Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

²heilsa vb.

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

1) [e-m/e-u / e-n / (upp) á e-n] [e-u / með e-u] hilse på (ngn), byde (ngn) velkommen, tage imod (ngn), henvende sig (til ngn), tiltale (ngn)

● heilsa [e-m] fyrir konung anerkende/betragte (ngn) som konge

helt Nóregi .v. vetr alls meþ þeim tveimr vetrom, er honom var fyr konung heilsat í landino, þá er Haraldr lifþi Ágr 6⁴

● heilsa með (...)nafni [e-m/e-u / e-n / upp á e-n] hilse på (ngn), tiltale (ngn) ved navn

● heilsa vel [e-m] hilse venligt på (ngn), tage godt imod (ngn)

**● ‖ impers. er heilsat [e-m]**

2) [e-m / e-n] [fyrir e-n / af halfu e-rs] hilse fra (ngn), overbringe hilsen (fra ngn)

3) [e-m/e-u / e-n] [með e-u] (om formel hilsen i diplom el. brev)

4) [e-m / e-n / á e-n] hilse farvel, tage afsked (med ngn)

5) [e-m / e-n] [með e-u] (spec.) (om de tre bibelske hilsner)

6) [e-m / e-n] [með e-u] (relig.) bede til jomfru Maria, bede Ave Maria

7) [e-t] helbrede, læge

B. heilsask

[sín á millum] hilse på hinanden

Form.: heilsar (71); heilsaði (44); heilsadi (23); heilsa (18); heilsaðe (12); heilsuðu (9); heilsat (8); hæilsar (7); heilsandi (7); hæilsa (6); heilsade (4); heilsir (3); heilsande (3); hæilsom (3); hæilsande (3); heilsudu (3); hæilsaðe (3); heilsad (2); heilsed (2); heilsom (2); heylsadi (2); heilsazt (2); Heilsvðo (1); heilsath (1); Heilsa (1); hæilsiz (1); heilsudu (1); héilsaþi (1); hæilsaði (1); Hæilsom (1); heylsudu (1); hæilsi (1); hæilsade (1); heilsadü (1); heilset (1); heilsvðv (1); Heilsaði (1); heilsuðv (1); heilsaz (1); heilsvm (1); Hæilsa (1); hæilsudu (1); Héilsar (1); hielsar (1); heilsadir (1); heilsum (1); heilsit (1); hęilsaði (1); Heilsadi (1); heilsaþi (1); heilsoþo (1); helsar (1); Heilsar (1); heissaði (1); heilsodo (1);

Gloss.: EJ ²heilsa; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med item hielsa; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl item -st; WPA _;

Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 378; Haugen 2007 [MM 2007] 190, 192; Hægstad 1916 94, 131, 171, 199; Widding 1982 [MM 1982] 43; Widding 1988 [MSc 12] 312-313

Genre. (expected): religious works [rel]: 89 (67); family sagas [isl]: 51 (31); romances [rom]: 45 (26); historical works [his]: 33 (44); contemporary sagas [bis]: 17 (19); charters [dip]: 16 (19); legendary sagas [fas]: 15 (11); þættir [tot]: 4 (6); learned works [div]: 0 (8); legal works [jur]: 0 (24); unclassified [ ]: 0 (1);

AS (red.) — May 2022

ÞH (strukt.) — March 2011

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

heilagr - heim

...

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk