöfra
‘of the highest king of kings’ = God
the highest king of kings. → God

AM 757 a 4°: 10r/23
God
1.3.1. lord of princes
Anon Heildr 13^VII
sólar salkonungr
‘the sun’s hall-king’ = God
the hall of the sun, → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10r/25
God
1.1. lord of heaven
Anon Heildr 13^VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10r/25
sky/heaven
1.2.1. house of the sun
Anon Heildr 14^VII
hǫll vagns
‘of the hall of the wagon’ = SKY/HEAVEN
the hall of the wagon, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10r/27
sky/heaven
1.2.3. house of Ursa Major
Anon Heildr 17^VII
fögrum óskmǫgr dróttins
‘to the beautiful beloved son of the lord’ = Christ
to the beautiful beloved Son of the Lord; may → Christ

AM 757 a 4°: 10r/34
Jesus Christ
2.1. son of God
Anon Heildr 17^VII
eingetinn sonr sólar salkonungs
‘son of the sun’s hall-king’ = Christ
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
the only son of GOD → Christ

AM 757 a 4°: 10r/34
Jesus Christ
2.1. son of God
Anon Heildr 17^VII
sólar salkonungr
‘of the king of the hall of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10r/34
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Heildr 17^VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10r/34
sky/heaven
1.2.1. house of the sun
Anon Heildr 18^VII
sá framr hirðir fróns
‘May that outstanding shepherd of the earth’ = God
May that outstanding shepherd of the earth, → God

AM 757 a 4°: 10r/37
God
2.3. guardian of the earth
Anon Leið 1^VII
harri salar fjalla
‘lord of the hall of the mountains’ = God
the hall of the mountains. May → SKY/HEAVEN
lord of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10r/39
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 1^VII
salr fjalla
‘of the hall of the mountains’ = SKY/HEAVEN
the hall of the mountains. May → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10r/39
sky/heaven
1.3. house of the land
Anon Leið 1^VII
dǫglingr dœmistóls ok sólar
‘the king of the judgement-seat and of the sun’ = God
the king of the judgement-seat and of the sun → God

AM 757 a 4°: 10r/39
God
1.19. lord of the judgement-seat and of the sun
Anon Leið 2^VII
frægjan harri fagrgims hás hreggranns
‘the famous king of the fair jewel of the high storm-house’ = God
the high storm-house, → SKY/HEAVEN
the fair jewel of the SKY/HEAVEN → SUN
the famous king of the SUN → God

AM 757 a 4°: 10r/41
God
1.2. lord of heavenly bodies
Anon Leið 2^VII
fagrgim hás hreggranns
‘of the fair jewel of the high storm-house’ = SUN
the high storm-house, → SKY/HEAVEN
the fair jewel of the SKY/HEAVEN → SUN

AM 757 a 4°: 10r/41
sun
1.3.1. jewel of the sky
Anon Leið 2^VII
hás hreggrann
‘of the high storm-house’ = SKY/HEAVEN
the high storm-house, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10r/41
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Anon Leið 3^VII
frægjum stýrir aldar
‘to the famous steerer of men’ = God
to the famous steerer of men, → God

AM 757 a 4°: 10r/43
God
1.3. lord of people
Anon Leið 4^VII
lyptimeiðr linns láðs
‘the lifting-poles of the serpent’s land’ = MEN
the serpent’s land; → GOLD
the lifting-poles of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°: 10r/46
male, man
1.1. tree of gold
Anon Leið 4^VII
linns láð
‘of the serpent’s land’ = GOLD
the serpent’s land; → GOLD

AM 757 a 4°: 10r/46
gold
3.1.1. land of the serpent (A3)
Anon Leið 4^VII
hreinlyndr hilmir hreggþjalma
‘the pure-minded prince of the storm-enclosure’ = God
the storm-enclosure → SKY/HEAVEN
the pure-minded prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10r/46
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 4^VII
hreggþjalmi
‘of the storm-enclosure’ = SKY/HEAVEN
the storm-enclosure → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10r/46
sky/heaven
Anon Leið 5^VII
svinnir hirðimeiðr linns hræsunda
‘May the wise guarding-poles of the serpent of carrion-channels’ = MEN
carrion-channels → BLOOD
the serpent of the BLOOD → SWORD
May the wise guarding-poles of the SWORD → MEN

AM 757 a 4°: 10r/48
warrior
1.7.11. guardian of the weapon
Anon Leið 5^VII
linnr hræsunda
‘of the serpent of carrion-channels’ = SWORD
carrion-channels → BLOOD
the serpent of the BLOOD → SWORD

AM 757 a 4°: 10r/48
sword
2.4. snake of blood
Anon Leið 5^VII
hræsund
‘of carrion-channels’ = BLOOD
carrion-channels → BLOOD

AM 757 a 4°: 10r/48
blood
1.3. liquid of the corpse (A2)
Anon Leið 5^VII
vegskrýðandi
‘way-adorners’ = MEN
way-adorners → MEN

AM 757 a 4°: 10r/48
male, man
Anon Leið 6^VII
snillifimr grundar salvǫrðr
‘earth’s hall-warden’ = God
the hall of the earth → SKY/HEAVEN
The prowess-nimble warden of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10v/1
God
2.1. guardian of heaven
Anon Leið 6^VII
grundar salr
‘of the hall of the earth’ = SKY/HEAVEN
the hall of the earth → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10v/1
sky/heaven
1.3. house of the land
Anon Leið 7^VII
blíðir viðr byrskíðs
‘gentle trees of the wind-ski’ = SEAFARERS
the wind-ski → SHIP
Gentle trees of the SHIP → SEAFARERS

AM 757 a 4°: 10v/3
seafarer
1.2. tree of the ship
Anon Leið 7^VII
byrskíð
‘of the wind-ski’ = SHIP
the wind-ski → SHIP

AM 757 a 4°: 10v/3
ship, boat
2.4. ski of fair wind
Anon Leið 8^VII
skreytandi blakks brautar borðs
‘the furnishers of the horse of the path of the plank’ = SEAFARER
the path of the plank → SEA
the horse of the SEA → SHIP
the furnishers of the SHIP → SEAFARER

AM 757 a 4°: 10v/5
[4] borðs: borð B, 624
seafarer
1.1.02. adorner of the ship
Anon Leið 8^VII
blakkr brautar borðs
‘of the horse of the path of the plank’ = SHIP
the path of the plank → SEA
the horse of the SEA → SHIP

AM 757 a 4°: 10v/5
[4] borðs: borð B, 624
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Anon Leið 8^VII
braut borðs
‘of the path of the plank’ = SEA
the path of the plank → SEA

AM 757 a 4°: 10v/5
[4] borðs: borð B, 624
sea
4.2. path of the ship
Anon Leið 8^VII
vegfróðr veitir góðra hluta
‘the way-wise giver of good things’ = God
The way-wise giver of good things → God

AM 757 a 4°: 10v/5
God
Anon Leið 9^VII
fleins flug
‘of spear-flight’ = BATTLE
spear-flight → BATTLE

AM 757 a 4°: 10v/7
battle
9.1. flight of weapons
Anon Leið 9^VII
arms hyrskerðandi
‘arm’s fire-diminishers’ = GENEROUS MEN
the fire of the arm, → GOLD
for the diminishers of the GOLD → GENEROUS MEN

AM 757 a 4°: 10v/7
generous man
1.01.1. destroyer of gold
Anon Leið 9^VII
arms hyrr
‘of the fire of the arm’ = GOLD
the fire of the arm, → GOLD

AM 757 a 4°: 10v/7
gold
2.1.1. fire of the arm/hand (A1)
Anon Leið 9^VII
fleins fluggreddir
‘flight-nourishers of the spear’ = WARRIORS
spear-flight → BATTLE
nourishers of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°: 10v/7
[5] ‑greddar: ‑raddar B, 624
warrior
2.5.1.2. feeder of battle
Anon Leið 10^VII
vǫrðr vallræfrs
‘the warden of the plain-roof’ = God
the plain-roof → SKY/HEAVEN
The warden of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10v/9
[1] vǫrðr: ‘vo᷎rd[...]’ B
God
2.1. guardian of heaven
Anon Leið 10^VII
vallræfr
‘of the plain-roof’ = SKY/HEAVEN
the plain-roof → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10v/9
sky/heaven
4.2. roof of the land
Anon Leið 10^VII
varrelgs veg- elds -runnr
‘way-trees of the fire of the wake-elk’ = MEN
the wake- elk → SHIP
the way of the SHIP → SEA
the fire of the SEA → GOLD
the trees of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°: 10v/9
[6] varrelgs: ‘vareelgs’ B
[7] elds: ‘[...]ll[...]z’ B
male, man
1.1. tree of gold
Anon Leið 10^VII
varrelgs veg- eldr
‘of the fire of the way of the wake-elk’ = GOLD
the wake- elk → SHIP
the way of the SHIP → SEA
the fire of the SEA → GOLD

AM 757 a 4°: 10v/9
[6] varrelgs: ‘vareelgs’ B
[7] elds: ‘[...]ll[...]z’ B
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
Anon Leið 10^VII
varrelgs vegr
‘of the way of the wake-elk’ = SEA
the wake- elk → SHIP
the way of the SHIP → SEA

AM 757 a 4°: 10v/9
[6] varrelgs: ‘vareelgs’ B
sea
4.2. path of the ship
Anon Leið 10^VII
varrelgr
‘of the wake-elk’ = SHIP
the wake- elk → SHIP

AM 757 a 4°: 10v/9
[6] varrelgs: ‘vareelgs’ B
ship, boat
1.1.2. wild animal of the sea
Anon Leið 11^VII
fárskerðir
‘the misfortune-diminisher’ = God
The misfortune-diminisher, → God

AM 757 a 4°: 10v/11
[1] Fárskerðir: ‘Fár[...]kerðir’ B
God
3.2. destroyer of harm
Anon Leið 11^VII
mætr meinhrjóðandi
‘the worthy harm-destroyer’ = God
The worthy harm-destroyer → God

AM 757 a 4°: 10v/11
[6] meinhrjóðandi: ‘mei[...]hrjoðannde’ B
God
3.2. destroyer of harm
Anon Leið 12^VII
engir skati dýnu otrs
‘no chieftains of the feather-bed of the otter’ = MEN
the feather-bed of the otter, → GOLD
No chieftains of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°: 10v/13
generous man
Anon Leið 12^VII
dýna otrs
‘of the feather-bed of the otter’ = GOLD
the feather-bed of the otter, → GOLD

AM 757 a 4°: 10v/13
gold
8.8. bed of Otr/otter (A3)
Anon Leið 12^VII
sœkir sá*rvita
‘the attacker of the wound-flame’ = WARRIOR
the wound-flame → SWORD
the attacker of the SWORD → WARRIOR

AM 757 a 4°: 10v/13
[7] sá*rvita: ‘sa er vita’ B
warrior
1.7.02.1. attacker of the weapon
Anon Leið 12^VII
sá*rviti
‘of the wound-flame’ = SWORD
the wound-flame → SWORD

AM 757 a 4°: 10v/13
[7] sá*rvita: ‘sa er vita’ B
sword
1.1.04. fire of the wound
Anon Leið 13^VII
siklingr setrs sunnu
‘the king of the seat of the sun’ = God
the seat of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10v/16
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 13^VII
setr sunnu
‘of the seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the seat of the sun → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10v/16
sky/heaven
8.1. abode of the sun
Anon Leið 14^VII
siklingr himinríkis
‘the king of the heaven-kingdom’ = God
the king of the heaven-kingdom → God

AM 757 a 4°: 10v/18
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 14^VII
heppinn heimstýrir
‘the fortunate world-ruler’ = God
the fortunate world-ruler → God

AM 757 a 4°: 10v/18
[5] heimstýrir: heimstýris B, 624
God
1.8. lord of the earth
Anon Leið 14^VII
dróttinn harra
‘the lord of lords’ = God
the lord of lords, → God

AM 757 a 4°: 10v/18
[5] harra: ‘harre’ B, 624
God
1.3.1. lord of princes
Anon Leið 15^VII
snjallr dróttinn dags hallar
‘the valiant lord of the day’s hall’ = God
the day’s hall → SKY/HEAVEN
the valiant lord of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10v/20
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 15^VII
dags hǫll
‘of the day’s hall’ = SKY/HEAVEN
the day’s hall → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10v/20
sky/heaven
1.2.4. house of daylight
Anon Leið 16^VII
rǫngum studdan hrafn þjóðtraðar Glamma
‘the rib-supported raven of the highway of Glammi’ = SHIP
the highway of Glammi, → SEA
the rib-supported raven of the SEA → SHIP

AM 757 a 4°: 10v/22
[2] ramn: ‘rann’ B
ship, boat
5.1. bird of the sea
Anon Leið 16^VII
þjóðtrǫð Glamma
‘of the highway of Glammi’ = SEA
the highway of Glammi, → SEA

AM 757 a 4°: 10v/22
sea
2.2. path of the sea-king
Anon Leið 16^VII
prúðum þram-Valr
‘the magnificent rim-Valr’ = SHIP
the magnificent rim-Valr; → SHIP

AM 757 a 4°: 10v/22
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Anon Leið 17^VII
jǫfurr hás hreggranns
‘the prince of the high storm-house’ = God
the high storm-house → SKY/HEAVEN
The prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10v/25
[2] jǫfurr: ‘io᷎fu[...]’ B
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 17^VII
hás hreggrann
‘of the high storm-house’ = SKY/HEAVEN
the high storm-house → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10v/25
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Anon Leið 17^VII
siklingr setrs sunnu
‘the king of the seat of the sun’ = God
the seat of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10v/25
[5-8] abbrev. as ‘Luta einglar itrum’ B, 624
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 17^VII
setr sunnu
‘of the seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the seat of the sun → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10v/25
[5-8] abbrev. as ‘Luta einglar itrum’ B, 624
sky/heaven
8.1. abode of the sun
Anon Leið 19^VII
fjǫlhress tyggi tunglbryggju
‘the very hearty king of the moon-pier’ = God
the moon-pier → SKY/HEAVEN
The very hearty king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10v/28
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 19^VII
tunglbryggja
‘of the moon-pier’ = SKY/HEAVEN
the moon-pier → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10v/28
sky/heaven
7.2. path of the moon
Anon Leið 19^VII
þrekprúðum yfirmaðr þjóðar
‘the strength-magnificent overseer of the people’ = RULER = Moses
the strength-magnificent overseer of the people → RULER = Moses

AM 757 a 4°: 10v/28
[5] þjóðar: ‘þ[...]ar’ B
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.1. lord of people
Anon Leið 21^VII
stýrandi hallar heims
‘the steerer of the hall of the world’ = God
the hall of the world → SKY/HEAVEN
The steerer of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10v/33
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 21^VII
hǫll heims
‘of the hall of the world’ = SKY/HEAVEN
the hall of the world → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10v/33
sky/heaven
1.5. house of the world
Anon Leið 21^VII
siklingr setrs sunnu
‘the king of the seat of the sun’ = God
the seat of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10v/33
[5-8] abbrev. as ‘Luta einglar itru.’ B
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 21^VII
setr sunnu
‘of the seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the seat of the sun → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10v/33
[5-8] abbrev. as ‘Luta einglar itru.’ B
sky/heaven
8.1. abode of the sun
Anon Leið 22^VII
buðlungr dýrðar
‘of the king of glory’ = God
the king of glory. → God

AM 757 a 4°: 10v/34
[3] dýrðar: dýrðir B, 624
Jesus Christ
1.04. lord of glory
Anon Leið 22^VII
in fremsta bjǫrk brands brims
‘the foremost birch of the fire of the sea’ = WOMAN
the fire of the sea → GOLD
The foremost birch of the GOLD → WOMAN

AM 757 a 4°: 10v/34
[6] brands: ‘banndz’ B, 624
female, woman
1.2. tree, wood of riches, wealth (B2c)
Anon Leið 22^VII
brandr brims
‘of the fire of the sea’ = GOLD
the fire of the sea → GOLD

AM 757 a 4°: 10v/34
[6] brands: ‘banndz’ B, 624
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
Anon Leið 23^VII
mæztr mildingr dýrðar
‘the most praiseworthy prince of glory’ = God
the most praiseworthy prince of glory, → God

AM 757 a 4°: 10v/37
[1] dýrðar: ‘dyrrar’ B
Jesus Christ
1.04. lord of glory
Anon Leið 24^VII
stýrir alls tírar
‘the steerer of all glory’ = God
The steerer of all glory → God

AM 757 a 4°: 10v/39
Jesus Christ
1.04. lord of glory
Anon Leið 24^VII
dróttinn dáðstéttar dags lands
‘of the lord of the deed-host of day’s land’ = God
day’s land. → SKY/HEAVEN
the deed-host of the SKY/HEAVEN → ANGELS
the Lord of ANGELS → God

AM 757 a 4°: 10v/39
Jesus Christ
1.03. lord of angels
Anon Leið 24^VII
dáðstétt dags lands
‘of the deed-host of day’s land’ = ANGELS
day’s land. → SKY/HEAVEN
the deed-host of the SKY/HEAVEN → ANGELS

AM 757 a 4°: 10v/39
angel
1. men of heaven (B2b)
Anon Leið 24^VII
dags land
‘of day’s land’ = SKY/HEAVEN
day’s land. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10v/39
sky/heaven
6.3. land of the light
Anon Leið 25^VII
alfríðustum dróttinn gotna himins
‘for the altogether fairest lord of the men of heaven’ = God
the men of heaven. → ANGELS
for the altogether fairest lord of ANGELS → God

AM 757 a 4°: 10v/41
God
1.4. lord of angels
Anon Leið 25^VII
gotnar himins
‘of the men of heaven’ = ANGELS
the men of heaven. → ANGELS

AM 757 a 4°: 10v/41
angel
1. men of heaven (B2b)
Anon Leið 25^VII
gramr hreggranns
‘the king of the storm-house’ = God
the storm-house → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10v/41
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 25^VII
hreggrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10v/41
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Anon Leið 25^VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10v/41
sky/heaven
1.2.1. house of the sun
Anon Leið 25^VII
snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10v/41
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 26^VII
hreinn siklingr landa sólar
‘the pure prince of the lands of the sun’ = God
the lands of the sun → SKY/HEAVEN
The pure prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 10v/43
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Leið 26^VII
land sólar
‘of the lands of the sun’ = SKY/HEAVEN
the lands of the sun → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 10v/43
sky/heaven
6.1.1. land of the sun
Anon Leið 26^VII
dáðfimr jǫfurr himna
‘the deed-agile prince of the heavens’ = God
The deed-agile prince of the heavens → God

AM 757 a 4°: 10v/43
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Leið 28^VII
Ullr elda elfar
‘An Ullr of the fires of the river’ = MAN
the fires of the river → GOLD
An Ullr of the GOLD → MAN

AM 757 a 4°: 10v/46
[5] elda: edda B
male, man
2.1. god of gold
Anon Leið 28^VII
eldr elfar
‘of the fires of the river’ = GOLD
the fires of the river → GOLD

AM 757 a 4°: 10v/46
[5] elda: edda B
gold
1.1.2.1. fire of the river (A1)
Anon Leið 27^VII
stýrir himins
‘steerer of heaven’ = God
steerer of heaven, → God

AM 757 a 4°: 10v/48
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 27^VII
rǫskr friðkennandi
‘the valiant peace-bringer’ = God
The valiant peace-bringer → God

AM 757 a 4°: 10v/48
Jesus Christ
6.3. teacher of peace
Anon Leið 29^VII
gramr hreggranns
‘the king of the storm-house’ = God
the storm-house → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/2
[5-8] abbrev. as ‘Gramr skop h.’ B
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 29^VII
hreggrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/2
[5-8] abbrev. as ‘Gramr skop h.’ B
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Anon Leið 29^VII
snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/2
[5-8] abbrev. as ‘Gramr skop h.’ B
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 29^VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/2
[5-8] abbrev. as ‘Gramr skop h.’ B
sky/heaven
1.2.1. house of the sun
Anon Leið 30^VII
blíðr siklingr sólbryggju
‘the joyful prince of the sun-pier’ = God
the sun-pier → SKY/HEAVEN
The joyful prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/4
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Leið 30^VII
óhræðinn, ríkjan ǫðlingr lopthjalms
‘the fearless, powerful prince of the sky-helmet’ = God
the sky-helmet. → SKY/HEAVEN
the fearless, powerful prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/4
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Leið 30^VII
sólbryggja
‘of the sun-pier’ = SKY/HEAVEN
the sun-pier → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/4
sky/heaven
7.1. path of the sun
Anon Leið 30^VII
lopthjalmr
‘of the sky-helmet’ = SKY/HEAVEN
the sky-helmet. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/4
sky/heaven
5.3. helmet of the air
Anon Leið 31^VII
snjallastr faðir allra
‘the most valiant father of all’ = God
The most valiant father of all → God

AM 757 a 4°: 11r/6
Jesus Christ
Anon Leið 31^VII
sonr hauðrs sólar
‘the son of the land of the sun’ = God
the land of the sun → SKY/HEAVEN
the son of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/6
[4] hauðrs: ‘hau[...]’ B
Jesus Christ
2.4. son of sky/heaven
Anon Leið 31^VII
hauðr sólar
‘of the land of the sun’ = SKY/HEAVEN
the land of the sun → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/6
[4] hauðrs: ‘hau[...]’ B
sky/heaven
6.1.1. land of the sun
Anon Leið 32^VII
árr ǫðlings hreins bœs heiðar
‘the envoys of the prince of the pure dwelling of the heath’ = APOSTLES
the pure dwelling of the heath → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
The envoys of GOD → APOSTLES

AM 757 a 4°: 11r/8
[1] ǫðlings: egg þings BRydberg, B
[4] hreins: hrein B
apostle
1. agent of God/Jesus
Anon Leið 32^VII
ǫðlingr hreins bœs heiðar
‘of the prince of the pure dwelling of the heath’ = God
the pure dwelling of the heath → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/8
[1] ǫðlings: egg þings BRydberg, B
[4] hreins: hrein B
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Leið 32^VII
hreins bœr heiðar
‘of the pure dwelling of the heath’ = SKY/HEAVEN
the pure dwelling of the heath → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/8
[4] hreins: hrein B
sky/heaven
1.3. house of the land
Anon Leið 32^VII
skjǫldungr skríns skýja
‘the king of the shrine of the clouds’ = God
the shrine of the clouds → HEAVEN
the king of the HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/8
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 32^VII
skrín skýja
‘of the shrine of the clouds’ = HEAVEN
the shrine of the clouds → HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/8
sky/heaven
2.2. shrine of the clouds
Anon Leið 33^VII
ǫðlingr salar rǫðla
‘the prince of the hall of heavenly bodies’ = God
the hall of heavenly bodies, → SKY/HEAVEN
The prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/10
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 33^VII
salr rǫðla
‘of the hall of heavenly bodies’ = SKY/HEAVEN
the hall of heavenly bodies, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/10
sky/heaven
1.2. house of the heavenly body
Anon Leið 33^VII
gramr hreggranns
‘the king of the storm-house’ = God
the storm-house → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/10
[5-8] abbrev. as ‘Gramr skop h.’ B
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 33^VII
hreggrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/10
[5-8] abbrev. as ‘Gramr skop h.’ B
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Anon Leið 33^VII
snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → HEAVEN
the excellent king of the HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/10
[5-8] abbrev. as ‘Gramr skop h.’ B
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 33^VII
sólar salr
‘of the hall of the sun’ = HEAVEN
the hall of the sun → HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/10
[5-8] abbrev. as ‘Gramr skop h.’ B
sky/heaven
1.2.1. house of the sun
Anon Leið 34^VII
dróttinn gnóttar vegs
‘lord of the abundance of glory’ = God
Lord of the abundance of glory, → God

AM 757 a 4°: 11r/11
[6] vegs gnóttar (‘vex gnottar’): ‘[...]e[...]s[...]ottar’ B
God
1.9. lord of glory
Anon Leið 35^VII
dǫglingr lopts ljósgims
‘the king of the loft of the light-jewel’ = God
the light-jewel → SUN
the loft of the SUN → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/13
[4] ljósgims: ljóðgims B
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Leið 35^VII
loft ljósgims
‘of the loft of the light-jewel’ = SKY/HEAVEN
the light-jewel → SUN
the loft of the SUN → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/13
[4] ljósgims: ljóðgims B
sky/heaven
1.2.1. house of the sun
Anon Leið 35^VII
ljósgim
‘of the light-jewel’ = SUN
the light-jewel → SUN

AM 757 a 4°: 11r/13
[4] ljósgims: ljóðgims B
sun
1.3.2. jewel of the light
Anon Leið 35^VII
siklingr sólvangs
‘the prince of the sun-plain’ = God
the sun-plain → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/13
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Leið 35^VII
sólvangr
‘of the sun-plain’ = SKY/HEAVEN
the sun-plain → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/13
sky/heaven
6.1.1. land of the sun
Anon Leið 36^VII
snjallastr konungr allra
‘the most valiant king of all’ = God
The most valiant king of all, → God

AM 757 a 4°: 11r/16
God
1.6. lord of all
Anon Leið 36^VII
drjúgmǫrg hǫfuðmerki verka
‘very numerous chief testimonies of deeds’ = HOLY WRITINGS
Very numerous chief testimonies of deeds → HOLY WRITINGS

AM 757 a 4°: 11r/16
Scriptures
Anon Leið 36^VII
dýrligs dáðsterks dróttinn himintǫrgu
‘of the glorious, deed-strong lord of the heaven-shield’ = God
the heaven-shield; → SKY/HEAVEN
the glorious, deed-strong lord of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/16
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 36^VII
himintarga
‘of the heaven-shield’ = SKY/HEAVEN
the heaven-shield; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/16
sun
2.1. shield of sky/heaven
Anon Leið 37^VII
stýri máls
‘my rudder of speech’ = TONGUE
my rudder of speech. → TONGUE

AM 757 a 4°: 11r/18
tongue
1.2. oar, rudder of speech (A1)
Anon Leið 37^VII
siðminningr Þróttr seima
‘the faithful Þróttr of riches’ = MAN
The faithful Þróttr of riches → MAN

AM 757 a 4°: 11r/18
male, man
2.1. god of gold
Anon Leið 37^VII
œztum hrjóðandi angrs þjóðar
‘the most excellent destroyer of the harm of people’ = God
the harm of people → SIN
the most excellent destroyer of the SIN → God

AM 757 a 4°: 11r/18
God
3.1. destroyer of sin
Anon Leið 37^VII
angr þjóðar
‘of the harm of people’ = SIN
the harm of people → SIN

AM 757 a 4°: 11r/18
evil-doing, sin, vice
. harm of men
Anon Leið 38^VII
frægs hilmir allra landa
‘of the famous ruler of all lands’ = God
the famous ruler of all lands — may → God

AM 757 a 4°: 11r/20
God
1.8. lord of the earth
Anon Leið 38^VII
dýrstr jǫfurr dagskeiðs
‘the most dear prince of the day-course’ = God
the day-course → SKY/HEAVEN
the most dear prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/20
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Leið 38^VII
dagskeið
‘of the day-course’ = SKY/HEAVEN
the day-course → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/20
sky/heaven
7.5. path of the daylight
Anon Leið 38^VII
hǫll himna
‘the hall of the heavens’ = SKY/HEAVEN
the hall of the heavens. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/20
heaven (Christian)
3.1. hall of the heavens
Anon Leið 39^VII
ǫflugr eflir alls sóma
‘the powerful strengthener of all honour’ = God
the powerful strengthener of all honour → God

AM 757 a 4°: 11r/22
God
. strengthener of honour
Anon Leið 41^VII
eilífr deilir skapa
‘May the eternal ruler of fates’ = God
May the eternal ruler of fates, → God

AM 757 a 4°: 11r/26
Jesus Christ
Anon Leið 41^VII
stýrandi alls
‘the steerer of all’ = God
the steerer of all → God

AM 757 a 4°: 11r/26
[7] stýrandi: stýranda B, 399a‑bˣ
God
1.6. lord of all
Anon Leið 42^VII
ítr yfirstillir túns rítar himins
‘glorious overseer of the home-field of the shield of heaven’ = God
the shield of heaven, → SUN
the home-field of the SUN → SKY/HEAVEN
Glorious overseer of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/29
[1] Yfirstillir: ‘Y[...]ir[...]i[...]’ B
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 42^VII
tún rítar himins
‘of the home-field of the shield of heaven’ = SKY/HEAVEN
the shield of heaven, → SUN
the home-field of the SUN → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/29
sky/heaven
6.1.1. land of the sun
Anon Leið 42^VII
rít himins
‘of the shield of heaven’ = SUN
the shield of heaven, → SUN

AM 757 a 4°: 11r/29
sun
2.1. shield of sky/heaven
Anon Leið 42^VII
harmsfullum hallr hugstrandar
‘a sorrowful stone of the shore of thought’ = HEART
the shore of thought. → BREAST
a sorrowful stone of the BREAST → HEART

AM 757 a 4°: 11r/29
[4] hugstrandar: ‘hugstrannda[...]’ B
heart
2.1. solid object of the breast (A1b)
Anon Leið 42^VII
hugstrǫnd
‘of the shore of thought’ = BREAST
the shore of thought. → BREAST

AM 757 a 4°: 11r/29
[4] hugstrandar: ‘hugstrannda[...]’ B
breast, chest
1.1.1. land of the mind (A3)
Anon Leið 42^VII
jǫfurr sunnu
‘May the prince of the sun’ = God
May the prince of the sun → God

AM 757 a 4°: 11r/29
Jesus Christ
1.01.1. lord of heavenly bodies
Anon Leið 44^VII
orðvápn
‘my word-weapons’ = ORGANS OF SPEECH
My word-weapons → ORGANS OF SPEECH

AM 757 a 4°: 11r/33
[4] ‑vôpn*: ‘vo᷎pns’ B
organs of speech
2. weapons of speech (A1a)
Anon Leið 44^VII
árr brands
‘the sword-blade’s messenger’ = MAN
the sword-blade’s messenger → MAN

AM 757 a 4°: 11r/33
warrior
1.7.05. envoy of the weapon
Anon Leið 44^VII
ǫldu eldviðr
‘fire-trees of the wave’ = MEN
the fire of the wave → GOLD
Trees of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°: 11r/33
[5] eldviðir: ‘e[...]d u[...]ir’ B
male, man
1.1. tree of gold
Anon Leið 44^VII
ǫldu eldr
‘of the fire of the wave’ = GOLD
the fire of the wave → GOLD

AM 757 a 4°: 11r/33
[5] eldviðir: ‘e[...]d u[...]ir’ B
gold
1.1.1.1. fire of the wave (A1)
Anon Leið 45^VII
dáðhress dǫglingr lopthjalms
‘of the deed-hearty king of the sky-helmet’ = God
the sky-helmet. May → SKY/HEAVEN
the deed-hearty king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/36
God
1.1. lord of heaven
Anon Leið 45^VII
lopthjalmr
‘of the sky-helmet’ = SKY/HEAVEN
the sky-helmet. May → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/36
sky/heaven
5.3. helmet of the air
Anon Leið 45^VII
dýrr gramr dags hallar
‘the glorious prince of day’s hall’ = God
day’s hall → SKY/HEAVEN
the glorious prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11r/36
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Leið 45^VII
dags hǫll
‘of day’s hall’ = SKY/HEAVEN
day’s hall → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11r/36
sky/heaven
1.2.4. house of daylight
Anon Líkn 1^VII
himins dróttinn
‘heaven’s lord’ = God
Heaven’s Lord, → God

AM 757 a 4°: 11r/39
God
1.1. lord of heaven
Anon Líkn 1^VII
óðrann
‘poetry-house’ = BREAST
poetry-house, → BREAST

AM 757 a 4°: 11r/39
breast, chest
4.1. place of speech (A3)
Anon Líkn 2^VII
algöfugr mærðteitr jǫfurr ins hæsta heiðs
‘the completely noble, fame-glad prince of the highest clear-heaven’ = God
the completely noble, fame-glad prince of the highest clear-heaven → God

AM 757 a 4°: 11r/41
[4] mærðteitr: ‘me᷎rd [...]eítr’ B
[1] ins: ‘[...]ss’ B, 399a‑bˣ
[2] heiðs algöfugr: heiðr algöfugs B, 399a‑bˣ
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 2^VII
dýra munnshǫfn
‘precious mouth-content’ = SPEECH
precious mouth-content, → SPEECH

AM 757 a 4°: 11r/41
speech, utterance
1. content of the mouth
Anon Líkn 2^VII
ár orða
‘oar of words’ = TONGUE
oar of words → TONGUE

AM 757 a 4°: 11r/41
[7] orða: ‘[...]a’ B
tongue
1.2. oar, rudder of speech (A1)
Anon Líkn 3^VII
vígrunnr
‘to the battle-bush’ = WARRIOR
to the battle-bush, → WARRIOR

AM 757 a 4°: 11r/44
warrior
2.1. tree of battle
Anon Líkn 4^VII
þrifgœðir þjóðar
‘prosperity-endower of the people’ = God
Prosperity-endower of the people, → God

AM 757 a 4°: 11r/46
Jesus Christ
Anon Líkn 4^VII
hjarta salr
‘heart’s hall’ = BREAST
heart’s hall, → BREAST

AM 757 a 4°: 11r/46
breast, chest
2.1. place of the heart (A3)
Anon Líkn 4^VII
mælsku tún
‘field of eloquence’ = BREAST
field of eloquence, [and] → BREAST

AM 757 a 4°: 11r/46
[7] mælsku: ‘me᷎[...]ku’ B
breast, chest
1.1.1. land of the mind (A3)
Anon Líkn 5^VII
lífstýrir láðs ok lofða
‘life-ruler of land and men’ = God
Ruler of land and the life of men, → God

AM 757 a 4°: 11r/49
God
3.1. destroyer of sin
Anon Líkn 5^VII
lyndis láð
‘mind’s land’ = BREAST
mind’s land → BREAST

AM 757 a 4°: 11r/49
breast, chest
1.1.1. land of the mind (A3)
Anon Líkn 5^VII
kannandi alls
‘tester of all’ = God
tester of all, → God

AM 757 a 4°: 11r/49
God
Anon Líkn 6^VII
margr rýrir randa röðuls
‘many a destroyer of shields’ sun’ = WARRIOR
shields’ sun → SWORDS
many a destroyer of SWORDS → WARRIOR

AM 757 a 4°: 11v/2
warrior
1.7.02. destroyer of the weapon
Anon Líkn 6^VII
randa rǫðull
‘of shields’ sun’ = SWORDS
shields’ sun → SWORDS

AM 757 a 4°: 11v/2
sword
1.3.1. heavenly body of the shield
Anon Líkn 7^VII
hildingr hauðrs mána hvéls
‘king of the land of the moon’s wheel’ = God
the moon’s wheel, → MOON
the land of the MOON → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/4
God
1.1. lord of heaven
Anon Líkn 7^VII
hauðr mána hvéls
‘of the land of the moon’s wheel’ = SKY/HEAVEN
the moon’s wheel, → MOON
the land of the MOON → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/4
sky/heaven
6.1.2. land of the moon
Anon Líkn 7^VII
mána hvél
‘of the moon’s wheel’ = MOON
the moon’s wheel, → MOON

AM 757 a 4°: 11v/4
moon
1. wheel of the moon
Anon Líkn 7^VII
mínu rann hugar
‘my house of thought’ = BREAST
my house of thought. → BREAST

AM 757 a 4°: 11v/4
breast, chest
1.1. place of the mind and emotions (A3)
Anon Líkn 8^VII
jǫfurr veðrskríns
‘the prince of the storm-shrine’ = God
the storm-shrine, → HEAVEN
the prince of the HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/6
[6] veðrskríns: ‘v[...]d[...]skrins’ B
God
1.1. lord of heaven
Anon Líkn 8^VII
veðrskrín
‘of the storm-shrine’ = HEAVEN
the storm-shrine, → HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/6
[6] veðrskríns: ‘v[...]d[...]skrins’ B
sky/heaven
2.1. shrine of the storm
Anon Líkn 9^VII
heiðar hjálmspennandi
‘helmet-spanner of the heath’ = God
the heath’s helmet, → SKY/HEAVEN
for him who spans of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/8
[1] heiðar: ‘[...]dar’ B
God
4.2. encompasser of heaven
Anon Líkn 9^VII
heiðar hjalmr
‘the heath’s helmet’ = SKY/HEAVEN
the heath’s helmet, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/8
[1] heiðar: ‘[...]dar’ B
sky/heaven
5.1. helmet of the land
Anon Líkn 9^VII
árr eggmóts
‘to messengers of the edge-meeting’ = WARRIORS
the edge-meeting → BATTLE
to messengers of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°: 11v/8
warrior
2.5.2.1. messenger of battle
Anon Líkn 9^VII
eggmót
‘of the edge-meeting’ = BATTLE
the edge-meeting → BATTLE

AM 757 a 4°: 11v/8
battle
3.1. meeting of weapons
Anon Líkn 10^VII
skilfingr skírs árs
‘the king of bright abundance’ = God
the king of bright abundance → God

AM 757 a 4°: 11v/10
Jesus Christ
Anon Líkn 10^VII
lofðungr himinríkis
‘of the king of heaven’s kingdom’ = God
the king of heaven’s kingdom. → God

AM 757 a 4°: 11v/10
[7] lofðungs: ‘lo᷎fdunngs’ B
Jesus Christ
Anon Líkn 11^VII
þverrir svika
‘of the diminisher of falsehoods’ = VIRTUOUS RULER = Christ
the diminisher of falsehoods → VIRTUOUS RULER = Christ

AM 757 a 4°: 11v/12
[4] þverris: ‘þu[...]e’ B
Jesus Christ
. diminisher of deceit
Anon Líkn 11^VII
hlífrunnr
‘of shield-bushes’ = WARRIORS
shield-bushes. → WARRIORS

AM 757 a 4°: 11v/12
warrior
1.1.2. tree of the shield
Anon Líkn 12^VII
sá * baztr mildingr heiða tjalds
‘the best prince of heaths’ tent’ = God
heaths’ tent → SKY/HEAVEN
The best prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/14
[1] Sá * baztr: Sá er baztr B, 399a‑bˣ
[2] mildingr: ‘[...]lldin[...]’ B
God
1.1. lord of heaven
Anon Líkn 12^VII
heiða tjald
‘of heaths’ tent’ = SKY/HEAVEN
heaths’ tent → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/14
sky/heaven
3.1. tent of the land
Anon Líkn 13^VII
hvargóðum gætir vegs vitra hölda
‘to the ever-good guardian of the way of wise men’ = God
to the ever-good guardian of the way of wise men, → God

AM 757 a 4°: 11v/16
[2] vegs gæti*: ‘vegsge᷎tiss’ B, 399a‑bˣ
Jesus Christ
Anon Líkn 13^VII
viðr hnossa
‘for trees of treasures’ = MEN
for trees of treasures; → MEN

AM 757 a 4°: 11v/16
male, man
1.2. tree of wealth
Anon Líkn 13^VII
æztan konungr fyrða
‘the highest king of men’ = RULER = Christ
the highest king of men. → RULER = Christ

AM 757 a 4°: 11v/16
Jesus Christ
1.02. lord of people
Anon Líkn 15^VII
hildingr hölda
‘the king of men’ = RULER = Christ
The king of men → RULER = Christ

AM 757 a 4°: 11v/20
Jesus Christ
1.02. lord of people
Anon Líkn 15^VII
fróns vǫrðr
‘earth’s guardian’ = RULER = Christ
earth’s guardian → RULER = Christ

AM 757 a 4°: 11v/20
Jesus Christ
3.5. guardian of the land
Anon Líkn 16^VII
hjálms gnýviðr
‘din-trees of the helmet’ = WARRIORS
the din of the helmet → BATTLE
the trees of of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°: 11v/22
warrior
2.1. tree of battle
Anon Líkn 16^VII
hjálms gnýr
‘the din of the helmet’ = BATTLE
the din of the helmet → BATTLE

AM 757 a 4°: 11v/22
battle
2.2.1. din of the helmet
Anon Líkn 16^VII
hilmir hófs
‘of the prince of moderation’ = VIRTUOUS RULER = Christ
the prince of moderation. → VIRTUOUS RULER = Christ

AM 757 a 4°: 11v/22
Jesus Christ
Anon Líkn 17^VII
árstillir
‘the instituter of abundance’ = God
The instituter of abundance → God

AM 757 a 4°: 11v/24
God
1.13. lord of abundance
Anon Líkn 17^VII
viðr hnossa
‘for trees of treasures’ = MEN
for trees of treasures; → MEN

AM 757 a 4°: 11v/24
[5-8] abbrev. as ‘Kristr var krapt ins h‑’ B, 399a‑bˣ
male, man
1.2. tree of wealth
Anon Líkn 17^VII
æztan konungr fyrða
‘the highest king of men’ = RULER = Christ
the highest king of men. → RULER = Christ

AM 757 a 4°: 11v/24
[5-8] abbrev. as ‘Kristr var krapt ins h‑’ B, 399a‑bˣ
Jesus Christ
1.02. lord of people
Anon Líkn 18^VII
hýr mær ok móðir guðs
‘the mild maiden and mother of god’ = Mary
The mild maiden and mother of God → Mary

AM 757 a 4°: 11v/25
Mary
1. mother of Jesus Christ
Anon Líkn 18^VII
hildingr mána hauðrs
‘of the king of the moon’s land’ = God
the moon’s land. → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/25
[2] mána hauðrs: ‘má[...]hau[...]s’ B
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 18^VII
mána hauðr
‘of the moon’s land’ = SKY/HEAVEN
the moon’s land. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/25
[2] mána hauðrs: ‘má[...]hau[...]s’ B
sky/heaven
6.1.2. land of the moon
Anon Líkn 19^VII
ríks ræsir röðla býs
‘of the mighty ruler of suns’ dwelling’ = God
suns’ dwelling, → SKY/HEAVEN
the mighty ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/27
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 19^VII
röðla býr
‘of suns’ dwelling’ = SKY/HEAVEN
suns’ dwelling, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/27
sky/heaven
8.1. abode of the sun
Anon Líkn 19^VII
dýrr, hreinn siklingr hauðrfjörnis
‘the precious, pure king of earth’s helmet’ = God
earth’s helmet → SKY/HEAVEN
the precious, pure king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/27
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 19^VII
hauðrfjǫrnir
‘of earth’s helmet’ = SKY/HEAVEN
earth’s helmet → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/27
sky/heaven
5.1. helmet of the land
Anon Líkn 20^VII
hyggjublíðr konungr jöfra
‘the thought-tender king of princes’ = RULER = Christ
the thought-tender king of princes → RULER = Christ

AM 757 a 4°: 11v/29
Jesus Christ
1.02.1. lord of princes
Anon Líkn 20^VII
eirsanns árveitir ýta
‘of the mercy-true abundance-giver of men’ = God
the mercy-true abundance-giver of men; → God

AM 757 a 4°: 11v/29
Jesus Christ
Anon Líkn 21^VII
mildr konungr eyhjálms
‘the tender king of the island-helmet’ = God
the island-helmet → SKY/HEAVEN
The tender king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/31
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 21^VII
eyhjalmr
‘of the island-helmet’ = SKY/HEAVEN
the island-helmet → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/31
sky/heaven
5.1. helmet of the land
Anon Líkn 21^VII
viðr hnossa
‘for trees of treasures’ = MEN
for trees of treasures; → MEN

AM 757 a 4°: 11v/31
[5-8] abbrev. as ‘Kristr vinnr kr‑’ B, 399a‑bˣ
male, man
1.2. tree of wealth
Anon Líkn 21^VII
æztan konungr fyrða
‘the highest king of men’ = RULER = Christ
the highest king of men. → RULER = Christ

AM 757 a 4°: 11v/31
[5-8] abbrev. as ‘Kristr vinnr kr‑’ B, 399a‑bˣ
Jesus Christ
1.02. lord of people
Anon Líkn 22^VII
kvaliðr ítr gramr dægra láðs
‘the tormented glorious king of days’ land’ = God
days’ land, → SKY/HEAVEN
The tormented glorious king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/32
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 22^VII
dægra láð
‘of days’ land’ = SKY/HEAVEN
days’ land, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/32
sky/heaven
6.5. land of days and nights
Anon Líkn 22^VII
rann djöfla
‘the house of devils’ = HELL
the house of devils. → HELL

AM 757 a 4°: 11v/32
hell (Christian)
. house of devils
Anon Líkn 22^VII
líknarstyrkr gramr sólhallar
‘the mercy-strong king of sun’s hall’ = God
sun’s hall → SKY/HEAVEN
The mercy-strong king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/32
[6] sólhallar: ‘[...]hallar’ B
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 22^VII
sólhǫll
‘of sun’s hall’ = SKY/HEAVEN
sun’s hall → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/32
[6] sólhallar: ‘[...]hallar’ B
sky/heaven
1.2.1. house of the sun
Anon Líkn 22^VII
lífstré þjóðar
‘the life-tree of mankind’ = CROSS
the life-tree of mankind. → CROSS

AM 757 a 4°: 11v/32
cross
. tree of people
Anon Líkn 23^VII
kennir krapts
‘the knower of strength’ = POWERFUL MAN
The knower of strength → POWERFUL MAN

AM 757 a 4°: 11v/34
male, man
Anon Líkn 23^VII
sæll dróttinn sólar hauðrs
‘the blessed lord of sun’s land’ = God
sun’s land → SKY/HEAVEN
the blessed Lord of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/34
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 23^VII
sólar hauðr
‘of sun’s land’ = SKY/HEAVEN
sun’s land → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/34
sky/heaven
6.1.1. land of the sun
Anon Líkn 23^VII
angrhegnandi
‘at the harm-suppressor’ = God
at the harm-suppressor, → God

AM 757 a 4°: 11v/34
Jesus Christ
Anon Líkn 23^VII
aldyggs fœðir elsku
‘of the fully loyal nourisher of love’ = God
the fully loyal nourisher of love → God

AM 757 a 4°: 11v/34
Jesus Christ
. nourisher of love
Anon Líkn 24^VII
guðblíðr gramr lands
‘the godly-tender king of the earth’ = God
The godly-tender king of the earth → God

AM 757 a 4°: 11v/37
Jesus Christ
1.05. lord of the earth
Anon Líkn 24^VII
siklingr fróns tjalds
‘the king of the earth’s tent’ = God
the earth’s tent [to be] → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/37
[5] sikling*: siklings B, 399a‑bˣ
[7] tjalds: ‘tialld[...]’ B
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 24^VII
fróns tjald
‘of the earth’s tent’ = SKY/HEAVEN
the earth’s tent [to be] → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/37
[7] tjalds: ‘tialld[...]’ B
sky/heaven
3.1. tent of the land
Anon Líkn 25^VII
skjǫldungr skríns hlýrna
‘the ruler of the shrine of heavenly bodies’ = God
the shrine of heavenly bodies → SKY/HEAVEN
The ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/39
God
1.1. lord of heaven
Anon Líkn 25^VII
skrín hlýrna
‘of the shrine of heavenly bodies’ = SKY/HEAVEN
the shrine of heavenly bodies → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/39
sky/heaven
2.3. shrine of heavenly bodies
Anon Líkn 25^VII
hilmir heiðtjalds
‘the prince of the heath’s tent’ = God
the heath’s tent → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/39
God
1.1. lord of heaven
Anon Líkn 25^VII
heiðtjald
‘of the heath’s tent’ = SKY/HEAVEN
the heath’s tent → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/39
sky/heaven
3.1. tent of the land
Anon Líkn 25^VII
viðr hnossa
‘for trees of treasures’ = MEN
for trees of treasures; → MEN

AM 757 a 4°: 11v/39
[5-8] abbrev. as ‘Kristr vinnr kr‑’ B, 399a‑bˣ
male, man
1.2. tree of wealth
Anon Líkn 25^VII
æztan konungr fyrða
‘the highest king of men’ = RULER = Christ
the highest king of men. → RULER = Christ

AM 757 a 4°: 11v/39
[5-8] abbrev. as ‘Kristr vinnr kr‑’ B, 399a‑bˣ
Jesus Christ
1.02. lord of people
Anon Líkn 26^VII
hnigstafr hljóms hjörva
‘bowing staves of swords’ din’ = WARRIORS
swords’ din → BATTLE
bowing staves of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°: 11v/40
warrior
2.2. stave of battle
Anon Líkn 26^VII
hringmót
‘of the sword-meeting’ = BATTLE
the sword-meeting → BATTLE

AM 757 a 4°: 11v/40
battle
3.1.1. meeting of swords
Anon Líkn 26^VII
fœðir fremðarráðs
‘the nourisher of propitious counsel’ = God
the nourisher of propitious counsel. → God

AM 757 a 4°: 11v/40
Jesus Christ
Anon Líkn 26^VII
hljómr hjörva
‘of swords’ din’ = BATTLE
swords’ din → BATTLE

AM 757 a 4°: 11v/40
battle
2.1.1. din of swords
Anon Líkn 26^VII
hverr meiðr hringmóts
‘each tree of the sword-meeting’ = WARRIOR
the sword-meeting → BATTLE
Each tree of the BATTLE → WARRIOR

AM 757 a 4°: 11v/40
warrior
2.1. tree of battle
Anon Líkn 27^VII
viðr Mistar
‘the trees of Mist’ = WARRIORS
the trees of Mist → WARRIORS

AM 757 a 4°: 11v/42
warrior
9.1. tree of the valkyrie
Anon Líkn 28^VII
gætir glyggranns
‘the guardian of the storm-house’ = God
the storm-house → SKY/HEAVEN
The guardian of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/44
[4] glyggranns: ‘g[...]ýggrannz’ B
Jesus Christ
3.1. guardian of heaven
Anon Líkn 28^VII
glyggrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/44
[4] glyggranns: ‘g[...]ýggrannz’ B
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Anon Líkn 28^VII
valdr birtiranns byrjar
‘the ruler of the radiant house of the wind’ = God
the radiant house of the wind → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/44
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 28^VII
birtirann byrjar
‘of the radiant house of the wind’ = SKY/HEAVEN
the radiant house of the wind → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/44
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Anon Líkn 29^VII
ítrum vǫrð sólar slóðar
‘the glorious guardian of the sun’s track’ = God
the sun’s track. → SKY/HEAVEN
the glorious guardian of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/46
God
2.1. guardian of heaven
Anon Líkn 29^VII
sólar slóð
‘of the sun’s track’ = SKY/HEAVEN
the sun’s track. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/46
sky/heaven
7.1. path of the sun
Anon Líkn 29^VII
viðr hnossa
‘for trees of treasures’ = MEN
for trees of treasures; → MEN

AM 757 a 4°: 11v/46
[5-8] abbrev. as ‘Kristr vinnr k‑’ B, 399a‑bˣ
male, man
1.2. tree of wealth
Anon Líkn 29^VII
æztan konungr fyrða
‘the highest king of men’ = RULER = Christ
the highest king of men. → RULER = Christ

AM 757 a 4°: 11v/46
[5-8] abbrev. as ‘Kristr vinnr k‑’ B, 399a‑bˣ
Jesus Christ
1.02. lord of people
Anon Líkn 30^VII
huggóðs gramr grundar geisla
‘of the benevolent king of the land of rays’ = God
the land of rays. → SKY/HEAVEN
the benevolent king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/48
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 30^VII
grund geisla
‘of the land of rays’ = SKY/HEAVEN
the land of rays. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/48
sky/heaven
6.3. land of the light
Anon Líkn 30^VII
dýrt píslartré
‘the precious passion-tree’ = CROSS
the precious Passion-tree, → CROSS

AM 757 a 4°: 11v/48
cross
. tree of Passion
Anon Líkn 31^VII
Krists mark
‘Christ’s sign’ = CROSS
Christ’s sign, → CROSS

AM 757 a 4°: 11v/50
cross
. sign of Christ
Anon Líkn 31^VII
lýðs læknir
‘of mankind’s healer’ = Christ
mankind’s healer; → Christ

AM 757 a 4°: 11v/50
Jesus Christ
5.1. healer of people
Anon Líkn 31^VII
örr harri élskríns
‘the generous lord of the storm-shrine’ = God
the storm-shrine → HEAVEN
the generous lord of the HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/50
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 31^VII
élskrín
‘of the storm-shrine’ = HEAVEN
the storm-shrine → HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/50
sky/heaven
2.1. shrine of the storm
Anon Líkn 31^VII
lífs hǫll
‘life’s hall’ = SKY/HEAVEN
life’s hall → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/50
heaven (Christian)
5. house of life
Anon Líkn 32^VII
friðarmerki heims
‘peace-sign of the world’ = CROSS
peace-sign of the world, → CROSS

AM 757 a 4°: 11v/52
cross
. sign of peace
Anon Líkn 32^VII
blíðs dróttinn dags reitar
‘of the tender lord of day’s furrow’ = God
day’s furrow. → SKY/HEAVEN
the tender lord of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 11v/52
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 32^VII
dags reitr
‘of day’s furrow’ = SKY/HEAVEN
day’s furrow. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 11v/52
sky/heaven
6.3. land of the light
Anon Líkn 33^VII
konungr fróns
‘of the king of earth’ = RULER = Christ
the king of earth → RULER = Christ

AM 757 a 4°: 12r/1
Jesus Christ
1.05. lord of the earth
Anon Líkn 34^VII
stálfríðandi
‘for prow-adorners’ = SEAFARERS
for prow-adorners; → SEAFARERS

AM 757 a 4°: 12r/3
seafarer
1.1.02. adorner of the ship
Anon Líkn 34^VII
lundr styrjar hræskóðs
‘tree of the tumult of the corpse-scathe’ = WARRIOR
the corpse-scathe → WEAPON
the tumult of the WEAPON → BATTLE
tree of the BATTLE → WARRIOR

AM 757 a 4°: 12r/3
warrior
2.1. tree of battle
Anon Líkn 34^VII
styrr hræskóðs
‘of the tumult of the corpse-scathe’ = BATTLE
the corpse-scathe → WEAPON
the tumult of the WEAPON → BATTLE

AM 757 a 4°: 12r/3
battle
10. tumult of the weapon
Anon Líkn 34^VII
hræskóð
‘of the corpse-scathe’ = WEAPON
the corpse-scathe → WEAPON

AM 757 a 4°: 12r/3
weapon
Anon Líkn 36^VII
alsetr vera
‘of the common seat of men’ = WORLD
the common seat of men. → WORLD

AM 757 a 4°: 12r/8
world
. seat of men
Anon Líkn 36^VII
háleitr, ljóss himna
‘high, radiant one of the heavens’ = CROSS
High, radiant one of the heavens, → CROSS

AM 757 a 4°: 12r/8
cross
. light of the heavens
Anon Líkn 37^VII
þess lǫgr sára
‘its sea of wounds’ = BLOOD
its sea of wounds → BLOOD

AM 757 a 4°: 12r/10
blood
1.1. liquid of wounds (A2)
Anon Líkn 37^VII
lastbundnirlinns lautviðr
‘dell-trees of the serpent’ = MEN
the serpent’s dell → GOLD
sin-bound trees of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°: 12r/10
male, man
1.1. tree of gold
Anon Líkn 37^VII
linns laut
‘of the serpent’s dell’ = GOLD
the serpent’s dell → GOLD

AM 757 a 4°: 12r/10
gold
3.1.1. land of the serpent (A3)
Anon Líkn 38^VII
himinstýrir
‘of heaven’s ruler’ = God
heaven’s ruler. → God

AM 757 a 4°: 12r/12
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 39^VII
gnýr vigra
‘the din of spears’ = BATTLE
the din of spears. → BATTLE

AM 757 a 4°: 12r/14
[4] vigra: ‘[...]gr[...]’ B
battle
2.1.2. din of spears
Anon Líkn 39^VII
viðr rítar éls
‘trees of the shield’s storm’ = WARRIORS
the shield’s storm → BATTLE
trees of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°: 12r/14
warrior
2.1. tree of battle
Anon Líkn 39^VII
rítar él
‘of the shield’s storm’ = BATTLE
the shield’s storm → BATTLE

AM 757 a 4°: 12r/14
battle
1.2.1.2. shower of shields
Anon Líkn 40^VII
heims prýði
‘world’s adornment’ = CROSS
World’s adornment, → CROSS

AM 757 a 4°: 12r/16
cross
. adornment of the world
Anon Líkn 40^VII
hyggju tún
‘thought’s enclosure’ = BREAST
thought’s enclosure → BREAST

AM 757 a 4°: 12r/16
breast, chest
1.1.1. land of the mind (A3)
Anon Líkn 41^VII
hneigistolpi alls heims hjálpar
‘inclining pillar of all the world’s salvation’ = CROSS
Inclining pillar of all the world’s salvation, → CROSS

AM 757 a 4°: 12r/18
cross
. pillar of salvation
Anon Líkn 42^VII
konungr dróttar
‘the king of the host’ = RULER = Christ
The king of the host → RULER = Christ

AM 757 a 4°: 12r/20
Jesus Christ
1.02. lord of people
Anon Líkn 42^VII
sína sigrstoð
‘his victory-post’ = CROSS
his victory-post, → CROSS

AM 757 a 4°: 12r/20
cross
. pillar of victory
Anon Líkn 42^VII
láðs bauga blik meiðandi
‘radiance-harmers of the land of rings’ = GENEROUS MEN
the land of rings. → ARM
the radiance of the ARM → GOLD
harmers of the GOLD → GENEROUS MEN

AM 757 a 4°: 12r/20
generous man
1.01.1. destroyer of gold
Anon Líkn 42^VII
láðs bauga blik
‘of the radiance of the land of rings’ = GOLD
the land of rings. → ARM
the radiance of the ARM → GOLD

AM 757 a 4°: 12r/20
gold
2.1. light of the arm/hand (A1)
Anon Líkn 42^VII
láð bauga
‘of the land of rings’ = ARM
the land of rings. → ARM

AM 757 a 4°: 12r/20
arm, hand
2.1. place of the ring (A3)
Anon Líkn 42^VII
hverr brjótr hnossa
‘each breaker of treasures’ = GENEROUS MAN
Each breaker of treasures → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 12r/20
generous man
1.02. breaker of wealth
Anon Líkn 42^VII
dyggr gramr sólstéttar
‘the faithful king of the sun’s path’ = God
the sun’s path → SKY/HEAVEN
the faithful king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12r/20
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Líkn 42^VII
sólstétt
‘of the sun’s path’ = SKY/HEAVEN
the sun’s path → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12r/20
sky/heaven
7.1. path of the sun
Anon Líkn 43^VII
þreksnjallr þengill skýja
‘the strength-bold king of clouds’ = God
the strength-bold king of clouds, → God

AM 757 a 4°: 12r/22
Jesus Christ
1.01.2. lord of the clouds
Anon Líkn 46^VII
ǫðlingr árs
‘the prince of the year’s abundance’ = Christ
the prince of the year’s abundance, → Christ

AM 757 a 4°: 12r/28
Jesus Christ
Anon Líkn 46^VII
siðgætir
‘of the faith-guardian’ = God
the faith-guardian → God

AM 757 a 4°: 12r/28
Jesus Christ
3.6. guardian of faith
Anon Líkn 47^VII
eflir árs
‘strengthener of year’s abundance’ = God
Strengthener of year’s abundance, → God

AM 757 a 4°: 12r/29
Jesus Christ
Anon Líkn 47^VII
líknfœðir
‘begetter of grace’ = God
begetter of grace, → God

