dóms·orð sb. n. [-s]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
dom, kendelse ⫽ sentence, judgement, verdict
●●● Allztu synder þann yfirstiginn, er adr atti þrætur vid mik, ok mattir þu eigi domsordz at bida, þa ...
Silv 26726●●● enn þat leyfi fieck hann (ɔ: Satan) ecki. at skilia ond hanz (ɔ: Jobs) frá lijkama hans fyr enn sá tijmi kiæmi. er sá hafdi firi ætlat er allann kost átti ꜳ ⸢hans domi og lijfdogum [var. ok doms ordi rædr vm AM 243 a fol]
var. KgsE 2022 → Kgs AM 243 a fol 10ra27●●● eigi fyrir litur þu míg under þungu doms orde. híns efsta doms
Theol AM 672 4°¹ 28r19
● kasta/verpa dómsorði [á e-t] fælde dom ⫽ pass judgement
●●● engo domsorðe vilium ver at þer kasteð a þesse mal
~ lat.ne ordine iudiciario ... præsiderent
16830 ●Thom¹ 16817●●● Þria lute ottumz ek ... hinn þridia, hversu doms ordi verdr a orpit mitt mál
~ lat.sententia
VitPat 86126 VP 63012
● leggja dómsorð [á e-t] afgive erklæring/kendelse ⫽ declare a finding/ruling
●●● æftir ... samdo᷎me þeira .xij. manna er nefdir ero till þa skall æin huer þæira nemfðar manna ... læggia doms orð a siðan ... at huarer tveggia ero samdo᷎ma
JurForm309 485 n. 127●●● At lẏktum lagði Jacobus dóms orð ꜳ malit ... Eptir þessum ordvm ok orskurð ...
~
PS 7624 Pétr SÁM 1 16vb26●●● þá sculo *dꝍmendr dóms orð á leggia. at hann er cominn at sócn sinni
Frostˣ 2206
● lúka dómsorði [á e-n / á ! um e-n/e-t / á ! við e-n] afsige dom, afgive kendelse ⫽ pass sentence, deliver a verdict
●●● þa lꜹc iarll domsorþi á. oc m. (ɔ: mǽlti) Blasivm dęmi ec til ...
~ lat.dictauit sententiam
PassBlas 343b19 BlasA623 4515●●● uar ... farit ollum malum sem a þinga domi. uoru þar kuiðir a bornir ok reifð malin ok dæmd. En er doms orði uar ⸢lokit a [var. a̋loked vm Eb447(2003)ˣ 26018] Þori uiðleg. stoð hann upp ok mællti Uerit er nu meðan uært er
EbWolf(2003) 26117●●● þa uar ⸢lokit a domsorði uið [var. loked dőmsorde a̋ Eb447(2003)ˣ 26020] sauða mann
EbWolf(2003) 26120●●● Sydann er virduglegur herra Jon erche biskop ‹hafdj› loked a doms orde umm valld og vardveytslu Oddastadar
ÁBpˣ 354÷ er Óspakr sekr gǫrr ok síðan nefndir váttar, at dómsorði væri á lokit
BandM 358÷ iallinn ... lauk domsordi ꜳ ok mællti
~ lat.sententiam
PassTheod 3619 Theod 31314÷ Enn Jorunde biskope þotte Arne biskop *eiga ad luka a doms orde fyrer þad er honum var j valld gefed hid hærra maled
ÁBpˣ 597
cf. simplex orð (770)
Form.: doms orde (3); doms ordi (2); dómsorð (2); doms orð (1); domsordi (1); domsorþi (1); domsordz (1); dóms orð (1); doms orði (1); domsorðe (1); domsorði (1); dómsorði (1);
Comp.: spá- (2)
Gloss.: EJ (dómr); ClV (dómr); ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl; Suppl1 _; Suppl2; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 8 (4); family sagas [isl]: 3 (2); legal works [jur]: 2 (2); contemporary sagas [bis]: 2 (1); historical works [his]: 1 (3); learned works [div]: 0 (0); unclassified [ ]: 0 (0); romances [rom]: 0 (2); legendary sagas [fas]: 0 (1); þættir [tot]: 0 (0); charters [dip]: 0 (1);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net