Kenning Lexicon - kennings in ms

Tarrin Wills (database editor)

Kennings — AM 761 a 4° (761a)

This site is in progress and should not be referenced in research publications.

Þhorn Gldr 1^I
þrima hjaldrskíðs
‘the noise of the battle-plank’ = BATTLE
the battle-plank → SWORD
the noise of the SWORD → BATTLE

AM 761 a 4°: 19v/1
[2] þrimu: so F, J2ˣ, 761aˣ
battle
2.1.1. din of swords
Þhorn Gldr 1^I
hjaldrskíð
‘of the battle-plank’ = SWORD
the battle-plank → SWORD

AM 761 a 4°: 19v/1
sword
7.1. ski of battle
Þhorn Gldr 1^I
œskimeiðr galdra vébrautar
‘the wishing trees of the incantations of the standard-road’ = WARRIORS
the standard-road, → BATTLEFIELD
the incantations of the BATTLEFIELD → BATTLE
the wishing trees of the BATTLE → WARRIORS

AM 761 a 4°: 19v/1
[3] ‑meiða: so F, J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
[4] vé‑: so J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
warrior
2.5.5.1. desirer of battle
Þhorn Gldr 1^I
galdr vébrautar
‘of the incantations of the standard-road’ = BATTLE
the standard-road, → BATTLEFIELD
the incantations of the BATTLEFIELD → BATTLE

AM 761 a 4°: 19v/1
[4] vé‑: so J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
battle
6.01.4. incantation of the battlefield
Þhorn Gldr 1^I
vébraut
‘of the standard-road’ = BATTLEFIELD
the standard-road, → BATTLEFIELD

AM 761 a 4°: 19v/1
[4] vé‑: so J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
battlefield
2.1. path of the standard
Þhorn Gldr 1^I
rausnarsamr Gripnis ríðviggs gnapsólar gnýstœrandi
‘noise-increaser of the jutting sun of the riding horse of Gripnir’ = WARRIOR
the riding horse of Gripnir → SHIP
the jutting sun of the SHIP → SHIELD
the noise of the SHIELD → BATTLE
the magnificent increaser of the BATTLE → WARRIOR

AM 761 a 4°: 19v/1
[8] ‑viggs: ‑vígs Kˣ, J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
[5] ‑sólar: ‑salar all
[6] ‑stœrandi fœri: ‘‑storandi fori’ J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
warrior
2.5.1. increaser / strengthener of battle
Þhorn Gldr 1^I
Gripnis ríðviggs gnapsólar gnýr
‘of the noise of the jutting sun of the riding horse of Gripnir’ = BATTLE
the riding horse of Gripnir → SHIP
the jutting sun of the SHIP → SHIELD
the noise of the SHIELD → BATTLE

AM 761 a 4°: 19v/1
[8] ‑viggs: ‑vígs Kˣ, J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
[5] ‑sólar: ‑salar all
battle
2.1.3. din of shields
Þhorn Gldr 1^I
Gripnis ríðviggs gnapsól
‘of the jutting sun of the riding horse of Gripnir’ = SHIELD
the riding horse of Gripnir → SHIP
the jutting sun of the SHIP → SHIELD

AM 761 a 4°: 19v/1
[8] ‑viggs: ‑vígs Kˣ, J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
[5] ‑sólar: ‑salar all
shield
1.01. heavenly body of the ship
Þhorn Gldr 1^I
Gripnis ríðvigg
‘of the riding horse of Gripnir’ = SHIP
the riding horse of Gripnir → SHIP

AM 761 a 4°: 19v/1
[8] ‑viggs: ‑vígs Kˣ, J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
ship, boat
1.3.1.1. horse of the sea-king
Þhorn Gldr 1^I
skíð lagar
‘with the skis of the sea’ = SHIPS
with the skis of the sea. → SHIPS

AM 761 a 4°: 19v/1
ship, boat
2.1. ski of the sea
Þhorn Gldr 2^I
gný-Þróttr jǫru
‘the din-Þróttr of battle’ = WARRIOR = Haraldr
The din-Þróttr of battle, → WARRIOR = Haraldr

AM 761 a 4°: 19v/9
[2] jǫru: í orrustu Kˣ, J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ(19v)
warrior
2.3.1.1. Óðinn of battle
Þhorn Gldr 2^I
trǫð ferðar glamma
‘the path of the pack of wolves’ = HEATH
the path of the pack of wolves, → HEATH

AM 761 a 4°: 19v/9
[4] trǫð: ‘truð’ Kˣ, J1ˣ, 761aˣ(19v)
heath
1. path of the wolf
Þhorn Gldr 2^I
mannskœðr mœtir vébrautar
‘the man-harming attender of the standard-road’ = WARRIOR
the standard-road → BATTLEFIELD
the man-harming attender of the BATTLEFIELD → WARRIOR

AM 761 a 4°: 19v/9
[6] ‑skœðr: ‘‑skjǫðr’ J2ˣ, 761aˣ(19v)
warrior
10.2. encounterer of the battlefield
Þhorn Gldr 2^I
vébraut
‘of the standard-road’ = BATTLEFIELD
the standard-road → BATTLEFIELD

AM 761 a 4°: 19v/9
battlefield
2.1. path of the standard
Þhorn Gldr 2^I
tǫnn lagar
‘of the teeth of the sea’ = STONES
the teeth of the sea → STONES

AM 761 a 4°: 19v/9
rock, stone
2.1.2. tooth of waters
Þhorn Gldr 2^I
ræsinaðr rausnar
‘the excellent adder of the forecastle’ = SHIP
the excellent adder of the forecastle → SHIP

AM 761 a 4°: 19v/9
[7] ‑naðr: ‑maðr Kˣ, J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ(19v)
ship, boat
6.2. snake of the ship
Þhorn Gldr 3^I
harðráðr hrjóðr ins bleika fáks bôru
‘the hard-ruling clearer of the pale horse of the wave’ = SEA-WARRIOR = Haraldr
the pale horse of the wave, → SHIP
The hard-ruling clearer of the SHIP → SEA-WARRIOR = Haraldr

AM 761 a 4°: 19v/17
sea-warrior
1. destroyer of the ship
Þhorn Gldr 3^I
ins bleika fákr bôru
‘of the pale horse of the wave’ = SHIP
the pale horse of the wave, → SHIP

AM 761 a 4°: 19v/17
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Þhorn Gldr 3^I
valdr hlífar
‘the owner of the shield’ = WARRIOR = Haraldr
the owner of the shield → WARRIOR = Haraldr

AM 761 a 4°: 19v/17
warrior
1.7.04. user of the weapon
Þhorn Gldr 3^I
borðhǫlkvir
‘the plank-horse’ = SHIP
the plank-horse → SHIP

AM 761 a 4°: 19v/17
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Þhorn Gldr 6^I
grennir gunnmôs
‘the feeder of the battle-gull’ = WARRIOR
the battle-gull → RAVEN/EAGLE
The feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR

AM 761 a 4°: 20r/1
[2] ‑môs: so J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
warrior
3.1.01. feeder of the bird of battlefield
Þhorn Gldr 6^I
gunnmár
‘of the battle-gull’ = RAVEN/EAGLE
the battle-gull → RAVEN/EAGLE

AM 761 a 4°: 20r/1
[2] ‑môs: so J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
raven/eagle
1.1. bird of battle (A2)
Þhorn Gldr 6^I
holmreyðr
‘of the island-salmon’ = SNAKE
the island-salmon, → SNAKE

AM 761 a 4°: 20r/1
serpent, snake
1.1. fish or whale of the land (A1b)
Þhorn Gldr 6^I
olman lindihjǫrtr
‘the fierce mast-hart’ = SHIP
the fierce mast-hart → SHIP

AM 761 a 4°: 20r/1
ship, boat
1.2.2. wild animal of the ship
Þhorn Gldr 7^I
andskoti Gauta
‘the adversary of the Gautar’ = Haraldr
the adversary of the Gautar → Haraldr

AM 761 a 4°: 20r/9
Haraldr I hárfagri Hálfdanarson (r. c. 860-c. 932)
2. enemy of the Gautar
Þhorn Gldr 3^I
harðráðr hrjóðr ins bleika fáks bôru
‘the hard-ruling clearer of the pale horse of the wave’ = SEA-WARRIOR = Haraldr
the pale horse of the wave, → SHIP
The hard-ruling clearer of the SHIP → SEA-WARRIOR = Haraldr

AM 761 a 4°: 20v
sea-warrior
1. destroyer of the ship
Þhorn Gldr 3^I
ins bleika fákr bôru
‘of the pale horse of the wave’ = SHIP
the pale horse of the wave, → SHIP

AM 761 a 4°: 20v
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Þhorn Gldr 3^I
valdr hlífar
‘the owner of the shield’ = WARRIOR = Haraldr
the owner of the shield → WARRIOR = Haraldr

AM 761 a 4°: 20v
[7] hlífar: hlífðar FskAˣ, 761aˣ(20v)
warrior
1.7.04. user of the weapon
Þhorn Gldr 3^I
borðhǫlkvir
‘the plank-horse’ = SHIP
the plank-horse → SHIP

AM 761 a 4°: 20v
[6] ‑hǫlkvi: ‘‑hrekvi’ 761aˣ(20v)
ship, boat
1.2.1.1. horse of the ship
Þhorn Gldr 4^I
rǫdd rauðra randa
‘the voice of the red shields’ = BATTLE
the voice of the red shields → BATTLE

AM 761 a 4°: 20v/8
battle
6.03. voice of weapons
Þhorn Gldr 5^I
hregg geira
‘a storm of spears’ = BATTLE
a storm of spears → BATTLE

AM 761 a 4°: 20v/12
battle
1.1.1.3. storm/wind of spears
Þhorn Gldr 5^I
bryngagl
‘mail-shirt-goslings’ = ARROWS
mail-shirt-goslings → ARROWS

AM 761 a 4°: 20v/12
arrow, spear
4.1. birds of the mail-coat
Þhorn Gldr 5^I
dynr Skǫglar
‘the din of Skǫgul’ = BATTLE
the din of Skǫgul; → BATTLE

AM 761 a 4°: 20v/12
battle
2.3. din of the valkyrie
Þhorn Gldr 5^I
egglituðr
‘the blade-stainer’ = WARRIOR = Haraldr
the blade-stainer → WARRIOR = Haraldr

AM 761 a 4°: 20v/12
[6] ‑lituðr: ‑litaðr F, FskAˣ, 761aˣ
warrior
1.7.03. stainer of the weapon
Þhorn Gldr 4^I
rǫdd rauðra randa
‘the voice of the red shields’ = BATTLE
the voice of the red shields → BATTLE

AM 761 a 4°: 20v/20
battle
6.03. voice of weapons
Þhorn Gldr 9^I
gamlan gnapstóll sólar
‘the old jutting seat of the sun’ = SKY/HEAVEN
the old jutting seat of the sun. → SKY/HEAVEN

AM 761 a 4°: 21r/1
[4] sólar: sóla Flat, 761aˣ
sky/heaven
8.1. abode of the sun
Þhorn Gldr 8^I
margspakr menfergir
‘the very wise ring-destroyer’ = GENEROUS MAN = Haraldr
The very wise ring-destroyer → GENEROUS MAN = Haraldr

AM 761 a 4°: 21r/6
generous man
1.07. oppressor of wealth
Þhorn Gldr 8^I
lundr varga Niðar
‘the tree of the wolves of Nidelven’ = SEAFARER = Haraldr
the wolves of Nidelven → SHIPS
the tree of SHIPS → SEAFARER = Haraldr

AM 761 a 4°: 21r/6
[3] lundr: lunds J1ˣ, J2ˣ, 61, 54, 761aˣ
seafarer
1.2. tree of the ship
Þhorn Gldr 8^I
vargr Niðar
‘of the wolves of Nidelven’ = SHIPS
the wolves of Nidelven → SHIPS

AM 761 a 4°: 21r/6
ship, boat
1.6.2. wild animal of the river
Þhorn Gldr 8^I
seiðr lǫgðis
‘from the incantation of the sword’ = BATTLE
from the incantation of the sword → BATTLE

AM 761 a 4°: 21r/6
[7] seið: eiðs J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
battle
6.01.1. incantation of weapons
Þhorn Gldr 8^I
láð lœbrautar
‘the land of the pollack-path’ = ISLAND
the pollack-path → SEA
the land of the SEA → ISLAND

AM 761 a 4°: 21r/6
island, skerry
1. land of the sea
Þhorn Gldr 8^I
lœbraut
‘of the pollack-path’ = SEA
the pollack-path → SEA

AM 761 a 4°: 21r/6
sea
3.2. path of the aquatic animal
Þhorn Gldr 8^I
eljunfróðum þverrir Skota
‘the mettle-wise destroyer of Scots’ = Haraldr
the mettle-wise destroyer of Scots. → Haraldr

AM 761 a 4°: 21r/6
[5] eljun‑: so F, J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
[5] ‑fróðum: ‑prúðum J1ˣ, J2ˣ, 54, Bb, 761aˣ
Haraldr I hárfagri Hálfdanarson (r. c. 860-c. 932)
3. defeater of the Scots
Þhorn Gldr 8^I
sandmen
‘the shore-ring’ = SEA
the shore-ring; → SEA

AM 761 a 4°: 21r/6
sea
1.3. necklace of the land
Þhorn Harkv 9^I
ins framráða allvaldr austmanna
‘the forward-striving mighty ruler of the norwegians’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
the forward-striving mighty ruler of the Norwegians, → NORWEGIAN KING = Haraldr

AM 761 a 4°: 21v/17
Norwegian king, ruler, jarl
1.1. ruler of the Norwegians
Þhorn Harkv 9^I
stóð Nǫkkva
‘the stud-horses of Nǫkkvi’ = SHIPS
the stud-horses of Nǫkkvi → SHIPS

AM 761 a 4°: 21v/17
ship, boat
1.3.1.1. horse of the sea-king
Þjóð Har 2^I
gramr Upplanda
‘the ruler of Opplandene’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
The ruler of Opplandene → NORWEGIAN KING = Haraldr

AM 761 a 4°: 22r
Norwegian king, ruler, jarl
1.2. ruler of Norway
Þhorn Harkv 13^I
hergaupa
‘war-lynxes’ = WOLVES
war-lynxes → WOLVES

AM 761 a 4°: 23r/1
wolf
3.2. lynx of battle (A2)
Þhorn Harkv 11^I
Sváfnis salnæfr
‘hall-shingles of Sváfnir’ = SHIELDS
the hall of Sváfnir → Valhǫll
shingles of VALHǪLL → SHIELDS

AM 761 a 4°: 23r/14
shield
13.3. shingle of Valhǫll
Þhorn Harkv 11^I
Sváfnis salr
‘of the hall of Sváfnir’ = Valhǫll
the hall of Sváfnir → Valhǫll

AM 761 a 4°: 23r/14
Valhǫll
1. dwelling of Óðinn
Þhorn Gldr 2^I
gný-Þróttr jǫru
‘the din-Þróttr of battle’ = WARRIOR = Haraldr
The din-Þróttr of battle, → WARRIOR = Haraldr

AM 761 a 4°: 24v/1
warrior
2.3.1.1. Óðinn of battle
Þhorn Gldr 2^I
trǫð ferðar glamma
‘the path of the pack of wolves’ = HEATH
the path of the pack of wolves, → HEATH

AM 761 a 4°: 24v/1
heath
1. path of the wolf
Þhorn Gldr 2^I
mannskœðr mœtir vébrautar
‘the man-harming attender of the standard-road’ = WARRIOR
the standard-road → BATTLEFIELD
the man-harming attender of the BATTLEFIELD → WARRIOR

AM 761 a 4°: 24v/1
[6] ‑skœðr: so F, R, Tˣ, A, C, 761aˣ(24v)
[5] mœtir: meita R, Tˣ, C, 761aˣ(24v)
[8] ‑brautar: ‘bratar’ corrected from ‘brautar’ 761aˣ(24v)
warrior
10.2. encounterer of the battlefield
Þhorn Gldr 2^I
vébraut
‘of the standard-road’ = BATTLEFIELD
the standard-road → BATTLEFIELD

AM 761 a 4°: 24v/1
[8] ‑brautar: ‘bratar’ corrected from ‘brautar’ 761aˣ(24v)
battlefield
2.1. path of the standard
Þhorn Gldr 2^I
tǫnn lagar
‘of the teeth of the sea’ = STONES
the teeth of the sea → STONES

AM 761 a 4°: 24v/1
rock, stone
2.1.2. tooth of waters
Þhorn Gldr 2^I
ræsinaðr rausnar
‘the excellent adder of the forecastle’ = SHIP
the excellent adder of the forecastle → SHIP

AM 761 a 4°: 24v/1
[7] ‑naðr: so F, R, Tˣ, A, C, 761aˣ(24v)
ship, boat
6.2. snake of the ship
Þhorn Harkv 1^I
hring-berandi
‘Let sword-bearers’ = WARRIORS
Let sword-bearers → WARRIORS

AM 761 a 4°: 25r/2
warrior
1.7.12. bearer / holder of the weapon
Þhorn Harkv 2^I
hausreytir Hymis
‘the skull-picker of Hymir’ = RAVEN
the skull-picker of Hymir, → RAVEN

