elsku·ligr, elska·ligr (DN II (1343) 210¹³) adj. [compar. -ri, superl. -(a)st-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) [e-m] kærlig, hengiven, fuld af kærlighed, inderlig ⫽ loving, affectionate, devoted, full of love, heartfelt
●●● hann sœmde andlat hans. með hælgum lofsongom. oc hellttí vt ælskuleg tár
Menota: 102ra28 BarlA 1948●●● gæyma oc læiða til retz vegar med heilsamligom kenningom. sva sem elscoligr faðir sin born
ÁKr 233●●● war hann ... widr alla goda menn hyrlighr ... synandi sick elskulighann allre alþyðu
JBpB(2003) 597●●● Siþan var Olafr með drotningu. var hann henni miok elskuligr ok astuðigr ollu folki
ÓTᴵ 877●●● Endr nyiaði Einarr þa enn við hans tiþinda so᷎gn sína elskuliga aluo᷎rv til Olafs Tryɢva sonar
ÓTᴵᴵ 3483●●● god ok elskulig modir
Thom² 29918●●● uinatta þeira uar elskulig
Thom² 39924●●● Þa mun nidr stiga til iardar enn ⸢elskuligsti [var. astsame Niðrst¹ 311] sonr guds Kristr
~ lat.amantissimus
EvangNicod 6972 Niðrst⁴ 1822÷ þv ert ælskvligr faðir o᷎llvm þinvm monnvm
StjC 50229÷ læiða till ræz veghar. með hæilsamleghan kenningum. sua sem ælskulegr faðr sin barnn
●JKr 3453÷ var hann ... i allv sætr ok miok elskvligr
Mar655XXXII 4992÷ ábóti stýrði sínu munklífi, elskuligr undirmönnum sínum ok búinn til miskunnar
Æv²⁷ 10724÷ sva var Sunnifa elskuligh o᷎llu folki at fioldi manna villdi fara brotto með henni
ÓTᴵ 24510÷ hafit þer ueitt mer broðurliga vmsea ok elskuliga sæmð i alla staði
ÓTᴵᴵ 1775÷ þeir vilia elta mik ꜳ brottu af minni eiginligri erfð. en svípta þik vaʀi elskuligri vm hyɢiu ok fram syniligum for spꜳm
ÞorvVÓTᴵ 2879÷ skalltu vera mer hin elskuligzta
Mar240a 9146÷ go᷎dgiarnn ok elskuligr. einfalldr ok fullko᷎minn
~÷ hversu st ok ⸢elskanlig [var. elskulig Holm perg 1 4° “E”] vǫro viðrmli þeira fðgina
var. MarS 18117: Holm perg 1 4° “E”÷ sem wor elskuligazta fridsamlig faudurligazta nad kongurin skickar
DI VIII (*1514›apogrˣ) 49921
2) elskovs-, amourøs, seksuel ⫽ amorous, sexual
●●● syndizt hon ... hyggen i vælskipaðom orðom. ok ælskulegom athæfom
Menota: 23ra17 ●Streng 527●●● hvggaði Dauid konvngr Bersabee ęiginkonv sina ... oc glæðr hennar harm með ælskvligvm bliðskap
StjC 51828●●● slȯ hon sier til samþyckis vid hann og elskuligra bragda og skemtanar leika sem likamann lysti
Adon 8615÷ er þat vmattolegtt. at þu meger sigra sun þinn. með aðrum hætte. i þesso male. heldr en með ælskulegom. kuenna astar þokka
BarlA 14330
3) [e-m/e-u] elskelig, elsket, kær, dejlig ⫽ loveable, beloved, dear, delightful, lovely
●●● Guð gerði oc annan ælskulegan stað. er hann kallar paradisum
Menota: 7rb23 BarlA 1419●●● harmr er mer at þinvm davða minn kæri broðir ... miog fagr oc ęlskvligr framarr enn kvinna ast
~ lat.amabilis super amorem mulierum
Vulg 2Reg 1,26 StjC 49516●●● siukum augum er liosit at *hatri, þat sem heilum augum er ⸢elskuligtt [var. elskanligt Holm perg 2 fol “B”, etc.]
AugA 12919●●● þott ek missi at sia þitt elskvligt andlit
~ lat.dulcissimi vultus
SpecH 255b5 (VII 93) Mar655XXXII 4469●●● I blomi allðus (ɔ: aldrs) míns ... kom til æyrna mer æilskolekt orð
~ lat.uerbum ... bonum
JDamBarl 330 BarlC 20435●●● uenda þeir aptr i ueg ok koma heim med elskuligri fꜳrsælld
~ lat.lætabundi et prospere sunt reversi
2428 Thom² 31933●●● þa tima sem hann predicar fyrir sinu folki, geingr hann i þui embetti sua lystr ok lærdr af gudi, at framburdrinn uar bædi miukr ok mikilvirkr med reyndum rauksemdum ok sætleik elskuligum
~ lat.placens
3833 Thom² 3226●●● þat er mier elskuligazt at deyia med honum
MarE 100729●●● hver madr ... lesi minni sal ... elskuligt vers ... Ave Maria
~●●● Minn ⸢kæri [var. elskuligi AM 574 4° “C”, etc.] sonr
var. Rémˣ 2115: AM 574 4° “C”●●● minum hinvm elskvlegazsta patrono
DI III (*1401›tr 1487) 67110●●● Sedentiana settizt ꜳ einn gullstol j gegn Sigurdi suo uænn og elskulig ath enngi þottizt slijct rosaligt blom sed hafa
SigÞǫgl 2371●●● fẏrir ... herra erchibiskupenum j þrandheime og hans elskuliga capitula
DI IX (1522) 12034●●● minn elskuligaste vnnuste
DínDrˣ 304●●● elskuligar
~ lat.Quam dilecta tabernacula tua domine
1442 (Vulg Psalm 83,2) GlossPsalt 1452●●● Hann ox upp ... kiær ok elskulegur synum forelldrum
JónLeik AM 588 f 4°ˣ 1r12●●● mer er leitt liosit, nottin er mer elskulig
~ lat.amica nox
MirMar1731 35426 MarD635ˣ 97728÷ Með þui at þu ætlazt nv at fara i fra mer. hinn ælskulege ... fader
Menota: 47vb18 BarlA 872÷ minn hinn ælskulege broðer. oc hinn blezaðe sunr er ec hevi getet með guðlegre fortalu
~ lat.Frater dilectissime
JDamBarl 6930 Menota: 48va2 BarlA 886÷ (kenndi hann þér) þesse hin ælskuleg atæue var. brott kasta. oc i mot taka. stnarpt oc hartt Oc hervilegtt lif
~ lat.amantissimis delitijs
JDamBarl 7733 Menota: 55vb29 BarlA 10123÷ at þui helldr skylldi. konongꜱ. sunr. til þeirra fegrðar fysazt. er þeírra asyn være allavega. ⸢ælskulegre [var. asẏniligri AM 232 fol]
Menota: 77rb1 BarlA 14335÷ Aðvænir Jndia landz konungr sændir Josaphat elskuligum svni sinum. hæilso boð oc vel at mega
~ lat.dilectissimo
JDamBarl 11529 BarlB 2246÷ hit ælskulegha samlynde
Thom¹ 5415÷ hann hefir svarið at gera yðr ser at ęlskvlegvm ęignarlyð ef þer vilið æigi honvm bregðaz
StjC 44920÷ ver hafuum gefuet ælskaleghom oss korsbrødrum ok klærkom varom at Mariu kirkiu ... alt leidanghs fall her mæd yder af bordleidangre varom er þæir æigho vpp at bera vm haust ok vaar
DN II (1343) 21013÷ minn ⸢elskuligi [var. sæti Holm perg 1 4° “E”] son drottinn Jesus Cristr
MarS 19525÷ Þetta dæmi sýnir, hversu vöndr ok himnamjöl, vín ok eleum, á samt at vera í formannsins brjósti, ok hversu almáttkum guði er þat sambland elskuligt
GBpD 5834÷ þeir angraðust af hans þröngníng sem elskuligs feðr ok kærasta vinar
GBpD 1497÷ i þessum sialfs hans elskuligum ok eingetnum syni
~ lat.dilecto
SpecH 39a65 (I 107) Stj¹ 13012÷ þersi er minn elskuligr sun
~ lat.dilectus
Vulg Matth 3,17 Stj¹ 14514÷ hann þottiz sua elskuligan ok ynniligan lut uidr litlu uerði keypt hafa sem Rachel uar
~ lat.amabilem
HistSchol 7812 Stj¹ 17221÷ elskuligum Ignatio heilsar lág ok lítil ambatt Jesu Cristi
Jón⁴ 4901÷ Min elskuligazta modir
Mar240a 7969÷ hon syndiz mer nerr medallagi vexti, hennar asiona var hin fegrsta, ok oll var hon miok elskvligh
~ lat.erat ... desirabilis (ɔ: desiderabilis) aspectu
MirJac 3405 Mar240a 86721÷ af heilugum do᷎mi elskuligs guds vinar Stephani
~÷ vær bidium allir saman ẏdra helgudzstu go᷎dgirnd elskuligr fadir
~÷ Jvngfrv Greca kongs dottir af Griklandi bad mig ydr kiæ‹r›liga heilsa sem sinn elskvligann frenda
Gibb 466÷ Elskuligt uar honum at uera þuilikr fyrir guds augum
Thom² 32010÷ birtiz oss af sialfs þins dygdaruerkum, huersu elskuligt uanndlæti þu hefir haft ... fyrir kirkiunnar logum
Thom² 3772÷ til kirkiunnar i Kancia ok elskuligs brodur uors Thomam erchibyskups
Thom² 3844÷ Mer er ok miog leitt at vita storar meingerdir fram‹dar› moti minum elskuliga syne
MarS² 10876÷ ek elskar alla kristna menn, einkanliga þa sem med rettri tru ok reinu hiarta ero til mins musteris rennandi, ok þeim ollvm skal ek ok minn elskuligazsti son miskunnandi
MarS² 108713÷ wær hofum fængit vorum elskoligum syni suæinbirnæ diakna þordarsyni uortt fult ok loghligt vmbodh
IslDipl (1431) 2805÷ ærligh hustru ok wor ælskoliga dottir marghrett
IslDipl (1432) 3056÷ firir bæn oc bædo wors ælskoligz vinar loptz bonda guthormssonar
DI IV (1429: Bps B II 3) 3839÷ varra elskoligra vina
DI IV ([1429]: Bps B II 3) 38828÷ heilagr ande ... med tok sal sinar elskuliguztv modr
~ lat.matris dilectae
TransMarA 11715 MarFramf 3313÷ þesse er son minn elskuligr, vidr þann er mier likadi vel
~ lat.dilectus
EvangNicod 6839 Niðrst⁴ 1721÷ mun koma yfir iord hin elskulegsti guds son Kristr
~ lat.amantissimus
EvangNicod 6916 Niðrst⁴ 1816÷ Elskulige broder og herra
DI V (1471) 61427÷ med ... fridri fyllgd ok elskuligu foruneyti
MarE 54514÷ moder hins elskuligazta ok krossfesta Jesu Kristi
MarE 100527÷ fregnar þetta keisarinn sjálfr ok dróttningin, at þeira ⸢elskusonr [var. elskuligi son AM 574 4° “C”, etc.] hefir fengit mikla úgleði
var. Rémˣ 2110: AM 574 4° “C”÷ Hinn elskuligazti herra Amas kom hier og tala med mig
SigÞǫgl 20413÷ eptir langa pijnu fœddi hun einn suein suo elskuligan ok frijdan sem þær er hiꜳ henni uoru mattu eigi fyr þuijlijcan sed hafa
SigÞǫgl 22813÷ min elskvligi fostri
SigrVal 1717÷ min elskulig dottur
