Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

Onp2 tegn

’ ‘ ‹ › Ÿ « » ‘ ’ “ ” € ◃ ƒ š ¬ ° ª ⸌ ⸍ § Ž § º ¹ ² ³ ® ‡ ˆ ‰ Š ¦ ˜ ¯ Ï Ë ¨ ¸ ß â  ¼ ½ ð Ð ì Ì È Ê î Î ¥ Ñ ñ û Û © × þ Þ ã Ã Ù Ô œ Œ õ Õ ò Ò ù ¿ À ¾ µ ᴅ ž ± ¡ ¢ ´ ¤ ç Ç ß ‖ ÷ „ … — · † • ¶

Map | Phone Book | KUnet | Dansk dannebrog Københavns Universitet
Share on Facebook Share on Twitter

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

allr adj.

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

I. A.

1) al, hver og en, alt, alle ⫽ all, each and everyone, everything, every
   ‖  (adjectiv. + sb./adj.) :

   ‖  (adjectiv. + pron.) :

   ‖  (substantiv.) :

 ● allt saman samtidig ⫽ at the same time

 ● allir saman/samt alle, alle samtidig, (emfat.) hver og en ⫽ all, all together, (emphat.) each and everyone

2) (efter án/utan præp.) nogen som helst ⫽ (after án/utan præp.) any whatsoever

3) hel, komplet ⫽ whole, complete

 ● alla gǫtu altid, stedse ⫽ for ever

 ● allr saman hel ⫽ whole

4) (ved abstrakte begreber) fuld, udelt ⫽ (with abstract concepts) undivided, all

5) (svarende til adverbiel brug) helt, fuldstændig ⫽ (corresponding to adverbial usage) completely

 ● allr einn ... ok/sem nøjagtig den samme ... som ⫽ exactly the same ... as

6) færdig, forbi ⫽ over, finished

7) død ⫽ dead

B. (n. sg., substantiv., i forb. m. præp.)

 ● at ǫllu på alle måder, i enhver henseende ⫽ in every way, in every respect

 ● í ǫllu på alle måder, i enhver henseende ⫽ in every way, in every respect

 ● með ǫllu ganske, aldeles, fuldstændig ⫽ completely, utterly

 ● með ǫllu eigi/ekki aldeles ikke ⫽ absolutely not

C. allt (n. sg. = adv.)

1) på alle måder, helt, fuldstændig ⫽ in every way, completely

2) i alt ⫽ in all

 ● allt saman i alt ⫽ in all

3) alle vegne, overalt ⫽ everywhere

4) hele vejen (til/fra), helt til/fra ⫽ all the way (to/from)

5) hele tiden, lige, helt ⫽ uninterruptedly

 ● allt ... til helt til, lige indtil ⫽ right up to

6) (intens.)
   ‖  (+ adj./adv. compar.) :

   ‖  (+ art. + adj.) :

   ‖  (+ præp./adv.) :

7)
 ● allt of/til/for alt for (meget, etc.) ⫽ far too (much, etc.)

8)
 ● (þó) allt at einu alligevel, ikke desto mindre ⫽ all the same, nevertheless

9)
 ● (þó) allt (at/um) eins alligevel, ikke desto mindre ⫽ all the same, nevertheless, anyway

10)
 ● allt at líku ikke desto mindre ⫽ nonetheless

11)
 ● allt jafnt bestandig ⫽ continually

D. alls (gen. sg. = adv.)

1) på alle måder, fuldstændig ⫽ in every way, completely

 ● alls ekki, ekki alls på ingen måder, slet ikke ⫽ not at all, in no way

 ● alls engi slet ingen, slet ingenting ⫽ nobody at all, nothing whatsoever

 ● alls hvergi
   1) slet ingen steder ⫽ nowhere whatsoever

   2) aldrig nogensinde ⫽ never at all

 ● alls því er i det hele taget når ⫽ in all occurrences when

2) ?præcis ⫽ ?exactly

3) i alt, sammenlagt ⫽ in all, in total, altogether

 ● alls saman

4)
 ● alls til (temp.) helt til, lige indtil ⫽ (temp.) right up to

5)
 ● alls of/til alt for (meget, etc.) ⫽ far too (much, etc.)

6)
 ● eigi alls ikke helt ⫽ not entirely, not quite

E. ǫllu (dat. sg. = adv.)

(intens. + adj./adv. compar./superl.)

 ● því ǫllu meirr/... sem/er så meget mere/... som ⫽ so much the more/ ... than/as

F. allra (gen. pl. = adv.)

(intens. + adj./adv. superl.)

II. (cogn.)

(Unsorted)

Form.: allt (255); allz (91); allr (76); alt (75); alla (71); allir (66); allra (58); allan (40); ǫllu (37); ollu (34); allu (26); alls (24); allar (24); ꜹll (21); aller (19); ꜹllvm (17); aullu (16); ǫll (14); ollum (13); allri (10); avllv (9); oll (9); ollo (9); allum (8); o᷎llu (8); öllu (7); ollv (7); ollvm (6); alz (6); allur (5); a\smallcap{l}t (5); allrar (5); Allir (4); ꜵllo (4); allvr (4); aull (4); all (4); allv (4); als (4); ǫllom (3); öllum (3); aullum (3); Alls (3); Allz (3); avll (3); Allt (3); ꜹllo (3); o᷎ll (2); Alt (2); allann (2); o᷎llum (2); avllvm (2); aullo (2); öllo (2); allvm (2); ꜵll (2); ꜹllv (2); allre (2); ꜹllom (2); alsz (2); alltt (2); øllum (2); øllo (2); øll (1); o᷎llo (1); allʀ (1); aullv (1); øllv (1); altz (1); allrer (1); öllv (1); alld (1); øllvm (1); a\smallcap{l}ra (1); allom (1); ollom (1); allír (1); o᷎llom (1); alzt (1); ǫllir (1); o᷎llvm (1); alluʀ (1); a\smallcap{l}z (1); ǫllv (1); ꜹllum (1); Avllom (1); aullumm (1); allc (1); ǫllum (1); alltz (1); alli (1); Allra (1); allðz (1); Alla (1); o᷎llv (1); alra (1); allræ (1);

Comp.: flest- (5), gǫrv- (28)

Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4; Fischer _; Anm _; Bin Alli, Allz ekki; Rím; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4; NO item alli. allsekki adv.; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _;

Litt.: Finnur Jónsson 1907 [ANOH 1907] 171; Kjeldsen 2016 [Opusc 14] 358-359; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 122, 123; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 40; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 44

Genre. (expected): religious works [rel]: 291 (313); historical works [his]: 213 (204); family sagas [isl]: 190 (142); learned works [div]: 145 (36); romances [rom]: 107 (122); contemporary sagas [bis]: 79 (86); legendary sagas [fas]: 57 (50); legal works [jur]: 47 (112); charters [dip]: 37 (91); þættir [tot]: 15 (26); unclassified [ ]: 8 (4);

External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

algóðr - allr
allr - allvaldr
álgrund - ár
...
...
ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.
Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S
Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk