On this page...
- HHj 41 ‘
Hvað varð Helga ...’33-2 - HHj 42 ‘Fell hér ímorgun ...’2-4
- HHj 43 ‘Heil verþú, Sváva! ...’4-6
- HHj 44 ‘Bið ek þik, Sváva, ...’6-8
- HHj 45 ‘Mælt hafða ek það ...’8-10
- HHj 46 ‘Kysstu mik, Sváva, ...’10-12
- [not skaldic] ‘Helgi ok Sváva er sagt að væri endrborin. ...’12-12
- [not skaldic] ‘Sigmundr konungr Völsungs sonr átti Borghildi af Brálundi. Þau hétu son sinn Helga ok eftir Helga Hjörvarðs syni. Helga fóstraði Hagall. Hundingr hét ríkr konungr; við hann er Hundland kennt. Hann var hermaðr mikill ok átti marga sonu þá er í hernaði vóru. Ófriðr ok dylgjur vóru á milli þeira Hundings konungs ok Sigmundar konungs; drápu hvárir annarra frændr. Sigmundr konungr ok hans ættmenn hétu Völsungar ok Ylfingar. Helgi fór ok njósnaði til hirðar Hundings konungs álaun. Hemingr, sonr Hundings konungs, var heima. En er Helgi fór íbrott þá hitti hann hjarðar
svein ok kvað: ...’13-21 - [not skaldic] ‘Frá Völsungum ...’13-13
- Hhund II 1 ‘Segðu
Hemingi ...’21-23 - [not skaldic] ‘Hamall hét sonr Hagals. Hundingr konungr sendi menn til Hagals að leita Helga. En Helgi mátti eigi forðaz annan veg en tók klæði ambáttar ok gekk að mala. Þeir leituðu ok fundu eigi Helga. Þá kvað Blindr inn bölvísi: ...’23-27
- Hhund II 2 ‘Hvöss eru augu ...’27-29
- Hhund II 3 ‘Heldr er sæmri ...’30-30
- Hhund II 4 ‘Það er lítil vá ...’31-1
- [not skaldic] ‘Hagall svaraði ok kvað: ...’31-31
- Texts
- Edda (poetic)1r-45v
- Edd., HHj22r-24r
- Edda, HHj22r-24r
- Edd., Hhund II24r-26v
- Edda, Hhund II24r-26v
Alternative images
https://myndir.handrit.is/file/Handrit.is/GKS%202365%204to/56/SECONDARY_DISPLAY
harma leıꞇaꞇ eꝼ h̅ ſęr v̅ lek eþ̅ ſv͛ þ v̅ beíꞇ þeı̅ ſl̅ ec gvmna
grand v̅ vıɴa. Ꝼell h͛ ımoꝛgon aꞇ ꝼreca ſteını bvþlv̅ gꝛ ſa e͛
var bazꞇr vnꝺ ſolo. alꝼr mvn ſıg ꜹllo̅ raþa þoꞇ̇ þ̅ ꞇa ſıɴ þꜹr
ꝼ
gı vęrı. ıl v͛ þv ſvava hvg ſl̅ ꞇv ꝺeıla ſıa mv̅ ı he̅ ı
hıɴzꞇr ꝼv̅ ꝺꝛ v͛ a. ꞇía bvþlv̅ gı blǫþa vnꝺ͛ m͛ heꝼ͛ hıoʀ co̅ ıþ
hıarꞇa ıþ nęſta. Bıþ ec þıc ſvava brvþ̅ gráꞇꞇaꞇꞇv eꝼ þv
vıll mıno malí lꝩða. aꞇ þv heþnı hvılo goꝛv͛ ⁊ ıoꝼ vnga̅
áſto̅ leıþ͛ . elꞇ haꝼꝺa ec þ̅ ımvnar he̅ ı þa e͛ m͛ helgı h n
ga
valþı. mꝩnꝺıga ec loſtıc aꞇ lıþıɴ ꝼlcı ıoꝼ okvɴa̅ ar
mı
v͛ ıa. ꝩſto mıc ſvava ke̅ ec eg̅ a rog heı̅ ſ a vıꞇ ne
rꜹþvlſ ꝼıalla aþ̅ ec heꝼnꞇ heꝼıc hıoꝛvarþz ſo̅ ar þᷤ e͛ bvð
lv̅ gꝛ
bezꞇr v̅ ꝺ ſolo. elgı ⁊ ſvava e͛ ſagꞇ aꞇ v͛ ı enꝺꝛ boꝛın.
ꝼᷓ vꜹlſv̅ gom S ıgmvnꝺꝛ k̅ r vꜹlſvngſ ſ. aꞇꞇı boꝛghıllꝺı
aꝼ brálvnꝺı. Þꜹ heꞇo ſ. ſıɴ helga ⁊ epꞇ͛ helga hıoꝛ
varþſ
ſ. elga ꝼoſtraþı hagall. uɴꝺıngr h. rıkr
k̅ r. vıþ h̅ er hvnꝺ l̅ . kenꝺꞇ. ̅ vͬ h͛ maþ̅ mıcıll ⁊ aꞇꞇı marga . ſſ.
þa er ı h͛ naðı vͦ . O ꝼrıþ̅ ⁊ ꝺ̨lgıoꝛ vͦ amıllı þ̅ a hunꝺı̅ gſ k̅ ſ
⁊ ſıgm̅ ꝺar k̅ ſ. ꝺrapo hvar͛ aɴaʀa ꝼrǫnðr. Sıgm̅ ꝺꝛ k̅ . ⁊ h̅ ſ
ęꞇ̇ .m̅ . héꞇo volſvngar ⁊ ꝩlꝼıngar. elgı ꝼóꝛ ⁊ nıoſnaþı ꞇ
hırꝺar hvnꝺı̅ gſ k̅ . aln. mıngr ſ. hvnꝺı̅ gſ kᷤ . vᷓ heı̅ a.
ɴ er helgı ꝼoꝛ íbróꞇ þa hıꞇꞇı h̅ hıarþar ⁊ q. S egðv hęı
mıngı
aꞇ helgı man hv͛ n ıbrꝩnıo bᷓ gnar ꝼelꝺo. er vlꝼ
grán ıɴı hꜹꝼðoꞇ þar e͛ hamal hvgðı hvnꝺı̅ gꝛ k̅ r. am-
all
h. ſ. hagalſ. vnꝺı̅ gr k̅ r ſenꝺı m̅ . ꞇ hagalſ aꞇ leıꞇa
helga. ɴ helgı maꞇꞇı eg̅ ꝼoꝛþaz aɴan veg ꝼ̣ọꝛ̣þ eɴ ꞇóc
klęþı ambꞇꞇar⁊ gecc aꞇ mala. Þ̅ r leıꞇoþo ⁊ ꝼv̅ ꝺo eıgı
>. þa q. blınꝺꝛ ıɴ̇ bꜹlvíſı. vós ero ꜹgo ıhagalſ þꝩıo
era þ̅ carlſ ęꞇ̇ er akv͛ no̅ ſtenꝺꝛ. ſteınar rıꝼna ſteꝩċ r lvþ̅
ꝼꝩr͛ nv heꝼ͛ hꜹrþ ꝺǫ̅ ı hılꝺıngr þęgıꞇ. er vıſı ſl̅ vál bꝩɢ .
elꝺꝛ e͛ ſǫmrı henꝺı þ̅ rı meþal kaꝼlı eɴ mꜹnꝺvl ꞇrę.
agall ſvar̅ . ⁊ q. Þ̅ er lıꞇıl va þoꞇ̇ lvþ̅ þrvmı er męr k̅ ſ
mꜹnꝺvl hrǫꝛ͛ . ho̅ ſcęvaþı ſcꝩıo̅ ęꝼrı ⁊ vega þoꝛꝺı ſe̅
vıkıngar aþ̅ h̅ a helgı hꜹpꞇo goꝛþı ſꝩſt͛ er ho̅ þr̅ a ſıg
arſ
grand v
var bazꞇr vnꝺ ſolo. alꝼr mvn ſıg
ꝼ
gı vęrı.
hıɴzꞇr ꝼv
hıarꞇa ıþ nęſta. Bıþ ec þıc ſvava brvþ
vıll mıno malí lꝩða. aꞇ þv heþnı hvılo goꝛv
áſto
ga
valþı. mꝩnꝺıga ec loſtıc aꞇ lıþıɴ ꝼlcı ıoꝼ
mı
v
rꜹþvlſ ꝼıalla aþ
lv
bezꞇr v
ꝼᷓ vꜹlſv
aꝼ brálvnꝺı. Þꜹ heꞇo ſ
varþſ
ſ
k
þa er ı h
ęꞇ
hırꝺar hvnꝺı
mıngı
aꞇ helgı man hv
grán ıɴı hꜹꝼðoꞇ þar e
all
h
helga.
klęþı ambꞇꞇar
>
era þ
ꝼꝩr
mꜹnꝺvl hrǫꝛ
vıkıngar aþ
arſ