SigrVal 1901÷ I dag muntu heill verða, minn elskuligasti sonr Dimati
~ lat.fili dilectissime
MirAndr 83335 Andr¹ˣ 3292÷ þu drapst minn faudur ⸢hinn elskuligazta [var. ÷ BevB(2001) 299]
Bev118(2001)ˣ 2924÷ huad er þad minn elskuligur sonur? seiger köngur, er þu villt aff oss beidast
DínDrˣ 89÷ þær voru allar so vænar og elskuligar, ad þad liste alla ad horffa ȧȧ þær
DínDrˣ 264÷ ad hann sendi thil wor worn Elskulega Johannes Bugenhagen
DI 11738÷ minna elskelika systur dottir
DNᵛᴵᴵᴵ 25535÷ waar elskelighin þiænare Lykki Pætersson
DNᴵᴵ 36010÷ Einn hlutur er sa, er ⸢mér er ǫllum elskiligri at [AM 532 4°ˣ “D”; non emend. eg vil] þiggia ... enn þat er ydr syster
emend. KirjB 9017: AM 532 4°ˣ “D”÷ sakir elskuligsta síns vinar
KlmBˣ 1772÷ þú vart minn elskuligasti fóstrson
KlmBˣ 18717÷ Minn elskuligsti vin
~ lat.dilectissime
MirMar1896 27b37 MarD634ˣ 74530÷ eigi skal segia messur ... fyrir hans sꜳl ... þo at þessi sacrista væri fyrrum ‹morgum› miok elskuligr
~ lat.dilectus
MirMar1731 4281 MarD634ˣ 8259÷ Þetta gaf mér eigi flagðkona, heldr sú elskuligasta mær, er ek mintiz við
Rémˣ 245÷ Mín elskuliga systir, segir hann
Rémˣ 847÷ Nú skal ek þess spyrja yðr, mín hjartans ⸢*elskuliga [non emend. elskulig] sem mik hefir lengi forvitnat
Rémˣ 1457n.÷ kurteislig ok elskulig
Trist¹ˣ 108÷ sem sinn elskuligan frænda ok eiginn systurson
Trist¹ˣ 4225
cf. simplex -ligr (0)
Form.: elskuligr (9); elskulig (8); elskuliga (5); elskuligum (4); elskuligs (4); elskuligt (4); elskuligazta (4); elskuligi (3); elskuligan (3); elskuligri (2); ælskulegom (2); ælskulege (2); elskuligsti (2); elskuligar (2); ælskuleg (2); elskuligasti (2); ælskaleghom (1); elskvligh (1); elskvligi (1); ælskoligz (1); elskuligu (1); elskelighin (1); elskvligr (1); elskuligazt (1); elskuliguztv (1); elskuligazsti (1); elskuligazti (1); Elskuligt (1); ælskvligvm (1); elskuligaste (1); elskvligt (1); ælskulegan (1); Elskulega (1); elskulegur (1); Elskulige (1); elskuligsta (1); elskuligasta (1); elskuligra (1); ęlskvligr (1); elskoligra (1); elskiligri (1); elskulegsti (1); elskvlegazsta (1); ælskulegr (1); elscoligr (1); elskelika (1); ælskulegha (1); ælskoliga (1); ælskulegre (1); æilskolekt (1); elskoligum (1); elskvligann (1); elskuligur (1); elskuligtt (1); ælskvligr (1); elskuligh (1); elskuligzta (1); ęlskvlegvm (1); elskulighann (1);
Gloss.: EJ (elska sb.); ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 55 (27); romances [rom]: 23 (10); charters [dip]: 9 (8); historical works [his]: 4 (17); contemporary sagas [bis]: 3 (7); unclassified [ ]: 3 (0); legal works [jur]: 2 (10); learned works [div]: 1 (3); þættir [tot]: 1 (2); family sagas [isl]: 0 (12); legendary sagas [fas]: 0 (4);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net