AM 757 a 4°: 12r/29
Jesus Christ
. nourisher of love
Anon Líkn 48^VII
bragningr veðrskríns
‘king of the storm-shrine’ = God
the storm-shrine, → HEAVEN
King of of the HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12r/32
[4] veðrskríns: vegskríns B, 399a‑bˣ
God
1.1. lord of heaven
Anon Líkn 48^VII
veðrskrín
‘the storm-shrine’ = HEAVEN
the storm-shrine, → HEAVEN

AM 757 a 4°: 12r/32
[4] veðrskríns: vegskríns B, 399a‑bˣ
sky/heaven
2.1. shrine of the storm
Anon Líkn 48^VII
gumna gætir
‘guardian of men’ = God
guardian of men; → God

AM 757 a 4°: 12r/32
God
2.2. guardian of people
Anon Líkn 50^VII
ítr ræsir regnsals
‘glorious lord of the rain-hall’ = God
the rain-hall, → SKY/HEAVEN
Glorious lord of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12r/36
God
1.1. lord of heaven
Anon Líkn 50^VII
regnsalr
‘of the rain-hall’ = SKY/HEAVEN
the rain-hall, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12r/36
sky/heaven
1.1.2. house of rain
Anon Líkn 50^VII
konungr veðra tjalds
‘king of the storms’ pavilion’ = God
the storms’ pavilion, → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12r/36
God
1.1. lord of heaven
Anon Líkn 50^VII
veðra tjald
‘of the storms’ pavilion’ = SKY/HEAVEN
the storms’ pavilion, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12r/36
sky/heaven
3.2. tent of the storm/wind
Anon Líkn 51^VII
gauti leiðar foldar humra
‘men of the path of the realm of lobsters’ = SEAFARERS
the realm of lobsters. → SEA
the path of the SEA → SEA PATH
men of the SEA PATH → SEAFARERS

AM 757 a 4°: 12r/38
seafarer
2.1. men of the sea
Anon Líkn 51^VII
leið foldar humra
‘of the path of the realm of lobsters’ = SEA PATH
the realm of lobsters. → SEA
the path of the SEA → SEA PATH

AM 757 a 4°: 12r/38
sea
5.2. path of the sea
Anon Líkn 51^VII
fold humra
‘of the realm of lobsters’ = SEA
the realm of lobsters. → SEA

AM 757 a 4°: 12r/38
sea
3.1. land of the aquatic animal
Anon Líkn 51^VII
sæll angrskerðandi
‘blessed grief-diminisher’ = Christ
Blessed grief-diminisher, → Christ

AM 757 a 4°: 12r/38
Jesus Christ
. destroyer of grief
Anon Líkn 52^VII
dróttinn jöfra
‘lord of princes’ = God
lord of princes, → God

AM 757 a 4°: 12r/40
God
1.3.1. lord of princes
Gamlkan Has 1^VII
hár stillir hreggtjalda
‘high ruler of the storm-tents’ = God
the storm-tents, → SKY/HEAVEN
High ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12r/42
[1] Hár: ‘[...]rr’ B
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 1^VII
hreggtjald
‘of the storm-tents’ = SKY/HEAVEN
the storm-tents, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12r/42
sky/heaven
3.2. tent of the storm/wind
Gamlkan Has 1^VII
hlið óðborgar
‘the gate of the fortress of poetry’ = MOUTH
the fortress of poetry → BREAST
the gate of the BREAST → MOUTH

AM 757 a 4°: 12r/42
[4] óð‑: ‘[...]’ B
mouth
2.2. gate of the breast (A3)
Gamlkan Has 1^VII
óðborg
‘of the fortress of poetry’ = BREAST
the fortress of poetry → BREAST

AM 757 a 4°: 12r/42
[4] óð‑: ‘[...]’ B
breast, chest
4.1. place of speech (A3)
Gamlkan Has 1^VII
stála gnýlundr
‘din-trees of swords’ = WARRIORS
the din of swords → BATTLE
trees of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°: 12r/42
[6] gnýlundum: ‘gný[...]unndum’ B
warrior
2.1. tree of battle
Gamlkan Has 1^VII
stála gnýr
‘of the din of swords’ = BATTLE
the din of swords → BATTLE

AM 757 a 4°: 12r/42
[6] gnýlundum: ‘gný[...]unndum’ B
battle
2.1. din of weapons
Gamlkan Has 2^VII
engr sløngvir elda Mistar
‘no slinger of the fires of Mist’ = WARRIOR
the fires of Mist → SWORDS
No slinger of SWORDS → WARRIOR

AM 757 a 4°: 12r/45
[1] Engr: ‘Eíngí’ B
warrior
1.7.01.2. thrower of the weapon
Gamlkan Has 2^VII
eldr Mistar
‘of the fires of Mist’ = SWORDS
the fires of Mist → SWORDS

AM 757 a 4°: 12r/45
sword
1.1.06. fire of the valkyrie
Gamlkan Has 2^VII
skýrr konungr élhallar
‘pure king of the storm-hall’ = God
the storm-hall, → SKY/HEAVEN
pure king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12r/45
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 2^VII
élhǫll
‘of the storm-hall’ = SKY/HEAVEN
the storm-hall, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12r/45
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Gamlkan Has 2^VII
runnr rammglyggs linns rómu
‘bushes of the strong storm of the snake of battle’ = WARRIORS
the snake of battle → SWORD
the strong storm of the SWORD → BATTLE
bushes of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°: 12r/45
warrior
2.1. tree of battle
Gamlkan Has 2^VII
rammglygg linns rómu
‘of the strong storm of the snake of battle’ = BATTLE
the snake of battle → SWORD
the strong storm of the SWORD → BATTLE

AM 757 a 4°: 12r/45
battle
1.1.1.1. storm/wind of the sword
Gamlkan Has 2^VII
linnr rómu
‘of the snake of battle’ = SWORD
the snake of battle → SWORD

AM 757 a 4°: 12r/45
sword
2.1. snake of battle
Gamlkan Has 3^VII
einskepjandi landa
‘sole creator of lands’ = God
sole creator of lands, → God

AM 757 a 4°: 12r/47
God
5.2. creator of the earth
Gamlkan Has 3^VII
þollr viggs súða
‘trees of the steed of planking’ = SEAFARERS
the steed of planking → SHIP
Trees of the SHIP → SEAFARERS

AM 757 a 4°: 12r/47
seafarer
1.2. tree of the ship
Gamlkan Has 3^VII
vigg súða
‘of the steed of planking’ = SHIP
the steed of planking → SHIP

AM 757 a 4°: 12r/47
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Gamlkan Has 4^VII
hæstr stillandi hnossa himins
‘highest regulator of the ornaments of heaven’ = God
the ornaments of heaven — → HEAVENLY BODIES
highest regulator of HEAVENLY BODIES → God

AM 757 a 4°: 12r/49
[4] hæstr: ‘he᷎st’ all
God
1.2. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 4^VII
hnoss himins
‘of the ornaments of heaven’ = HEAVENLY BODIES
the ornaments of heaven — → HEAVENLY BODIES

AM 757 a 4°: 12r/49
heavenly bodies
2. treasures of sky/heaven
Gamlkan Has 4^VII
ítr fylkir veðrhallar
‘glorious king of the storm-hall’ = God
the storm-hall, → SKY/HEAVEN
glorious king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12r/49
[6] fylkir: ‘[...]lker’ B
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 4^VII
veðrhǫll
‘of the storm-hall’ = SKY/HEAVEN
the storm-hall, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12r/49
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Gamlkan Has 5^VII
viðr linns Mistar
‘trees of the snake of Mist’ = WARRIORS
the snake of Mist → SWORD
trees of the SWORD → WARRIORS

AM 757 a 4°: 12r/51
[2] Mistar: ‘m[...]s[...]’ B
warrior
1.1.1. tree of the sword
Gamlkan Has 5^VII
linnr Mistar
‘of the snake of Mist’ = SWORD
the snake of Mist → SWORD

AM 757 a 4°: 12r/51
[2] Mistar: ‘m[...]s[...]’ B
sword
2.7. snake of the valkyrie
Gamlkan Has 5^VII
snjallr hábrautar hreggvǫrðr
‘storm-warden of the high path’ = God
the high path of the storm, → SKY/HEAVEN
excellent warden of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12r/51
[5] hábrautar heitið: ‘habra[...]ítid’ B
God
2.1. guardian of heaven
Gamlkan Has 5^VII
hábraut hregg
‘of the high path of the storm’ = SKY/HEAVEN
the high path of the storm, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12r/51
[5] hábrautar heitið: ‘habra[...]ítid’ B
sky/heaven
7.3. path of the storm
Gamlkan Has 6^VII
bǫrr hljóms lǫgðis
‘of the trees of the sound of the sword’ = WARRIORS
the sound of the sword → BATTLE
the trees of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°: 12v/2
[5] bǫrva: horfa B
[6] hljóms: ‘hl[...]’ B
warrior
2.1. tree of battle
Gamlkan Has 6^VII
hljómr lǫgðis
‘of the sound of the sword’ = BATTLE
the sound of the sword → BATTLE

AM 757 a 4°: 12v/2
[6] hljóms: ‘hl[...]’ B
battle
2.1.1. din of swords
Gamlkan Has 7^VII
yngvi þjóðar
‘prince of the people’ = God
Prince of the people, → God

AM 757 a 4°: 12v/3
God
1.3. lord of people
Gamlkan Has 8^VII
ítr mærðvinnandi manna
‘glorious praise-winner of men’ = God
glorious praise-winner of men. → God

AM 757 a 4°: 12v/5
God
Gamlkan Has 9^VII
eljunsterkr dróttinn bjartloga hróts hreggs
‘energy-strong lord of the bright flame of the roof of the storm’ = God
the roof of the storm; → SKY/HEAVEN
the bright flame of the SKY/HEAVEN → SUN
energy-strong lord of the SUN → God

AM 757 a 4°: 12v/8
God
1.2. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 9^VII
bjartlogi hróts hreggs
‘of the bright flame of the roof of the storm’ = SUN
the roof of the storm; → SKY/HEAVEN
the bright flame of the SKY/HEAVEN → SUN

AM 757 a 4°: 12v/8
sun
1.1.1. fire of sky/heaven
Gamlkan Has 9^VII
hrót hreggs
‘of the roof of the storm’ = SKY/HEAVEN
the roof of the storm; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/8
sky/heaven
4.1. roof of weather
Gamlkan Has 9^VII
lífgjafi manna
‘lifegiver of men’ = God
lifegiver of men, → God

AM 757 a 4°: 12v/8
[6] lífgjafi: lífgjafa B
God
Gamlkan Has 10^VII
konungr sóltjalds
‘king of the sun-tent’ = God
the sun-tent, → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/9
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 10^VII
sóltjald
‘of the sun-tent’ = SKY/HEAVEN
the sun-tent, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/9
sky/heaven
3.3. tent of the sun
Gamlkan Has 10^VII
mætr gætir ranns rǫðuls
‘excellent keeper of the house of the sun’ = God
the house of the sun. → SKY/HEAVEN
excellent keeper of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/9
God
2.1. guardian of heaven
Gamlkan Has 10^VII
rann rǫðuls
‘of the house of the sun’ = SKY/HEAVEN
the house of the sun. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/9
sky/heaven
1.2.1. house of the sun
Gamlkan Has 11^VII
annan ljóss víga* veðr-Þróttr
‘storm-Þróttr of the flame of battles’ = WARRIOR
the flame of battles → SWORD
the storm of the SWORD → BATTLE
another Þróttr of the BATTLE → WARRIOR

AM 757 a 4°: 12v/12
[3] víga*: vígar B
warrior
2.3.1.1. Óðinn of battle
Gamlkan Has 11^VII
ljóss víga* veðr
‘of the storm of the flame of battles’ = BATTLE
the flame of battles → SWORD
the storm of the SWORD → BATTLE

AM 757 a 4°: 12v/12
[3] víga*: vígar B
battle
1.1.1.1. storm/wind of the sword
Gamlkan Has 11^VII
ljós víga*
‘of the flame of battles’ = SWORD
the flame of battles → SWORD

AM 757 a 4°: 12v/12
[3] víga*: vígar B
sword
1.1.01. fire of battle
Gamlkan Has 11^VII
aðra geymirunnr grálinns undgjalfrs
‘other protecting bushes of the grey serpent of the wound-surge’ = WARRIORS
the wound-surge. → BLOOD
the grey serpent of the BLOOD → SWORD
other protecting bushes of the SWORD → WARRIORS

AM 757 a 4°: 12v/12
[7] geymirunna: geymirunnum B
[6] undgjalfrs: ‘vnn[...]gialfrs’ B
warrior
1.7.06. carer of the weapon
Gamlkan Has 11^VII
grálinnr undgjalfrs
‘of the grey serpent of the wound-surge’ = SWORD
the wound-surge. → BLOOD
the grey serpent of the BLOOD → SWORD

AM 757 a 4°: 12v/12
[6] undgjalfrs: ‘vnn[...]gialfrs’ B
sword
2.4. snake of blood
Gamlkan Has 11^VII
undgjalfr
‘of the wound-surge’ = BLOOD
the wound-surge. → BLOOD

AM 757 a 4°: 12v/12
[6] undgjalfrs: ‘vnn[...]gialfrs’ B
blood
1.1. liquid of wounds (A2)
Gamlkan Has 12^VII
huggóðr jǫfurr hlunns hreins byrjar
‘merciful prince of the launching-roller of the fair [lit. pure] breeze’ = God
the launching-roller of the fair [lit. pure] breeze. → SKY/HEAVEN
merciful prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/14
[3] hreins: ‘hre[...]ns’ B
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 12^VII
hlunnr hreins byrjar
‘of the launching-roller of the fair [lit. pure] breeze’ = SKY/HEAVEN
the launching-roller of the fair [lit. pure] breeze. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/14
[3] hreins: ‘hre[...]ns’ B
sky/heaven
Gamlkan Has 12^VII
þrifskjótr þengill skýja
‘prosperity-swift king of the clouds’ = God
prosperity-swift king of the clouds; → God

AM 757 a 4°: 12v/14
[6] þrifskjótr: ‘þrif skí[...]tr’ B
Jesus Christ
1.01.2. lord of the clouds
Gamlkan Has 13^VII
gauti fróns laxa láðs
‘the men of the land of the salmon’ = MEN
the land of the salmon, → SEA
the land of the SEA → GOLD
the men of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°: 12v/16
male, man
. man of riches
Gamlkan Has 13^VII
frón laxa láðs
‘of the land of the salmon’ = GOLD
the land of the salmon, → SEA
the land of the SEA → GOLD

AM 757 a 4°: 12v/16
gold
11. fragmentary or defective
Gamlkan Has 13^VII
laxa láð
‘of the land of the salmon’ = SEA
the land of the salmon, → SEA

AM 757 a 4°: 12v/16
sea
3.1. land of the aquatic animal
Gamlkan Has 13^VII
seggja kind
‘to the race of men’ = MANKIND
to the race of men → MANKIND

AM 757 a 4°: 12v/16
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 13^VII
hár vísi setrs sunnu
‘high king of the seat of the sun’ = God
the seat of the sun. → SKY/HEAVEN
high king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/16
[7] vísi: ‘v[...]’ B
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 13^VII
setr sunnu
‘of the seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the seat of the sun. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/16
sky/heaven
8.1. abode of the sun
Gamlkan Has 14^VII
meiðr Hlakkar borðs
‘trees of Hlǫkk’s board’ = WARRIORS
Hlǫkk’s board, → SHIELD
trees of the SHIELD → WARRIORS

AM 757 a 4°: 12v/18
warrior
1.1.2. tree of the shield
Gamlkan Has 14^VII
Hlakkar borð
‘of Hlǫkk’s board’ = SHIELD
Hlǫkk’s board, → SHIELD

AM 757 a 4°: 12v/18
shield
3.3. board of the valkyrie
Gamlkan Has 14^VII
lífgjafi minn
‘my life-giver’ = God
my life-giver. → God

AM 757 a 4°: 12v/18
God
. giver of life
Gamlkan Has 14^VII
gramr tjalda hyrjar heiðs
‘king of the tents of the fire of the clear sky’ = God
the fire of the clear sky; → SUN
the tents of the SUN → SKY/HEAVEN
king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/18
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 14^VII
tjald hyrjar heiðs
‘of the tents of the fire of the clear sky’ = SKY/HEAVEN
the fire of the clear sky; → SUN
the tents of the SUN → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/18
sky/heaven
3.3. tent of the sun
Gamlkan Has 14^VII
hyrr heiðs
‘of the fire of the clear sky’ = SUN
the fire of the clear sky; → SUN

AM 757 a 4°: 12v/18
sun
1.1.1. fire of sky/heaven
Gamlkan Has 15^VII
konungr þeyláðs
‘king of the thawing wind’s land’ = God
the thawing wind’s land. → SKY/HEAVEN
king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/20
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 15^VII
þeyláð
‘of the thawing wind’s land’ = SKY/HEAVEN
the thawing wind’s land. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/20
sky/heaven
6.2. land of the storm/wind
Gamlkan Has 15^VII
landreki krapta
‘land-governor of powers’ = God
land-governor of powers; → God

AM 757 a 4°: 12v/20
God
Gamlkan Has 15^VII
kyn aldar
‘by the kinsfolk of men’ = MANKIND
by the kinsfolk of men. → MANKIND

AM 757 a 4°: 12v/20
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 16^VII
ǫðlingr rǫðla
‘prince of heavenly bodies’ = God
prince of heavenly bodies, → God

AM 757 a 4°: 12v/22
God
1.2. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 17^VII
dróttinn heimstǫðu
‘lord of the world’ = God
Lord of the world; → God

AM 757 a 4°: 12v/24
God
1.7. lord of the world
Gamlkan Has 17^VII
ýta ferð
‘the race of men’ = MANKIND
the race of men → MANKIND

AM 757 a 4°: 12v/24
mankind, people
2. host of men
Gamlkan Has 18^VII
ítr gramr élserkjar
‘glorious prince of the storm-shirt’ = God
the storm-shirt, → SKY/HEAVEN
Glorious prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/26
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 18^VII
élserkr
‘of the storm-shirt’ = SKY/HEAVEN
the storm-shirt, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/26
sky/heaven
. shirt of the storm
Gamlkan Has 18^VII
lyptimeiðr láðs linns
‘the lifting-poles of the land of the serpent’ = MEN
the land of the serpent → GOLD
the lifting-poles of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°: 12v/26
male, man
. lifter of riches
Gamlkan Has 18^VII
láð linns
‘of the land of the serpent’ = GOLD
the land of the serpent → GOLD

AM 757 a 4°: 12v/26
gold
3.1.1. land of the serpent (A3)
Gamlkan Has 18^VII
mein liðs hǫlða
‘the harm of the race of men’ = SIN
the harm of the race of men → SIN

AM 757 a 4°: 12v/26
evil-doing, sin, vice
. harm of men
Gamlkan Has 19^VII
mæztr hildingr hauðrs
‘most precious prince of the earth’ = God
Most precious prince of the earth, → God

AM 757 a 4°: 12v/28
Jesus Christ
1.05. lord of the earth
Gamlkan Has 19^VII
ágætr skrýðir skríns slóðar skýja
‘glorious adorner of the shrine of the path of the clouds’ = God
the shrine of the path of the clouds, you → HEAVEN
Glorious adorner of the HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/28
[7, 8] slóðar skríns: ‘s[...]’ B
[7] skýja: ‘sk[...]ia’ B
Jesus Christ
. adorner of sky/heaven
Gamlkan Has 19^VII
skrín slóðar skýja
‘of the shrine of the path of the clouds’ = HEAVEN
the shrine of the path of the clouds, you → HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/28
[7, 8] slóðar skríns: ‘s[...]’ B
[7] skýja: ‘sk[...]ia’ B
sky/heaven
. overdetermined
Gamlkan Has 20^VII
grandlausum skjǫldungr tjalds skýja
‘for the sinless prince of the tent of the clouds’ = God
the tent of the clouds → SKY/HEAVEN
for the sinless prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/30
[4] grand‑: ‘[...]nd’ B
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 20^VII
tjald skýja
‘of the tent of the clouds’ = SKY/HEAVEN
the tent of the clouds → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/30
sky/heaven
3.4. tent of the cloud
Gamlkan Has 20^VII
ern valdr heims
‘the powerful ruler of the world’ = God
The powerful ruler of the world → God

AM 757 a 4°: 12v/30
[6] valdr: ‘ual[...]r’ B
God
1.7. lord of the world
Gamlkan Has 20^VII
kyn beima
‘the kinsfolk of men’ = MANKIND
the kinsfolk of men; → MANKIND

AM 757 a 4°: 12v/30
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 20^VII
ǫrr konungr élsetrs
‘the generous king of the storm-seat’ = God
the storm-seat → SKY/HEAVEN
the generous king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/30
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 20^VII
élsetr
‘of the storm-seat’ = SKY/HEAVEN
the storm-seat → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/30
sky/heaven
8.2. abode of the storm
Gamlkan Has 21^VII
hár buðlungr elds hlýrnis
‘high king of the fire of the sky’ = God
the fire of the sky. → SUN
high king of the SUN → God

AM 757 a 4°: 12v/32
[2] buðlungr: ‘[...]udlu[...]’ B
Jesus Christ
1.01.1. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 21^VII
eldr hlýrnis
‘of the fire of the sky’ = SUN
the fire of the sky. → SUN

AM 757 a 4°: 12v/32
sun
1.1.1. fire of sky/heaven
Gamlkan Has 21^VII
vegligr angrstríðir runna viggs ǫldu
‘magnificent sin-fighter of the trees of the steed of the wave’ = God
the steed of the wave. → SHIP
the trees of the SHIP → SEAFARERS
magnificent sin-fighter of SEAFARERS → God

AM 757 a 4°: 12v/32
[6] angr‑: ‘an[...]’ B
[5] runna: ‘ru[...]a’ B
Jesus Christ
Gamlkan Has 21^VII
runnr viggs ǫldu
‘of the trees of the steed of the wave’ = SEAFARERS
the steed of the wave. → SHIP
the trees of the SHIP → SEAFARERS

AM 757 a 4°: 12v/32
[5] runna: ‘ru[...]a’ B
seafarer
1.2. tree of the ship
Gamlkan Has 21^VII
vigg ǫldu
‘of the steed of the wave’ = SHIP
the steed of the wave. → SHIP

AM 757 a 4°: 12v/32
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Gamlkan Has 22^VII
gramr aldar
‘the prince of men’ = God
the prince of men, → God

AM 757 a 4°: 12v/34
Jesus Christ
1.02. lord of people
Gamlkan Has 22^VII
gǫfugr þrifvaldr
‘noble promoter of well-being’ = God
noble promoter of well-being: → God

AM 757 a 4°: 12v/34
Jesus Christ
Gamlkan Has 23^VII
stillir hás nausts hríðar
‘ruler of the high boatshed of the tempest’ = God
the high boatshed of the tempest: → SKY/HEAVEN
ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/36
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 23^VII
hás naust hríðar
‘of the high boatshed of the tempest’ = SKY/HEAVEN
the high boatshed of the tempest: → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/36
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Gamlkan Has 23^VII
‘mildingr sunnu
‘‘prince of the sun’ = God
‘prince of the sun, → God

AM 757 a 4°: 12v/36
[5] mildingr: ‘milld[...]r’ B
Jesus Christ
1.01.1. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 23^VII
tínir bauga
‘the gatherer of rings’ = MAN
the gatherer of rings, → MAN

AM 757 a 4°: 12v/36
male, man
3.05. collector of riches
Gamlkan Has 24^VII
auðbrjótr
‘the destroyer of riches’ = GENEROUS MAN
The destroyer of riches → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 12v/38
generous man
1.02. breaker of wealth
Gamlkan Has 24^VII
skepjandi ríkis láðs
‘creator of the kingdom of the land’ = God
the kingdom of the land, → EARTH
creator of the EARTH → God

AM 757 a 4°: 12v/38
[4] ríkis: ríki B
[3] láðs: ‘ladr’ B
Jesus Christ
4.2. creator of the earth
Gamlkan Has 24^VII
ríki láðs
‘of the kingdom of the land’ = EARTH
the kingdom of the land, → EARTH

AM 757 a 4°: 12v/38
[4] ríkis: ríki B
[3] láðs: ‘ladr’ B
earth, land
6. kingdom of the earth
Gamlkan Has 24^VII
sannvíss veitir friðar
‘truly certain giver of peace’ = God
Truly certain giver of peace → God

AM 757 a 4°: 12v/38
Jesus Christ
6.1. giver of peace
Gamlkan Has 24^VII
sókndeilir
‘the battle-dealer’ = WARRIOR
the battle-dealer → WARRIOR

AM 757 a 4°: 12v/38
[5] ‑deili*: ‘‑deilerr’ B
warrior
2.5.4. ruler of battle
Gamlkan Has 25^VII
hring-Þróttr
‘the ring-Þróttr’ = MAN
the ring-Þróttr → MAN

AM 757 a 4°: 12v/40
male, man
2.2. god of rings
Gamlkan Has 25^VII
ern valdr heims
‘the powerful ruler of the world’ = God
The powerful ruler of the world → God

AM 757 a 4°: 12v/40
[5-8] abbrev. as ‘Ern skop haudr […] hlyrni’ B
God
1.7. lord of the world
Gamlkan Has 25^VII
kyn beima
‘the kinsfolk of men’ = MANKIND
the kinsfolk of men; → MANKIND

AM 757 a 4°: 12v/40
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 25^VII
ǫrr konungr élsetrs
‘the generous king of the storm-seat’ = God
the storm-seat → SKY/HEAVEN
the generous king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/40
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 25^VII
élsetr
‘of the storm-seat’ = SKY/HEAVEN
the storm-seat → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/40
sky/heaven
8.2. abode of the storm
Gamlkan Has 26^VII
ítr (non-lexical) rítar ranns éla
‘glorious … of the shield of the house of storms’ = God
the house of storms, → SKY/HEAVEN
the shield of the SKY/HEAVEN → SUN
Glorious … of the SUN → God

AM 757 a 4°: 12v/42
[4] …: ‘[...]’ B, 399a‑bˣ
Jesus Christ
. defective
Gamlkan Has 26^VII
rít ranns éla
‘of the shield of the house of storms’ = SUN
the house of storms, → SKY/HEAVEN
the shield of the SKY/HEAVEN → SUN

AM 757 a 4°: 12v/42
sun
2.1. shield of sky/heaven
Gamlkan Has 26^VII
rann éla
‘of the house of storms’ = SKY/HEAVEN
the house of storms, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/42
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Gamlkan Has 26^VII
hverr hendir loga fjarðar
‘which distributor of the fire of the fjord’ = GENEROUS MAN
the fire of the fjord → GOLD
which distributor of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 12v/42
[1] svá hendir: ‘s[...]nnder’ B
generous man
2.1.1. distributor of gold
Gamlkan Has 26^VII
logi fjarðar
‘of the fire of the fjord’ = GOLD
the fire of the fjord → GOLD

AM 757 a 4°: 12v/42
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
Gamlkan Has 26^VII
… ormlands
‘a … of the snake-land’ = MAN
the snake-land → GOLD
a … of the GOLD → MAN

AM 757 a 4°: 12v/42
[6] …: ‘[...]’ B, 399a‑bˣ
male, man
. defective/incomprehensible
Gamlkan Has 26^VII
ormland
‘of the snake-land’ = GOLD
the snake-land → GOLD

AM 757 a 4°: 12v/42
gold
3.1.1. land of the serpent (A3)
Gamlkan Has 26^VII
þreknenninn sættandi ýta
‘powerful reconciler of men’ = God
powerful reconciler of men? → God

AM 757 a 4°: 12v/42
Jesus Christ
. reconciler of people
Gamlkan Has 27^VII
sæll sannstýrandi sólhauðrs
‘blessed true-steerer of the sun-land’ = God
the sun-land, → SKY/HEAVEN
Blessed true-steerer of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/43
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 27^VII
sólhauðr
‘of the sun-land’ = SKY/HEAVEN
the sun-land, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/43
sky/heaven
6.1.1. land of the sun
Gamlkan Has 27^VII
allar ferð guma
‘all the hosts of men’ = MANKIND
all the hosts of men, → MANKIND

AM 757 a 4°: 12v/43
mankind, people
2. host of men
Gamlkan Has 27^VII
runnr liðfasta
‘to bushes of arm-fires’ = MEN
arm-fires, → GOLD RINGS
to bushes of GOLD RINGS → MEN

AM 757 a 4°: 12v/43
male, man
1.3. tree of rings
Gamlkan Has 27^VII
liðfasti
‘of arm-fires’ = GOLD RINGS
arm-fires, → GOLD RINGS

AM 757 a 4°: 12v/43
ring
3. fire of the limb
Gamlkan Has 27^VII
dróttinn fira
‘lord of men’ = God
lord of men; → God

AM 757 a 4°: 12v/43
Jesus Christ
1.02. lord of people
Gamlkan Has 27^VII
ferð hǫlða
‘the host of men’ = MANKIND
the host of men → MANKIND

AM 757 a 4°: 12v/43
[7] hǫlða: ‘h[...]’ B
mankind, people
2. host of men
Gamlkan Has 28^VII
friðsamr hilmir flýtileygs ins hæsta hríðtjalds
‘peaceful prince of the swift fire of the highest storm-tent’ = God
the highest storm-tent, → SKY/HEAVEN
the swift fire of the SKY/HEAVEN → SUN
Peaceful prince of the SUN → God

AM 757 a 4°: 12v/45
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 28^VII
flýtileygr ins hæsta hríðtjalds
‘of the swift fire of the highest storm-tent’ = SUN
the highest storm-tent, → SKY/HEAVEN
the swift fire of the SKY/HEAVEN → SUN

AM 757 a 4°: 12v/45
sun
1.1.1. fire of sky/heaven
Gamlkan Has 28^VII
ins hæsta hríðtjald
‘of the highest storm-tent’ = SKY/HEAVEN
the highest storm-tent, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/45
sky/heaven
3.2. tent of the storm/wind
Gamlkan Has 28^VII
aldyggr ræsir regnhallar
‘altogether honourable king of the rain-hall’ = God
the rain-hall, → SKY/HEAVEN
altogether honourable king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/45
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 28^VII
regnhǫll
‘of the rain-hall’ = SKY/HEAVEN
the rain-hall, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/45
sky/heaven
1.1.2. house of rain
Gamlkan Has 29^VII
fylgjandi dróttinn himins
‘helping lord of heaven’ = Christ
Helping lord of heaven, → Christ

AM 757 a 4°: 12v/47
[3] fylgjandi: ‘f[...]de’ B
[1] dróttinn: ‘drotte[...]’ B
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 29^VII
skýstalls skrín geypnandi
‘cloud-platform’s shrine-holder’ = God
the cloud-platform, → SKY/HEAVEN
the shrine of the SKY/HEAVEN → SUN
Holder of the SUN → God

AM 757 a 4°: 12v/47
[7] ‑geypnandi: ‘‑geyp[...]e’ B, 399a‑bˣ
Jesus Christ
Gamlkan Has 29^VII
skýstalls skrín
‘of the shrine of the cloud-platform’ = SUN
the cloud-platform, → SKY/HEAVEN
the shrine of the SKY/HEAVEN → SUN

AM 757 a 4°: 12v/47
sky/heaven
. overdetermined
Gamlkan Has 29^VII
skýstallr
‘of the cloud-platform’ = SKY/HEAVEN
the cloud-platform, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/47
air
2. support of the cloud
Gamlkan Has 30^VII
vǫrðr salar fjalla
‘the guardian of the hall of the mountains’ = God
the hall of the mountains → SKY/HEAVEN
the guardian of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/49
[4] vǫrð*: ‘vo᷎rðr’ B
God
2.1. guardian of heaven
Gamlkan Has 30^VII
salr fjalla
‘of the hall of the mountains’ = SKY/HEAVEN
the hall of the mountains → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/49
sky/heaven
1.3. house of the land
Gamlkan Has 30^VII
ern valdr heims
‘the powerful ruler of the world’ = God
The powerful ruler of the world → God

AM 757 a 4°: 12v/49
[5-8] abbrev. as ‘Ern skop haudr ok hlýr[…]’ B
God
1.7. lord of the world
Gamlkan Has 30^VII
kyn beima
‘the kinsfolk of men’ = MANKIND
the kinsfolk of men; → MANKIND

AM 757 a 4°: 12v/49
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 30^VII
ǫrr konungr élsetrs
‘the generous king of the storm-seat’ = God
the storm-seat → SKY/HEAVEN
the generous king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 12v/49
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 30^VII
élsetr
‘of the storm-seat’ = SKY/HEAVEN
the storm-seat → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 12v/49
sky/heaven
8.2. abode of the storm
Gamlkan Has 31^VII
inn mildi ǫðlingr tjalds mána
‘the gentle ruler of the tent of the moon’ = God
the tent of the moon → SKY/HEAVEN
the gentle ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13r/1
[3] tjalds: ‘t[...]lldz’ B
[3] mána: ‘[...]ana’ B
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 31^VII
tjald mána
‘of the tent of the moon’ = SKY/HEAVEN
the tent of the moon → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/1
[3] tjalds: ‘t[...]lldz’ B
[3] mána: ‘[...]ana’ B
sky/heaven
3.5. tent of the moon
Gamlkan Has 31^VII
fold ǫlna
‘the land of the mackerel’ = SEA
the land of the mackerel → SEA

AM 757 a 4°: 13r/1
sea
3.1. land of the aquatic animal
Gamlkan Has 32^VII
alls engr ísheims jóskreytandi
‘horse-adorner of the ice-world’ = SEAFARER
the ice-world → SEA
the horse of the SEA → SHIP
Not a single adorner of the SHIP → SEAFARER

AM 757 a 4°: 13r/2
[1] Engr: engi B
seafarer
1.1.02. adorner of the ship
Gamlkan Has 32^VII
ísheims jór
‘of the horse of the ice-world’ = SHIP
the ice-world → SEA
the horse of the SEA → SHIP

AM 757 a 4°: 13r/2
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Gamlkan Has 32^VII
ísheimr
‘of the ice-world’ = SEA
the ice-world → SEA

AM 757 a 4°: 13r/2
sea
5.3. abode of the sea
Gamlkan Has 32^VII
mæts jǫfurr vangs éla
‘of the worthy king of the field of storms’ = God
the field of storms → SKY/HEAVEN
the worthy king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13r/2
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 32^VII
vangr éla
‘of the field of storms’ = SKY/HEAVEN
the field of storms → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/2
sky/heaven
6.2. land of the storm/wind
Gamlkan Has 33^VII
ins dýra sunnu hjalmstýrandi
‘helmet-ruler of the sun’ = God
the helmet of the sun, → SKY/HEAVEN
the precious ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13r/4
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 33^VII
sunnu hjalmr
‘of the helmet of the sun’ = SKY/HEAVEN
the helmet of the sun, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/4
sky/heaven
5.2. helmet of the sun
Gamlkan Has 34^VII
dýrðargjarns dáðgeymir
‘of the glory-eager deed-guardian’ = God
the glory-eager deed-guardian, → God

AM 757 a 4°: 13r/6
[4] dýrðar‑: dýrð B
Jesus Christ
3.7. guardian of the deed
Gamlkan Has 34^VII
gramr aldarkyns
‘the prince of the race of men’ = God
the race of men; → MANKIND
the prince of the MANKIND → God

AM 757 a 4°: 13r/6
God
1.3. lord of people
Gamlkan Has 34^VII
aldarkyn
‘of the race of men’ = MANKIND
the race of men; → MANKIND

AM 757 a 4°: 13r/6
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 35^VII
snjallan konungr dagstalls
‘the excellent king of the day-support’ = God
the day-support; → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13r/8
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 35^VII
dagstallr
‘of the day-support’ = SKY/HEAVEN
the day-support; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/8
sky/heaven
. support of the daylight
Gamlkan Has 35^VII
fróðr fylkir himins
‘the wise king of heaven’ = God
the wise king of heaven → God

AM 757 a 4°: 13r/8
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 36^VII
valdr dróttar dýrðar
‘the ruler of the company of glory’ = God
the company of glory → ANGELS
The ruler of ANGELS → God

AM 757 a 4°: 13r/10
God
1.4. lord of angels
Gamlkan Has 36^VII
drótt dýrðar
‘of the company of glory’ = ANGELS
the company of glory → ANGELS

AM 757 a 4°: 13r/10
angel
2. host of glory
Gamlkan Has 36^VII
lið ljóna
‘the host of men’ = MANKIND
the host of men → MANKIND

AM 757 a 4°: 13r/10
mankind, people
2. host of men
Gamlkan Has 36^VII
konungr fjǫrnis hvéls sunnu
‘the king of the helmet of the wheel of the sun’ = God
the wheel of the sun → SUN
the helmet of the SUN → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13r/10
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 36^VII
fjǫrnir hvéls sunnu
‘of the helmet of the wheel of the sun’ = SKY/HEAVEN
the wheel of the sun → SUN
the helmet of the SUN → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/10
sky/heaven
5.2. helmet of the sun
Gamlkan Has 36^VII
hvél sunnu
‘of the wheel of the sun’ = SUN
the wheel of the sun → SUN

AM 757 a 4°: 13r/10
sun
2.3. wheel of the sun
Gamlkan Has 37^VII
gætir himinljóma
‘the guardian of the light of heaven’ = God
the light of heaven → SUN
the guardian of the SUN → God

AM 757 a 4°: 13r/12
Jesus Christ
3.4. guardian of the sun
Gamlkan Has 37^VII
himinljómi
‘of the light of heaven’ = SUN
the light of heaven → SUN

AM 757 a 4°: 13r/12
sun
1.2.1. light of sky/heaven
Gamlkan Has 37^VII
firar dróttins
‘of the men of the lord’ = CHRISTIAN PEOPLE
the men of the Lord → CHRISTIAN PEOPLE

AM 757 a 4°: 13r/12
Christian people
1.1. men of Christ
Gamlkan Has 37^VII
engum ǫrsløngvir
‘no arrow-slinger’ = MAN
no arrow-slinger → MAN

AM 757 a 4°: 13r/12
warrior
1.7.01.2. thrower of the weapon
Gamlkan Has 38^VII
hildingr kyns lofða
‘of the prince of the race of men’ = RULER = Christ
the race of men → MANKIND
the prince of the MANKIND → RULER = Christ

AM 757 a 4°: 13r/14
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.1. lord of people
Gamlkan Has 38^VII
kyn lofða
‘of the race of men’ = MANKIND
the race of men → MANKIND

AM 757 a 4°: 13r/14
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 39^VII
fleygjandi leygjar þrimu
‘flingers of the flame of battle’ = WARRIORS
the flame of battle, → SWORD
Flingers of the SWORD → WARRIORS

AM 757 a 4°: 13r/16
warrior
1.7.01.2. thrower of the weapon
Gamlkan Has 39^VII
leygr þrimu
‘of the flame of battle’ = SWORD
the flame of battle, → SWORD

AM 757 a 4°: 13r/16
sword
1.1.01. fire of battle
Gamlkan Has 40^VII
mæts varðandi jarðar
‘of the glorious guardian of the earth’ = God
the glorious guardian of the earth → God

AM 757 a 4°: 13r/18
God
2.3. guardian of the earth
Gamlkan Has 40^VII
snjallan konungr dagstalls
‘the excellent king of the day-support’ = God
the day-support; → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13r/18
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 40^VII
dagstallr
‘of the day-support’ = SKY/HEAVEN
the day-support; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/18
sky/heaven
. support of the daylight
Gamlkan Has 40^VII
fróðr fylkir himins
‘the wise king of heaven’ = God
the wise king of heaven → God

AM 757 a 4°: 13r/18
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 41^VII
blikvaldr tjalda þrimu
‘gleam-wielder of the tents of battle’ = WARRIOR
the tents of battle → SHIELDS
the gleam of SHIELDS → SWORD
wielder of the SWORD → WARRIOR

AM 757 a 4°: 13r/19
[4] blikvaldr: blakkvaldr B
[4] tjalda: ‘tiallde’ B
warrior
1.7.04. user of the weapon
Gamlkan Has 41^VII
bliktjalda þrimu
‘of the gleam of the tents of battle’ = SWORD
the tents of battle → SHIELDS
the gleam of SHIELDS → SWORD

AM 757 a 4°: 13r/19
[4] blikvaldr: blakkvaldr B
[4] tjalda: ‘tiallde’ B
sword
1.2.2. light of the shield
Gamlkan Has 41^VII
tjald þrimu
‘of the tents of battle’ = SHIELDS
the tents of battle → SHIELDS

AM 757 a 4°: 13r/19
[4] tjalda: ‘tiallde’ B
shield
2.2.1. tarpaulin of battle
Gamlkan Has 41^VII
harri láðs byrjar
‘the lord of the land of the fair wind’ = God
the land of the fair wind; → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13r/19
[3] láðs: ‘la[...]’ B
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 41^VII
láð byrjar
‘of the land of the fair wind’ = SKY/HEAVEN
the land of the fair wind; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/19
[3] láðs: ‘la[...]’ B
sky/heaven
6.2. land of the storm/wind
Gamlkan Has 41^VII
viðr leiptra grundar Ægis
‘for the trees of the lightnings of the plain of Ægir’ = MEN
the plain of Ægir; → SEA
the lightnings of the SEA → GOLD
for the trees of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°: 13r/19
male, man
1.1. tree of gold
Gamlkan Has 41^VII
leiptr grundar Ægis
‘of the lightnings of the plain of Ægir’ = GOLD
the plain of Ægir; → SEA
the lightnings of the SEA → GOLD

AM 757 a 4°: 13r/19
gold
1.2. gleam, shine of waters (A1)
Gamlkan Has 41^VII
grund Ægis
‘of the plain of Ægir’ = SEA
the plain of Ægir; → SEA

AM 757 a 4°: 13r/19
sea
2.1. land of the sea-king
Gamlkan Has 42^VII
ungr eyktemjandi ǫldu
‘horse-tamer of the wave’ = SEAFARER
the horse of the wave → SHIP
A young tamer of the SHIP → SEAFARER

AM 757 a 4°: 13r/21
seafarer
1.1.19. tamer of the ship
Gamlkan Has 42^VII
eykrǫldu
‘of the horse of the wave’ = SHIP
the horse of the wave → SHIP

AM 757 a 4°: 13r/21
ship, boat
1.1.1.2. other working animal of the sea
Gamlkan Has 42^VII
gǫmlum boði gífrs gunntjalds
‘an old messenger of the troll-wife of the battle-tent’ = WARRIOR
the battle-tent → SHIELD
the troll-wife of the SHIELD → AXE
an old messenger of the AXE → WARRIOR

AM 757 a 4°: 13r/21
warrior
1.7.05. envoy of the weapon
Gamlkan Has 42^VII
gífr gunntjalds
‘of the troll-wife of the battle-tent’ = AXE
the battle-tent → SHIELD
the troll-wife of the SHIELD → AXE

AM 757 a 4°: 13r/21
axe
1.1. female mythical being of the shield
Gamlkan Has 42^VII
gunntjald
‘of the battle-tent’ = SHIELD
the battle-tent → SHIELD

AM 757 a 4°: 13r/21
shield
2.2.1. tarpaulin of battle
Gamlkan Has 42^VII
engum Gautr hrynvengis mens grundar
‘no Gautr of the ringing-land of the necklace of the earth’ = MAN
the necklace of the earth → Miðgarðsormr
the ringing-land of MIÐGARÐSORMR → GOLD
no Gautr of the GOLD → MAN

AM 757 a 4°: 13r/21
[6] hrynvengis: ‘hrǫn[...]engiss’ B
male, man
2.1. god of gold
Gamlkan Has 42^VII
hrynvengi mens grundar
‘of the ringing-land of the necklace of the earth’ = GOLD
the necklace of the earth → Miðgarðsormr
the ringing-land of MIÐGARÐSORMR → GOLD

AM 757 a 4°: 13r/21
[6] hrynvengis: ‘hrǫn[...]engiss’ B
gold
3.1.1. land of the serpent (A3)
Gamlkan Has 42^VII
men grundar
‘of the necklace of the earth’ = Miðgarðsormr
the necklace of the earth → Miðgarðsormr

AM 757 a 4°: 13r/21
serpent, snake
2.1. round or curved object of the land (A1b)
Gamlkan Has 43^VII
lungbeita
‘ship-steerers’ = MEN
Ship-steerers → MEN

AM 757 a 4°: 13r/23
[2] lungbeitǫndum: ‘lunndbeitundum’ B
seafarer
1.1.01.1. steerer of the ship
Gamlkan Has 43^VII
gramr ræfrs landa
‘the prince of the roof of lands’ = God
the roof of lands; → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13r/23
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 43^VII
ræfr landa
‘of the roof of lands’ = SKY/HEAVEN
the roof of lands; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/23
sky/heaven
4.2. roof of the land
Gamlkan Has 43^VII
runnr randéls
‘bushes of the shield-storm’ = WARRIORS
the shield-storm → BATTLE
bushes of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°: 13r/23
warrior
2.1. tree of battle
Gamlkan Has 43^VII
randél
‘of the shield-storm’ = BATTLE
the shield-storm → BATTLE

AM 757 a 4°: 13r/23
battle
1.2.1.2. shower of shields
Gamlkan Has 43^VII
hverjum þollr hringstyrjar
‘to each fir-tree of the sword-din’ = WARRIOR
the sword-din, → BATTLE
to each fir-tree of the BATTLE → WARRIOR

AM 757 a 4°: 13r/23
[5] hringstyrjar: ‘hringstyr[...] a’ B
warrior
2.1. tree of battle
Gamlkan Has 43^VII
hringstyrr
‘of the sword-din’ = BATTLE
the sword-din, → BATTLE

AM 757 a 4°: 13r/23
[5] hringstyrjar: ‘hringstyr[...] a’ B
battle
10. tumult of the weapon
Gamlkan Has 44^VII
dáðreyndr jǫfurr leygs flugreinar svana
‘the deed-proven prince of the flame of the flying-land of swans’ = God
the flying-land of swans → SKY/HEAVEN
the flame of the SKY/HEAVEN → SUN
The deed-proven prince of the SUN → God

AM 757 a 4°: 13r/25
[3] svana: ‘suo na’ B, 399a‑bˣ
God
1.2. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 44^VII
dœlar seiðr
‘of the fish of the dell’ = SNAKE
the fish of the dell → SNAKE

AM 757 a 4°: 13r/25
serpent, snake
1.1. fish or whale of the land (A1b)
Gamlkan Has 44^VII
leygr flugreinar svana
‘of the flame of the flying-land of swans’ = SUN
the flying-land of swans → SKY/HEAVEN
the flame of the SKY/HEAVEN → SUN

AM 757 a 4°: 13r/25
[3] svana: ‘suo na’ B, 399a‑bˣ
sun
1.1.1. fire of sky/heaven
Gamlkan Has 44^VII
flugreinar svana
‘of the flying-land of swans’ = SKY/HEAVEN
the flying-land of swans → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/25
[3] svana: ‘suo na’ B, 399a‑bˣ
sky/heaven
6.6. land of the bird
Gamlkan Has 44^VII
sviptandi skriptar jǫru
‘the brisk movers of the icon of battle’ = WARRIORS
the icon of battle → SHIELD
the brisk movers of the SHIELD → WARRIORS

AM 757 a 4°: 13r/25
warrior
1.7.01. mover of the weapon
Gamlkan Has 44^VII
skrift jǫru
‘of the icon of battle’ = SHIELD
the icon of battle → SHIELD

AM 757 a 4°: 13r/25
shield
. image of battle
Gamlkan Has 44^VII
fagrtjalda frónspennir
‘earth-clasper of the fair tents’ = God
the fair tents of the earth → SKY/HEAVEN
the clasper of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13r/25
God
4.2. encompasser of heaven
Gamlkan Has 44^VII
fagrtjald frón
‘of the fair tents of the earth’ = SKY/HEAVEN
the fair tents of the earth → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/25
sky/heaven
3.1. tent of the land
Gamlkan Has 44^VII
dœlar seiðs dúnmeiðr
‘feather-bed-trees of the fish of the dell’ = MEN
the fish of the dell → SNAKE
the feather-bed of the SNAKE → GOLD
the trees of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°: 13r/25
male, man
1.1. tree of gold
Gamlkan Has 44^VII
dœlar seiðs dúnn
‘of the feather-bed of the fish of the dell’ = GOLD
the fish of the dell → SNAKE
the feather-bed of the SNAKE → GOLD

AM 757 a 4°: 13r/25
gold
3.1.2. lair of the serpent (A3)
Gamlkan Has 45^VII
heitfastr jǫfurr háborgar hreggs
‘the promise-faithful prince of the high fortress of the storm’ = God
the high fortress of the storm → SKY/HEAVEN
the promise-faithful prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13r/28
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 45^VII
háborg hreggs
‘of the high fortress of the storm’ = SKY/HEAVEN
the high fortress of the storm → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/28
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Gamlkan Has 45^VII
snjallan konungr dagstalls
‘the glorious king of the day-support’ = God
the day-support; → SKY/HEAVEN
the glorious king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13r/28
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 45^VII
dagstallr
‘of the day-support’ = SKY/HEAVEN
the day-support; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/28
sky/heaven
. support of the daylight
Gamlkan Has 45^VII
fróðr fylkir himins
‘the excellent king of heaven’ = God
the excellent king of heaven → God

AM 757 a 4°: 13r/28
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 46^VII
svinnum viðr sárklungrs
‘to the wise trees of the wound-thorn’ = WARRIORS
the wound-thorn, → SWORD
to the wise trees of the SWORD → WARRIORS

AM 757 a 4°: 13r/29
[2] sárklungrs: sárklungr B
warrior
1.1.1. tree of the sword
Gamlkan Has 46^VII
sárklungr
‘of the wound-thorn’ = SWORD
the wound-thorn, → SWORD

AM 757 a 4°: 13r/29
[2] sárklungrs: sárklungr B
sword
11.1. thorn of the wound
Gamlkan Has 47^VII
ástvinr dróttins ýta
‘the dear friends of the lord of men’ = SAINTS
the lord of men; → God
the dear friends of GOD → SAINTS

AM 757 a 4°: 13r/31
holy man, saint
1.2. friend of God
Gamlkan Has 47^VII
dróttins ýta
‘of the lord of men’ = God
the lord of men; → God

AM 757 a 4°: 13r/31
God
1.3. lord of people
Gamlkan Has 47^VII
þeir metandi bógsvells
‘those valuers of arm’s ice’ = MEN
arm’s ice, → SILVER
Those valuers of the SILVER → MEN

AM 757 a 4°: 13r/31
male, man
3.13. valuer of riches
Gamlkan Has 47^VII
bógsvell
‘of arm’s ice’ = SILVER
arm’s ice, → SILVER

AM 757 a 4°: 13r/31
silver
1.1. ice of the arm/hand
Gamlkan Has 49^VII
buðlungr himinríkis
‘the lord of the kingdom of heaven’ = God
the lord of the kingdom of heaven → God

AM 757 a 4°: 13r/35
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 49^VII
landreki søkkva sætrs sunnu
‘the land-ruler of the treasures of the seat of the sun’ = God
the seat of the sun; → SKY/HEAVEN
the treasures of the SKY/HEAVEN → HEAVENLY BODIES
the land-ruler of HEAVENLY BODIES → God

AM 757 a 4°: 13r/35
[6] landreka: landreki B
God
1.2. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 49^VII
søkk sætrs sunnu
‘of the treasures of the seat of the sun’ = HEAVENLY BODIES
the seat of the sun; → SKY/HEAVEN
the treasures of the SKY/HEAVEN → HEAVENLY BODIES

AM 757 a 4°: 13r/35
heavenly bodies
2. treasures of sky/heaven
Gamlkan Has 49^VII
sætr sunnu
‘of the seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the seat of the sun; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/35
sky/heaven
8.1. abode of the sun
Gamlkan Has 50^VII
festir rítar musteris fróns
‘the securer of the shield of the temple of the land’ = God
the temple of the land → HEAVEN
the shield of the HEAVEN → SUN
the securer of the SUN → God

AM 757 a 4°: 13r/37
[3] festi*: festir B
[3] musteris: ‘muster(i)[...]’(?) B
Jesus Christ
Gamlkan Has 50^VII
rít musteris fróns
‘of the shield of the temple of the land’ = SUN
the temple of the land → HEAVEN
the shield of the HEAVEN → SUN

AM 757 a 4°: 13r/37
[3] musteris: ‘muster(i)[...]’(?) B
sun
2.1. shield of sky/heaven
Gamlkan Has 50^VII
musteri fróns
‘of the temple of the land’ = HEAVEN
the temple of the land → HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/37
[3] musteris: ‘muster(i)[...]’(?) B
sky/heaven
1.3. house of the land
Gamlkan Has 50^VII
aldrprýðir lýða
‘the adorner of the lives of men’ = SAINT = Peter
the adorner of the lives of men [lit. life-adorner of men] → SAINT = Peter

AM 757 a 4°: 13r/37
holy man, saint
7. adorner of mankind
Gamlkan Has 51^VII
ríkr ræsir sveitar seggja
‘the powerful king of the company of men’ = God
the company of men → MANKIND
the powerful king of the MANKIND → God

AM 757 a 4°: 13r/39
Jesus Christ
1.02. lord of people
Gamlkan Has 51^VII
sveit seggja
‘of the company of men’ = MANKIND
the company of men → MANKIND

AM 757 a 4°: 13r/39
mankind, people
2. host of men
Gamlkan Has 51^VII
malmrunnr
‘sword-trees’ = WARRIORS
sword-trees, → WARRIORS

AM 757 a 4°: 13r/39
warrior
1.1. tree of the weapon
Gamlkan Has 52^VII
mætum gramr sunnu
‘the illustrious prince of the sun’ = God
the illustrious prince of the sun, → God

AM 757 a 4°: 13r/41
Jesus Christ
1.01.1. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 52^VII
Vár víns
‘the Vôr of wine’ = WOMAN = Mary Magdalene
the Vôr of wine → WOMAN = Mary Magdalene

AM 757 a 4°: 13r/41
[3] víns: ‘v[...]s’ B
female, woman
6.1. female mythical being of drink (B2b)
Gamlkan Has 52^VII
reynir virða
‘of the tester of men’ = God
the tester of men → God

AM 757 a 4°: 13r/41
Jesus Christ
Gamlkan Has 52^VII
snjallr vǫrðr gumna
‘the wise guardian of men’ = God
The wise guardian of men → God

AM 757 a 4°: 13r/41
[7] gumna: ‘[...]a’ B
Jesus Christ
3.2. guardian of people
Gamlkan Has 53^VII
glaðr láðvaldr glóða hróts leiptra
‘land-ruler of the fires of the roof of lightnings’ = God
the roof of lightnings → SKY/HEAVEN
the fires of the SKY/HEAVEN → HEAVENLY BODIES
the land of HEAVENLY BODIES → SKY/HEAVEN
the glad ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13r/43
[7] glaðr: ‘[...]dr’ B
God
Gamlkan Has 53^VII
láðglóða hróts leiptra
‘of the land of the fires of the roof of lightnings’ = SKY/HEAVEN
the roof of lightnings → SKY/HEAVEN
the fires of the SKY/HEAVEN → HEAVENLY BODIES
the land of HEAVENLY BODIES → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/43
sky/heaven
6.1. land of heavenly bodies
Gamlkan Has 53^VII
glóð hróts leiptra
‘of the fires of the roof of lightnings’ = HEAVENLY BODIES
the roof of lightnings → SKY/HEAVEN
the fires of the SKY/HEAVEN → HEAVENLY BODIES

AM 757 a 4°: 13r/43
heavenly bodies
1. fires of sky/heaven
Gamlkan Has 53^VII
hrót leiptra
‘of the roof of lightnings’ = SKY/HEAVEN
the roof of lightnings → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/43
sky/heaven
4.4. roof of lightnings
Gamlkan Has 54^VII
sættir kyns bragna
‘reconciler of the kindred of heroes’ = God
the kindred of heroes, → MEN
Reconciler of the MEN → God

AM 757 a 4°: 13r/45
God
. reconciler of people
Gamlkan Has 54^VII
kyn bragna
‘of the kindred of heroes’ = MEN
the kindred of heroes, → MEN

AM 757 a 4°: 13r/45
male, man
. relative of men
Gamlkan Has 54^VII
þrekfœðandi þjóðar
‘strength-nourisher of the people’ = God
strength-nourisher of the people, → God

AM 757 a 4°: 13r/45
God
Gamlkan Has 55^VII
þollr hjǫrva
‘the fir-tree of swords’ = WARRIOR
The fir-tree of swords, → WARRIOR

AM 757 a 4°: 13r/47
warrior
1.1.1. tree of the sword
Gamlkan Has 55^VII
tínir friðar
‘gatherer of peace’ = God
gatherer of peace. → God

AM 757 a 4°: 13r/47
God
. gatherer of peace
Gamlkan Has 56^VII
margríkr jǫfurr líknar ok fleygs œgis foldar
‘very powerful king of mercy and of the swirling helmet of the land’ = God
the swirling helmet of the land. → SKY/HEAVEN
very powerful king of mercy and of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13r/49
[7] fleygs: ‘[...]leýgs’ B
God
1.20. lord of mercy and of heaven
Gamlkan Has 56^VII
fleygs œgir foldar
‘of the swirling helmet of the land’ = SKY/HEAVEN
the swirling helmet of the land. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/49
[7] fleygs: ‘[...]leýgs’ B
sky/heaven
5.1. helmet of the land
Gamlkan Has 57^VII
mætastr happvinnandi hǫlða
‘most illustrious luck-worker of men’ = God
Most illustrious luck-worker of men, → God

AM 757 a 4°: 13r/51
[4] mætastr an réttlæti: ‘[...]ętaz[...]ettlęti’ B
[2] happvinnandi þinni: ‘h[...]pvin[...]e[...]’ B
God
Gamlkan Has 57^VII
hár valdr blásinna tjalda hreggs
‘high ruler of the windswept tents of the storm’ = God
the windswept tents of the storm. → SKY/HEAVEN
high ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13r/51
[8] hár: ‘h[...]r’ B
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 57^VII
blásinna tjald hreggs
‘of the windswept tents of the storm’ = SKY/HEAVEN
the windswept tents of the storm. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13r/51
sky/heaven
3.2. tent of the storm/wind
Gamlkan Has 58^VII
inn ǫrvi sættir kyns ýta
‘generous reconciler of the kinsfolk of men’ = God
the kinsfolk of men, → HUMANS
generous reconciler of HUMANS → God

AM 757 a 4°: 13v/2
[2] ýta kyns: ‘y[...]yns’ B
God
. reconciler of people
Gamlkan Has 58^VII
kyn ýta
‘of the kinsfolk of men’ = HUMANS
the kinsfolk of men, → HUMANS

AM 757 a 4°: 13v/2
[2] ýta kyns: ‘y[...]yns’ B
mankind, people
1. kinsfolk of men
Gamlkan Has 58^VII
sæll gervandi logskríns
‘blessed creator of the flame-shrine’ = God
the flame-shrine? → SKY/HEAVEN
blessed creator of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13v/2
God
5.3. creator of heaven
Gamlkan Has 58^VII
logskrín
‘of the flame-shrine’ = SKY/HEAVEN
the flame-shrine? → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13v/2
sky/heaven
Gamlkan Has 59^VII
ræsir ramligs bús rǫðuls
‘the king of the strong homestead of the sun’ = God
the strong homestead of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13v/4
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 59^VII
ramligs bú rǫðuls
‘of the strong homestead of the sun’ = SKY/HEAVEN
the strong homestead of the sun → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13v/4
sky/heaven
8.1. abode of the sun
Gamlkan Has 59^VII
mild móðir * vegstýris
‘gentle mother of the honour-controller’ = Mary
the honour-controller, → God
gentle mother of GOD → Mary

AM 757 a 4°: 13v/4
[8] móðir *: ‘moder guds’ B
Mary
1. mother of Jesus Christ
Gamlkan Has 59^VII
vegstýrir
‘of the honour-controller’ = God
the honour-controller, → God

AM 757 a 4°: 13v/4
Jesus Christ
Gamlkan Has 60^VII
ins hæsta hildingr himins birti
‘of the highest prince of heaven’s brightness’ = God
heaven’s brightness, → SUN
the highest prince of the SUN → God

AM 757 a 4°: 13v/6
[3] ins hæsta: ‘e[...]hęs[...]’ B
[4] hildings: ‘h[...]’ B
Jesus Christ
1.01.1. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 60^VII
himins birti
‘of heaven’s brightness’ = SUN
heaven’s brightness, → SUN

AM 757 a 4°: 13v/6
sun
1.2.1. light of sky/heaven
Gamlkan Has 60^VII
gramr hauðrs glyggs
‘of the prince of the land of the wind’ = God
the land of the wind. → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13v/6
[8] glyggs: ‘[...]yggs’ B
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 60^VII
hauðr glyggs
‘of the land of the wind’ = SKY/HEAVEN
the land of the wind. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13v/6
[8] glyggs: ‘[...]yggs’ B
sky/heaven
6.2. land of the storm/wind
Gamlkan Has 61^VII
brjótr Mistar myrkleygs
‘the destroyer of Mist’s dark flame’ = WARRIOR
Mist’s dark flame, → SWORD
The destroyer of the SWORD → WARRIOR

AM 757 a 4°: 13v/8
warrior
1.7.02. destroyer of the weapon
Gamlkan Has 61^VII
Mistar myrkleygr
‘of Mist’s dark flame’ = SWORD
Mist’s dark flame, → SWORD

AM 757 a 4°: 13v/8
sword
1.1.06. fire of the valkyrie
Gamlkan Has 61^VII
svinn móðir landreka strandar veðrs
‘wise mother of the land-ruler of the shore of the wind’ = Mary
the shore of the wind. → SKY/HEAVEN
the land-ruler of the SKY/HEAVEN → God
wise mother of GOD → Mary

AM 757 a 4°: 13v/8
Mary
1. mother of Jesus Christ
Gamlkan Has 61^VII
landreki strandar veðrs
‘of the land-ruler of the shore of the wind’ = God
the shore of the wind. → SKY/HEAVEN
the land-ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13v/8
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Gamlkan Has 61^VII
strǫnd veðrs
‘of the shore of the wind’ = SKY/HEAVEN
the shore of the wind. → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13v/8
sky/heaven
6.2. land of the storm/wind
Gamlkan Has 62^VII
ástnenninn jǫfurr drengja
‘the love-disposed prince of men’ = God
the love-disposed prince of men → God

AM 757 a 4°: 13v/10
Jesus Christ
1.02. lord of people
Gamlkan Has 63^VII
margríkr miskunnandi ýta
‘very powerful pardoner of men’ = Christ
Very powerful pardoner of men, → Christ

AM 757 a 4°: 13v/12
Jesus Christ
Gamlkan Has 63^VII
veglyndr valdr grundar veðra
‘honour-minded ruler of the plain of the winds’ = God
the plain of the winds; → SKY/HEAVEN
honour-minded ruler of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13v/12
[7] veg‑: ‘v[...]’ B
God
1.1. lord of heaven
Gamlkan Has 63^VII
grund veðra
‘of the plain of the winds’ = SKY/HEAVEN
the plain of the winds; → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13v/12
sky/heaven
6.2. land of the storm/wind
Gamlkan Has 64^VII
hugprúða herðandi hríðar fetilkjóla
‘strong-minded hardeners of the storm of strap-ships’ = WARRIORS
strap-ships. → SHIELDS
the storm of SHIELDS → BATTLE
strong-minded hardeners of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°: 13v/14
[2] fetilkjóla: ‘fe[...]l kiosa’ B
warrior
2.5.1. increaser / strengthener of battle
Gamlkan Has 64^VII
hríð fetilkjóla
‘of the storm of strap-ships’ = BATTLE
strap-ships. → SHIELDS
the storm of SHIELDS → BATTLE

AM 757 a 4°: 13v/14
[2] fetilkjóla: ‘fe[...]l kiosa’ B
battle
1.2.1.2. shower of shields
Gamlkan Has 64^VII
fetilkjóll
‘of strap-ships’ = SHIELDS
strap-ships. → SHIELDS

AM 757 a 4°: 13v/14
[2] fetilkjóla: ‘fe[...]l kiosa’ B
shield
Gamlkan Has 64^VII
hverr œski-Þrór unnrǫðla
‘May each craving-Þrór of wave-suns’ = MAN
wave-suns → GOLD
May each craving-Þrór of the GOLD → MAN

AM 757 a 4°: 13v/14
male, man
3.10. desirer of riches
Gamlkan Has 64^VII
unnrǫðull
‘of wave-suns’ = GOLD
wave-suns → GOLD

AM 757 a 4°: 13v/14
gold
1.3. heavenly body of waters (A1)
Gamlkan Has 64^VII
heimspennir
‘the world-clasper’ = God
the world-clasper → God

AM 757 a 4°: 13v/14
God
4.1. encompasser of the world
Gamlkan Has 65^VII
angrlestandi jǫfurr sunnu
‘sorrow-injuring prince of the sun’ = God
sorrow-injuring prince of the sun; → God

AM 757 a 4°: 13v/16
[2] angrlestandi: ‘anngrlestan[...]e’ B
Jesus Christ
1.01.1. lord of heavenly bodies
Gamlkan Has 65^VII
vǫrðr skýtjalds
‘warden of the cloud-tent’ = God
the cloud-tent, → SKY/HEAVEN
warden of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13v/16
God
2.1. guardian of heaven
Gamlkan Has 65^VII
skýtjald
‘of the cloud-tent’ = SKY/HEAVEN
the cloud-tent, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13v/16
sky/heaven
3.4. tent of the cloud
Anon Mdr 2^VII
þeyrann
‘of the thawing wind-house’ = SKY/HEAVEN
the thawing wind-house → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13v/21
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Anon Mdr 2^VII
þeim stœrir friðar
‘the augmenter of peace’ = God
the augmenter of peace → God

AM 757 a 4°: 13v/21
Jesus Christ
6.2. strengthener of peace
Anon Mdr 2^VII
þengill þeyranns
‘the king of the thawing wind-house’ = God
the thawing wind-house → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 13v/21
God
1.1. lord of heaven
Anon Mdr 3^VII
hæsta dróttning heims
‘the highest queen of the world’ = Mary
the highest queen of the world → Mary

AM 757 a 4°: 13v/23
Mary
3.1. queen of the world
Anon Mdr 5^VII
dróttning heims og gotna
‘queen of the world and of men’ = Mary
Queen of the world and of men, → Mary

AM 757 a 4°: 13v/27
Mary
3.7. queen of the world and people
Anon Mdr 6^VII
öll hjǫrð hirðar …
‘the entire flock of the court …’ = ANGELS
the court … → ?
The entire flock of the ? → ANGELS

AM 757 a 4°: 13v/29
[3] …: ‘[...]’ B
angel
5. fragmentary
Anon Mdr 6^VII
hirð …
‘of the court …’ = ?
the court … → ?

AM 757 a 4°: 13v/29
[3] …: ‘[...]’ B
Anon Mdr 8^VII
hǫll miskunnar dróttins
‘hall of the mercy of the lord’ = Mary
the mercy of the Lord, → God
Hall of GOD → Mary

AM 757 a 4°: 13v/33
Mary
1.1. house of Jesus Christ
Anon Mdr 8^VII
miskunnar dróttinn
‘of the mercy of the lord’ = God
the mercy of the Lord, → God

AM 757 a 4°: 13v/33
Jesus Christ
Anon Mdr 9^VII
ítri móðir yfirþjóðkonungs
‘the glorious mother of the supreme king’ = Mary
the glorious mother of the supreme king; → Mary

AM 757 a 4°: 13v/35
Mary
1. mother of Jesus Christ
Anon Mdr 10^VII
konungr byrstalls
‘of the king of the fair wind-pedestal’ = GOD
the fair wind-pedestal, → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → GOD

AM 757 a 4°: 13v/37
God
1.1. lord of heaven
Anon Mdr 10^VII
byrstallr
‘of the fair wind-pedestal’ = SKY/HEAVEN
the fair wind-pedestal, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13v/37
sky/heaven
. support of the wind
Anon Mdr 11^VII
deilir … himneskrar hirðar
‘of the provider … of the heavenly court’ = God
the provider … of the heavenly court. → God

AM 757 a 4°: 13v/39
[4] …: ‘[...]’ B
God
. imperfect
Anon Mdr 12^VII
hæsta dróttning heims
‘the highest queen of the world’ = Mary
the highest queen of the world → Mary

AM 757 a 4°: 13v/41
[5-8] abbrev. as ‘Lofar þa er o᷎llum er efri.’ B
Mary
3.1. queen of the world
Anon Mdr 13^VII
dáðvís dróttning seggja
‘deed-wise queen of men’ = Mary
Deed-wise queen of men, → Mary

AM 757 a 4°: 13v/42
Mary
3.5. queen of people
Anon Mdr 14^VII
ins hæsta læknir lasta
‘of the most high healer of sins’ = God
the most high healer of sins, → God

AM 757 a 4°: 13v/44
[3] höfuðmusteri ins: ‘ho᷎fut must[...]’ B
[1] læknis: ‘lęknss’ B, BRydberg
Jesus Christ
5.3. healer of sins
Anon Mdr 14^VII
þýðr stýrir þjóðar
‘the kind governor of people’ = God
the kind governor of people → God

AM 757 a 4°: 13v/44
[5] stýrir: ‘st[...]r’ B
Jesus Christ
1.02. lord of people
Anon Mdr 15^VII
hreinn sólstýrir
‘the pure sun-governor’ = God
The pure sun-governor → God

AM 757 a 4°: 13v/46
God
1.2. lord of heavenly bodies
Anon Mdr 16^VII
viðr flæðar Fenris
‘trees of the river of Fenrir’ = WARRIORS
the river of Fenrir → BLOOD
trees of the BLOOD → WARRIORS

AM 757 a 4°: 13v/47
[1] Viðir: ‘Vid[...]’ B
warrior
6.1. tree of blood
Anon Mdr 16^VII
flœð Fenris
‘of the river of Fenrir’ = BLOOD
the river of Fenrir → BLOOD

AM 757 a 4°: 13v/47
blood
1.5.2. liquid of the wolf (A2)
Anon Mdr 16^VII
grund geisla
‘of the land of sun-beams’ = SKY/HEAVEN
the land of sun-beams, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 13v/47
sky/heaven
6.3. land of the light
Anon Mdr 17^VII
orð guðs
‘the word of god’ = Christ
the word of God. → Christ

AM 757 a 4°: 13v/49
[4] orð: ‘[...]’ B, BRydberg, BFJ
Jesus Christ
Anon Mdr 17^VII
hávan ávǫxtr lífs
‘the high fruit of life’ = Christ
the high fruit of life → Christ

AM 757 a 4°: 13v/49
Jesus Christ
Anon Mdr 17^VII
leyfðan blómi leyndardóma
‘the praised flower of mysteries’ = Christ
the praised flower of mysteries. → Christ

AM 757 a 4°: 13v/49
[8] blóma: ‘blom[...]’ B, BRydberg, BFJ
[8] leyndardóma: ‘l[...]d[...]mma’ B
Jesus Christ
Anon Mdr 18^VII
ljóss ræsir röðla
‘the bright king of heavenly bodies’ = God
The bright king of heavenly bodies → God

AM 757 a 4°: 14r/1
Jesus Christ
1.01.1. lord of heavenly bodies
Anon Mdr 18^VII
dygg móðir dróttins
‘the faithful mother of the lord’ = Mary
the faithful mother of the Lord → Mary

AM 757 a 4°: 14r/1
[4] dygg: om. B
Mary
1. mother of Jesus Christ
Anon Mdr 18^VII
ítri móðir yfirþjóðkonungs
‘the glorious mother of the supreme king’ = Mary
the glorious mother of the supreme king; → Mary

AM 757 a 4°: 14r/1
Mary
1. mother of Jesus Christ
Anon Mdr 19^VII
fagrt blóm fullrar tignar
‘beautiful flower of complete honour’ = Mary
beautiful flower of complete honour, → Mary

AM 757 a 4°: 14r/2
Mary
6.3. symbol of virtue
Anon Mdr 19^VII
móðir dýrðar
‘mother of glory’ = Mary
mother of glory → Mary

AM 757 a 4°: 14r/2
[8] dýrðar móðir: ‘dý[...]mode[...]’ B
Mary
6.1. woman of virtue
Anon Mdr 21^VII
góðr gætir glyggranns
‘the good guardian of the storm-house’ = God
the storm-house → SKY/HEAVEN
The good guardian of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 14r/6
[1] glyggranns: ‘gl[...]grannz’ B
Jesus Christ
3.1. guardian of heaven
Anon Mdr 21^VII
glyggrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 14r/6
[1] glyggranns: ‘gl[...]grannz’ B
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Anon Mdr 21^VII
hæsta dróttning heims
‘the highest queen of the world’ = Mary
the highest queen of the world → Mary

AM 757 a 4°: 14r/6
Mary
3.1. queen of the world
Anon Mdr 22^VII
sannhróðig móðir guðs
‘truly famous mother of god’ = Mary
truly famous mother of God → Mary

AM 757 a 4°: 14r/7
Mary
1. mother of Jesus Christ
Anon Mdr 23^VII
hirð himna
‘of the retinue of the heavens’ = ANGELS
the retinue of the heavens. → ANGELS

AM 757 a 4°: 14r/9
[4] hirðar: ‘hirdr’ B, 399a‑bˣ, BRydberg
angel
1.1. retinue of heaven
Anon Mdr 24^VII
konungr hás hreggranns
‘king of the high storm-house’ = God
the high storm-house, → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God

AM 757 a 4°: 14r/11
God
1.1. lord of heaven
Anon Mdr 24^VII
hás hreggrann
‘of the high storm-house’ = SKY/HEAVEN
the high storm-house, → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 14r/11
sky/heaven
1.1.1. house of storm/wind
Anon Mdr 24^VII
dróttning dagstalls
‘the queen of the day-support’ = Mary
the day-support → SKY/HEAVEN
the queen of the SKY/HEAVEN → Mary

AM 757 a 4°: 14r/11
[3] … drottning: ‘[...]ttning’ B
Mary
3.2. queen of heaven
Anon Mdr 24^VII
dagstallr
‘of the day-support’ = SKY/HEAVEN
the day-support → SKY/HEAVEN

AM 757 a 4°: 14r/11
sky/heaven
. support of the daylight
Anon Mdr 25^VII
blíð brúðr konungs aldar
‘gentle bride of the king of men’ = Mary
the king of men, → God
Gentle bride of GOD → Mary

AM 757 a 4°: 14r/12
Mary
2.1. woman of God
Anon Mdr 25^VII
konungr aldar
‘of the king of men’ = God
the king of men, → God

AM 757 a 4°: 14r/12
God
1.3. lord of people
Anon Mdr 27^VII
hár valdr heims
‘the high ruler of the world’ = God
The high ruler of the world → God

AM 757 a 4°: 14r/17
God
1.8. lord of the earth
Anon Mdr 27^VII
meginteitum kyn beima
‘the very glad kinsfolk of men’ = MANKIND
the very glad kinsfolk of men → MANKIND

AM 757 a 4°: 14r/17
[2] kyni: ‘kýn[...]’ B
mankind, people
1. kinsfolk of men
Anon Mdr 27^VII
ítri móðir yfirþjóðkonungs
‘the glorious mother of the supreme king’ = Mary
the glorious mother of the supreme king; → Mary

AM 757 a 4°: 14r/17
Mary
1. mother of Jesus Christ
Anon Mdr 28^VII
dróttning himins og gotna
‘queen of heaven and of men’ = Mary
Queen of heaven and of men, → Mary

AM 757 a 4°: 14r/19
Mary
3.6. queen of heaven and people
Anon Mdr 28^VII
blindum stœrir bragar
‘the blind increaser of the poem’ = POET
the blind increaser of the poem → POET

AM 757 a 4°: 14r/19
poet
2.06. increaser of poetry
Anon Mdr 29^VII
göfug prýði jöfra
‘noble adornment of princes’ = Mary
noble adornment of princes. → Mary

AM 757 a 4°: 14r/22
[8] jöfra: ‘[...]fra’ B
Mary
4. glory, adornment of the world, heaven and mankind
Anon Mdr 30^VII
háleit móðir guðs
‘glorious mother of god’ = Mary
glorious mother of God, → Mary

AM 757 a 4°: 14r/24
Mary
1. mother of Jesus Christ
Anon Mdr 32^VII
flýtir frægðar
‘deliverer of renown’ = Mary
Deliverer of renown, → Mary

AM 757 a 4°: 14r/28
[5] flýtir: ‘fly[...]’ B
Mary
6.2. agent of virtue
Anon Mdr 33^VII
f…a móðir guðs
‘… mother of god’ = Mary
… mother of God, → Mary

AM 757 a 4°: 14r/30
[2] f…a: ‘f[...]’ B
Mary
1. mother of Jesus Christ
Anon Mdr 33^VII
grund gæzku
‘of the ground of grace’ = God
the ground of grace, and → God

AM 757 a 4°: 14r/30
Jesus Christ
Anon Mdr 33^VII
hæsta dýrð himins
‘the highest glory of heaven’ = Mary
the highest glory of heaven. → Mary

AM 757 a 4°: 14r/30
Mary
4. glory, adornment of the world, heaven and mankind
Anon Mdr 39^VII
konungr jöfra
‘of the king of princes’ = God
the king of princes. → God

AM 757 a 4°: 14r/45
[8] jöfra: ‘io᷎[...]ra’ B
Jesus Christ
1.02.1. lord of princes
Anon Mdr 40^VII
himinstýrir
‘of the governor of heaven’ = God
the governor of heaven, → God

AM 757 a 4°: 14r/47
[2] ‑stýris: ‘‑stýr[...]’ B, BFJ
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Mdr 40^VII
konungr aldar
‘of the king of men’ = God
the king of men. [People] → God

AM 757 a 4°: 14r/47
[4] konungs aldar: ‘[...]’ B, BFJ
Jesus Christ
1.02. lord of people
Anon Mdr 42^VII
konungr himna
‘of the king of the heavens’ = God
the king of the heavens. → God

AM 757 a 4°: 14v/5
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Anon Mdr 43^VII
herr fira
‘the host of men’ = MANKIND
the host of men → MANKIND

AM 757 a 4°: 14v/7
mankind, people
2. host of men
Anon Gyð 1^VII
haukstiettar hyrmeiðr
‘fire-trees of the hawk’s path’ = MEN
the hawk’s path → ARM
the fire of the ARM → GOLD
the trees of the GOLD → MEN

AM 757 a 4°: 14v/10
[4] haukstiettar: ‘h[...]stettar’ B
[3] hyrmeiðar: ‘[...]yrmeidar’ B
male, man
1.1. tree of gold
Anon Gyð 1^VII
haukstiettar hyrr
‘of the fire of the hawk’s path’ = GOLD
the hawk’s path → ARM
the fire of the ARM → GOLD

AM 757 a 4°: 14v/10
[4] haukstiettar: ‘h[...]stettar’ B
[3] hyrmeiðar: ‘[...]yrmeidar’ B
gold
2.1.1. fire of the arm/hand (A1)
Anon Gyð 1^VII
haukstétt
‘of the hawk’s path’ = ARM
the hawk’s path → ARM

