Kari Ellen Gade (ed.) 2022, ‘Gísla saga Súrssonar 12 (Gísli Súrsson, Lausavísur 9)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 567.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Gatat sôl fastrar systir
sveigar mín at eiga
gætin Gjúka dóttur
Goðrúnar hugtúnum,
þás log-Sága lœgis
lét sinn (af hug stinnum
svá rak snjallra brœðra
sør-Freyja) ver deyja.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Gat ath solfastrar systur · sueigar mína eiga · gætín givka dottur · gudrunar hugt | uní · þꜳ er log saga lægís · let linn af hug stínnum · svo ʀak hon sníallra br | ædra saur freyian uær deyía ·
(VEÞ)
imagesGata salfastar systir sueigar min a[...] ||
(VEÞ)
imagesGatað salfastrar systr | sveigir minn at eiga | gætinn Giukadottr || Guðrunar hugtunum | þa er logsaga lægis | let sinn af hug stinnum | sva rak hon sniallra bræðra | saur freyiann nær deyia |
(VEÞ)
imagesGatad sól fastrar systir | sueigar mín at eiga | gætin Giúka dóttur | Gudrúnar hugtúni. | þá er log-Saga lægiss | let sinn af hug stinnum, | suo rak hon sniallra brædra | saur-freyian, ver deyia. |
(VEÞ)
imagesGataþ salfastar systur || sveigar minn at eiga | gætinn giukadottur | guþrunar hugtunum | þa er logsaga lægis | let sinn af hug stinnum | svo rak hon sniallra bræþra | saurfreyian nær deyia. |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.