AM 757 a 4°: 14v/10
[4] haukstiettar: ‘h[...]stettar’ B
arm, hand
1.1.3. path of the bird of prey (A3)
Anon Gyð 1^VII
ítrum ulfsfœðandi
‘noble wolf-feeders’ = WARRIORS
noble wolf-feeders → WARRIORS

AM 757 a 4°: 14v/10
[6] ulfsfæðendum: ‘vlfsfedundum’ all
warrior
3.2.1. feeder of the wolf
Anon Gyð 2^VII
einn beitir bráðra sóta barðs
‘a certain steerer of the swift steeds of the prow’ = SEAFARER
the swift steeds of the prow, → SHIPS
a certain steerer of SHIPS → SEAFARER

AM 757 a 4°: 14v/12
seafarer
1.1.01.1. steerer of the ship
Anon Gyð 2^VII
bráðra sóti barðs
‘of the swift steeds of the prow’ = SHIPS
the swift steeds of the prow, → SHIPS

AM 757 a 4°: 14v/12
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Anon Gyð 2^VII
unnleygr
‘wave-flame’ = GOLD
wave-flame. → GOLD

AM 757 a 4°: 14v/12
[2] unnleyg*: ‘vnn[...]eygs’ B, BFJ
gold
1.1.1.1. fire of the wave (A1)
Anon Gyð 2^VII
fjölmætr Hlies fúrbrigðir
‘fire-spreader of Hlér’ = GENEROUS MAN
the fire of Hlér → GOLD
The very distinguished spreader of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 14v/12
[7] Hlies: ‘[...]es’ all
generous man
1.02.1. breaker of gold
Anon Gyð 2^VII
Hlies fúrr
‘of the fire of Hlér’ = GOLD
the fire of Hlér → GOLD

AM 757 a 4°: 14v/12
[7] Hlies: ‘[...]es’ all
gold
8.9. fire of a sea-god/goddess (A1)
Anon Gyð 2^VII
hirðiÁss hafleygjar
‘the guardian-gods of the wave-flame’ = GENEROUS MEN
the wave-flame. → GOLD
the guardian-gods of the GOLD → GENEROUS MEN

AM 757 a 4°: 14v/12
[8] hafleygjar: ‘[...]fle[...]iar’ all
male, man
2.1. god of gold
Anon Gyð 2^VII
hafleygr
‘of the wave-flame’ = GOLD
the wave-flame. → GOLD

AM 757 a 4°: 14v/12
[8] hafleygjar: ‘[...]fle[...]iar’ all
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
Anon Gyð 3^VII
rjóðr branda
‘the reddener of swords’ = WARRIOR
The reddener of swords → WARRIOR

AM 757 a 4°: 14v/15
warrior
1.7.03. stainer of the weapon
Anon Gyð 3^VII
þeim brynflagð*a þingnárungr
‘assembly-beings of the mailcoat-trolls’ = WARRIORS
the trolls of the mailcoat → AXES
the assembly of AXES → BATTLE
for those beings of the BATTLE → WARRIORS

AM 757 a 4°: 14v/15
[4] brynflagð*a: ‘[...](ni)agdra’(?) B
warrior
2.5.1.2. feeder of battle
Anon Gyð 3^VII
brynflagð*a þing
‘of the assembly of the trolls of the mailcoat’ = BATTLE
the trolls of the mailcoat → AXES
the assembly of AXES → BATTLE

AM 757 a 4°: 14v/15
[4] brynflagð*a: ‘[...](ni)agdra’(?) B
battle
3.1.5. meeting of axes
Anon Gyð 3^VII
brynflagð
‘of the trolls of the mailcoat’ = AXES
the trolls of the mailcoat → AXES

AM 757 a 4°: 14v/15
[4] brynflagð*a: ‘[...](ni)agdra’(?) B
axe
1.3. female mythical being of the mail-coat
Anon Gyð 3^VII
støkkvir strandloga
‘the flinger of shore-flame’ = GENEROUS MAN
shore-flame → GOLD
The flinger of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 14v/15
[5] strandloga: ‘str[...]loga’ B
generous man
2.1. distributor of wealth
Anon Gyð 3^VII
strandlogi
‘of shore-flame’ = GOLD
shore-flame → GOLD

AM 757 a 4°: 14v/15
[5] strandloga: ‘str[...]loga’ B
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
Anon Gyð 3^VII
hverjum fráns stígverjandi
‘snake’s path-defender’ = MAN
the path of the snake → GOLD
every defender of the GOLD → MAN

AM 757 a 4°: 14v/15
[7] fráns: ‘fr[...]ns’ B
male, man
. defender of riches
Anon Gyð 3^VII
fráns stígr
‘of the path of the snake’ = GOLD
the path of the snake → GOLD

AM 757 a 4°: 14v/15
[7] fráns: ‘fr[...]ns’ B
gold
3.1.3. path of the serpent (A3)
Anon Gyð 4^VII
boði veingis gráns grafþveings
‘the offerer of the land of the grey grave-thong’ = GENEROUS MAN
the grey grave-thong, → SNAKE
the land of the SNAKE → GOLD
The offerer of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 14v/18
[4] veingis: ‘v[...]ngiss’ B
generous man
2.7. envoy of wealth
Anon Gyð 4^VII
vengi gráns grafþveings
‘of the land of the grey grave-thong’ = GOLD
the grey grave-thong, → SNAKE
the land of the SNAKE → GOLD

AM 757 a 4°: 14v/18
[4] veingis: ‘v[...]ngiss’ B
gold
3.1.1. land of the serpent (A3)
Anon Gyð 4^VII
gráns grafþvengr
‘of the grey grave-thong’ = SNAKE
the grey grave-thong, → SNAKE

AM 757 a 4°: 14v/18
serpent, snake
2.2. rope- or strap-like object of the land (A1b)
Anon Gyð 4^VII
runnr Hamdis bríkr
‘bush of Hamðir’s board’ = MAN
Hamðir’s board → SHIELD
bush of the SHIELD → MAN

AM 757 a 4°: 14v/18
[8] Hamdis: ‘hamd[...]ss’ B
[8] bríkr: ‘brik[...]’ B
warrior
1.1.2. tree of the shield
Anon Gyð 4^VII
Hamdis brík
‘of Hamðir’s board’ = SHIELD
Hamðir’s board → SHIELD

AM 757 a 4°: 14v/18
[8] Hamdis: ‘hamd[...]ss’ B
[8] bríkr: ‘brik[...]’ B
shield
3.6. board of the legendary hero
Anon Gyð 4^VII
…dr svellir ímu
‘the … sweller of battle’ = WARRIOR
the … sweller of battle → WARRIOR

AM 757 a 4°: 14v/18
[6] …dr: ‘[...]dr’ B, 399a‑bˣ, BRydberg
warrior
2.5.1. increaser / strengthener of battle
Anon Gyð 5^VII
fetilþielar ielmeiðr errins
‘of the strap-file’s brave storm-tree’ = WARRIOR
the strap-file → SWORD
the storm of the SWORD → BATTLE
the brave tree of the BATTLE → WARRIOR

AM 757 a 4°: 14v/20
warrior
2.1. tree of battle
Anon Gyð 5^VII
fetilþielar él
‘of the storm of the strap-file’ = BATTLE
the strap-file → SWORD
the storm of the SWORD → BATTLE

AM 757 a 4°: 14v/20
battle
1.2.1.1. shower of swords
Anon Gyð 5^VII
fetilþél
‘of the strap-file’ = SWORD
the strap-file → SWORD

AM 757 a 4°: 14v/20
sword
10.1. tool of the sword
Anon Gyð 5^VII
gœðir óðs regns odda
‘of the strengthener of the furious rain of sword-points’ = WARRIOR
the furious rain of sword-points → BATTLE
the strengthener of the BATTLE → WARRIOR

AM 757 a 4°: 14v/20
warrior
2.5.1. increaser / strengthener of battle
Anon Gyð 5^VII
óðs regn odda
‘of the furious rain of sword-points’ = BATTLE
the furious rain of sword-points → BATTLE

AM 757 a 4°: 14v/20
battle
1.2.1. shower of weapons
Anon Gyð 5^VII
eyðir lýsibliks lands skævaðar branda
‘the destroyer of the bright flash of the land of the high-strider of planks’ = GENEROUS MAN
the high-strider of planks, → SHIP
the land of the SHIP → SEA
the bright flash of the SEA → GOLD
The destroyer of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 14v/20
[8] lands skævaðar: ‘l[...]ndz skeu[...]d[...]’ B
generous man
1.01.1. destroyer of gold
Anon Gyð 5^VII
lýsiblik lands skævaðar branda
‘of the bright flash of the land of the high-strider of planks’ = GOLD
the high-strider of planks, → SHIP
the land of the SHIP → SEA
the bright flash of the SEA → GOLD

AM 757 a 4°: 14v/20
[8] lands skævaðar: ‘l[...]ndz skeu[...]d[...]’ B
gold
1.2. gleam, shine of waters (A1)
Anon Gyð 5^VII
land skævaðar branda
‘of the land of the high-strider of planks’ = SEA
the high-strider of planks, → SHIP
the land of the SHIP → SEA

AM 757 a 4°: 14v/20
[8] lands skævaðar: ‘l[...]ndz skeu[...]d[...]’ B
sea
4.1. land of the ship
Anon Gyð 5^VII
skævaðr branda
‘of the high-strider of planks’ = SHIP
the high-strider of planks, → SHIP

AM 757 a 4°: 14v/20
[8] lands skævaðar: ‘l[...]ndz skeu[...]d[...]’ B
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Anon Gyð 6^VII
æskibjóðr … valstafna
‘the wishing-offerer of the … of the falcon’s perches’ = GENEROUS MAN
the falcon’s perches → ARMS
the … of ARMS → GOLD
The wishing-offerer of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 14v/23
[2] æskibjóðr: ‘[...]skibiódr’ B
[4] …: ‘[...]’ B, 399a‑bˣ
generous man
. defective
Anon Gyð 6^VII
(non-lexical) valstafna
‘of the … of the falcon’s perches’ = GOLD
the falcon’s perches → ARMS
the … of ARMS → GOLD

AM 757 a 4°: 14v/23
[4] …: ‘[...]’ B, 399a‑bˣ
gold
11. fragmentary or defective
Anon Gyð 6^VII
valstafn
‘of the falcon’s perches’ = ARMS
the falcon’s perches → ARMS

AM 757 a 4°: 14v/23
arm, hand
1.1.2. home, resting place of the bird of prey (A3)
Anon Gyð 6^VII
skýrr Ullar ielherðandi
‘storm-strengthener of Ullr’ = WARRIOR
the storm of Ullr → BATTLE
The pure strengthener of the BATTLE → WARRIOR

AM 757 a 4°: 14v/23
[5] Ullar: ‘[...]llar’ B
warrior
2.5.1. increaser / strengthener of battle
Anon Gyð 6^VII
Ullar él
‘of the storm of Ullr’ = BATTLE
the storm of Ullr → BATTLE

AM 757 a 4°: 14v/23
[5] Ullar: ‘[...]llar’ B
battle
1.2.6. shower of Ullr
Anon Gyð 6^VII
skreytiárr mars skorðu
‘the decorous envoys of the horse of the boat-prop’ = SEAFARERS
the horse of the boat-prop. → SHIP
the decorous envoys of the SHIP → SEAFARERS

AM 757 a 4°: 14v/23
[7] skreytiárum: ‘[...]arum’ B, 399a‑bˣ, BFJ
[8] skorðu: ‘skorda’ B, 399a‑bˣ, BRydberg
seafarer
1.4. messenger of the ship
Anon Gyð 6^VII
marr skorðu
‘of the horse of the boat-prop’ = SHIP
the horse of the boat-prop. → SHIP

AM 757 a 4°: 14v/23
[8] skorðu: ‘skorda’ B, 399a‑bˣ, BRydberg
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Anon Gyð 7^VII
Meita vallar viggr
‘of the horse of Meiti’s plain’ = SHIP
Meiti’s plain → SEA
the horse of the SEA → SHIP

AM 757 a 4°: 14v/25
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Anon Gyð 7^VII
Meita vǫllr
‘of Meiti’s plain’ = SEA
Meiti’s plain → SEA

AM 757 a 4°: 14v/25
sea
2.1. land of the sea-king
Anon Gyð 7^VII
eyðir armlinns
‘of the destroyer of the arm-serpent’ = GENEROUS MAN
the arm-serpent. → RING
the destroyer of the RING → GENEROUS MAN

AM 757 a 4°: 14v/25
generous man
1.01.2. destroyer of rings
Anon Gyð 7^VII
armlinnr
‘of the arm-serpent’ = RING
the arm-serpent. → RING

AM 757 a 4°: 14v/25
ring
2. snake, serpent of the limb
Anon Gyð 7^VII
hugprúðr blára odda brak-Njǫrðr
‘crash-Njǫrðr of dark spear-points’ = WARRIOR
the crash of dark spear-points → BATTLE
The noble Njǫrðr of the BATTLE → WARRIOR

AM 757 a 4°: 14v/25
[5] blára: ‘bla[...]’ B, BRydberg, BFJ
warrior
2.3.1.2. Njǫrðr of battle
Anon Gyð 7^VII
blára odda brak
‘of the crash of dark spear-points’ = BATTLE
the crash of dark spear-points → BATTLE

AM 757 a 4°: 14v/25
[5] blára: ‘bla[...]’ B, BRydberg, BFJ
battle
2.1. din of weapons
Anon Gyð 7^VII
Meita vallar viggbeitir
‘horse-steerer of Meiti’s plain’ = SEAFARER
Meiti’s plain → SEA
the horse of the SEA → SHIP
The steerer of the SHIP → SEAFARER

AM 757 a 4°: 14v/25
seafarer
1.1.01.1. steerer of the ship
Anon Gyð 8^VII
ættingi gyðinga
‘the kinsman of the jews’ = JEW
The kinsman of the Jews → JEW

AM 757 a 4°: 14v/27
Jew
. relative of the Jew
Anon Gyð 8^VII
kristnum flagðs fáknistandi
‘horse-feeder of the trollwoman’ = WARRIOR
the horse of the trollwoman → WOLF
to the Christian feeder of the WOLF → WARRIOR

AM 757 a 4°: 14v/27
[1] flagðs: ‘fl[...]gs’ B
[2] fáknistanda: ‘f[...]k[...]stand([...])’(?) B
warrior
3.2.1. feeder of the wolf
Anon Gyð 8^VII
flagðs fákr
‘of the horse of the trollwoman’ = WOLF
the horse of the trollwoman → WOLF

AM 757 a 4°: 14v/27
[1] flagðs: ‘fl[...]gs’ B
[2] fáknistanda: ‘f[...]k[...]stand([...])’(?) B
wolf
1.1. horse of the giantess, troll-woman (A3)
Anon Gyð 8^VII
sliettrar leiðar skipa sólmeiðr
‘sun-tree of the smooth path of ships’ = MAN
the smooth path of ships → SEA
the sun of the SEA → GOLD
The tree of the GOLD → MAN

AM 757 a 4°: 14v/27
[5] sliettrar: ‘sle[...]’ B
[6] sólmeiðr: ‘sol m[...]dr’ B
male, man
1.1. tree of gold
Anon Gyð 8^VII
sliettrar leiðar skipa sól
‘of the sun of the smooth path of ships’ = GOLD
the smooth path of ships → SEA
the sun of the SEA → GOLD

AM 757 a 4°: 14v/27
[5] sliettrar: ‘sle[...]’ B
[6] sólmeiðr: ‘sol m[...]dr’ B
gold
1.3. heavenly body of waters (A1)
Anon Gyð 8^VII
sliettrar leið skipa
‘of the smooth path of ships’ = SEA
the smooth path of ships → SEA

AM 757 a 4°: 14v/27
[5] sliettrar: ‘sle[...]’ B
sea
4.2. path of the ship
Anon Gyð 8^VII
ára jóríðandi
‘horse-rider of oars’ = SEAFARER
the horse of oars. → SHIP
for the rider of the SHIP → SEAFARER

AM 757 a 4°: 14v/27
[7] órlausn … ára: ‘ór(laus)[...]a[...]ara’(?) B
[8] jóríðanda of …: ‘íor[...]da of[...]’ B
seafarer
1.1.01.3. rider of the ship
Anon Gyð 8^VII
ára jór
‘of the horse of oars’ = SHIP
the horse of oars. → SHIP

AM 757 a 4°: 14v/27
[7] órlausn … ára: ‘ór(laus)[...]a[...]ara’(?) B
[8] jóríðanda of …: ‘íor[...]da of[...]’ B
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Anon Gyð 9^VII
geira veðrbjóðandi
‘offerer of the storm of spears’ = MAN
the storm of spears; → BATTLE
offerer of the BATTLE → MAN

AM 757 a 4°: 14v/30
[4] geira: ‘g[...]ra’ B
warrior
2.5.2.2. offerer of battle
Anon Gyð 9^VII
geira veðr
‘of the storm of spears’ = BATTLE
the storm of spears; → BATTLE

AM 757 a 4°: 14v/30
[4] geira: ‘g[...]ra’ B
battle
1.1.1.3. storm/wind of spears

Cookies on our website

Kennings — AM 757 a 4° (B)

Anon Gyð 2VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 2VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 2VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 2VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 2VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 2VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 2VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 3VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 3VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 3VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 3VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 3VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 3VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 3VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 3VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 4VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 4VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 4VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 4VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 4VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 4VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 5VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 5VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 5VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 5VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 5VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 5VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 5VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 5VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 5VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 6VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 6VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 6VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 6VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 6VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 6VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 6VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 7VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 7VII

AM 757 a 4°:

Anon Gyð 2^VII

Anon Gyð 2^VII

Anon Gyð 2^VII

Anon Gyð 2^VII

Anon Gyð 2^VII

Anon Gyð 2^VII

Anon Gyð 2^VII

Anon Gyð 3^VII

Anon Gyð 3^VII

Anon Gyð 3^VII

Anon Gyð 3^VII

Anon Gyð 3^VII

Anon Gyð 3^VII

Anon Gyð 3^VII

Anon Gyð 3^VII

Anon Gyð 4^VII

Anon Gyð 4^VII

Anon Gyð 4^VII

Anon Gyð 4^VII

Anon Gyð 4^VII

Anon Gyð 4^VII

Anon Gyð 5^VII

Anon Gyð 5^VII

Anon Gyð 5^VII

Anon Gyð 5^VII

Anon Gyð 5^VII

Anon Gyð 5^VII

Anon Gyð 5^VII

Anon Gyð 5^VII

Anon Gyð 5^VII

Anon Gyð 6^VII

Anon Gyð 6^VII

Anon Gyð 6^VII

Anon Gyð 6^VII

Anon Gyð 6^VII

Anon Gyð 6^VII

Anon Gyð 6^VII

Anon Gyð 7^VII

Anon Gyð 7^VII

Anon Gyð 7^VII

Anon Gyð 7^VII

Anon Gyð 7^VII

Anon Gyð 7^VII

Anon Gyð 7^VII

Anon Gyð 8^VII

Anon Gyð 8^VII

Anon Gyð 8^VII

Anon Gyð 8^VII

Anon Gyð 8^VII

Anon Gyð 8^VII

Anon Gyð 8^VII

Anon Gyð 8^VII

Anon Gyð 9^VII

Anon Gyð 9^VII

Anon Heildr 1^VII

Anon Heildr 10^VII

Anon Heildr 10^VII

Anon Heildr 12^VII

Anon Heildr 13^VII

Anon Heildr 13^VII

Anon Heildr 14^VII

Anon Heildr 17^VII

Anon Heildr 17^VII

Anon Heildr 17^VII

Anon Heildr 17^VII

Anon Heildr 18^VII

Anon Heildr 3^VII

Anon Heildr 4^VII

Anon Heildr 5^VII

Anon Heildr 5^VII

Anon Heildr 5^VII

Anon Heildr 5^VII

Anon Heildr 5^VII

Anon Heildr 5^VII