AM 761 a 4°: 25r/10
raven
3. consumer of corpses (B1a)
Þhorn Harkv 4^I
eiðbróðir arnar
‘sworn-brother of the eagle’ = RAVEN
sworn-brother of the eagle → RAVEN

AM 761 a 4°: 25v/13
raven
2.3. sworn-brother of the eagle (B3a)
Þhorn Harkv 5^I
dróttinn Norðmanna
‘lord of Norwegians’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
lord of Norwegians; → NORWEGIAN KING = Haraldr

AM 761 a 4°: 26r/3
Norwegian king, ruler, jarl
1.1. ruler of the Norwegians
Þhorn Harkv 6^I
leikr Freys
‘the sport of Freyr’ = BATTLE
the sport of Freyr. → BATTLE

AM 761 a 4°: 26r/11
battle
4.3. play of Freyr
Þhorn Harkv 15^I
ítr* ógnflýtir
‘the excellent war-hastener’ = WARRIOR
the excellent war-hastener → WARRIOR

AM 761 a 4°: 26v/3
[3] ítr*: ítra all
warrior
2.5.1.1. hastener of battle
Þhorn Harkv 16^I
‘rógbirtingr
‘‘strife-displayers’ = WARRIORS
‘Strife-displayers → WARRIORS

AM 761 a 4°: 26v/7
warrior
Þhorn Harkv 20^I
bergir hræsævar
‘taster of the corpse-sea’ = RAVEN
the corpse-sea: → BLOOD
taster of the BLOOD → RAVEN

AM 761 a 4°: 27v/5
raven
3. consumer of corpses (B1a)
Þhorn Harkv 20^I
hræsjór
‘of the corpse-sea’ = BLOOD
the corpse-sea: → BLOOD

AM 761 a 4°: 27v/5
blood
1.3. liquid of the corpse (A2)
Þhorn Harkv 11^I
Sváfnis salnæfr
‘hall-shingles of Sváfnir’ = SHIELDS
the hall of Sváfnir → Valhǫll
shingles of VALHǪLL → SHIELDS

AM 761 a 4°: 49r
shield
13.3. shingle of Valhǫll
Þhorn Harkv 11^I
Sváfnis salr
‘of the hall of Sváfnir’ = Valhǫll
the hall of Sváfnir → Valhǫll

AM 761 a 4°: 49r
Valhǫll
1. dwelling of Óðinn
Bragi Frag 1^III
djúprǫðull ǫðla
‘a deep disk of inherited land’ = ISLAND = Sjælland
a deep disk of inherited land, → ISLAND = Sjælland

AM 761 a 4°: 50r/2
island, skerry
5. disc of land
Bragi Frag 1^III
auki Danmarkar
‘Denmark’s addition’ = Sjælland
Denmark’s addition, → Sjælland

AM 761 a 4°: 50r/2
Sjælland
. increase of Denmark
Bragi Frag 1^III
átta ennitungl
‘eight forehead-moons’ = EYES
eight forehead-moons → EYES

AM 761 a 4°: 50r/2
eye
1.1. light of the head (A1b)
Bragi Frag 1^III
víðri valrauf vinjeyjar
‘the wide plunder-rift of the meadow-island’ = Sjælland
the wide plunder-rift of the meadow-island. → Sjælland

AM 761 a 4°: 50r/2
Sjælland
Þjóð Lv 2^I
flatvǫllr fleyja
‘the flat plain of ships’ = SEA
the flat plain of ships → SEA

AM 761 a 4°: 51r/2
[1] fleyja: fleyja with flýja in margin 761aˣ
sea
4.1. land of the ship
Þjóð Lv 2^I
vegr Geitis
‘the road of Geitir’ = SEA PATH
the road of Geitir → SEA PATH

AM 761 a 4°: 51r/2
sea
2.2. path of the sea-king
Þjóðólfr Frag 1^III
fjall Fjǫrnis
‘the mountains of Fjǫrnir’ = WAVES
the mountains of Fjǫrnir, → WAVES

AM 761 a 4°: 52r/2
wave
1.4. mountain of the sea-king
Þhorn Harkv 12^I
inum eineygja faðmbyggvir Friggjar
‘to the one-eyed embrace-occupier of Frigg’ = Óðinn
to the one-eyed embrace-occupier of Frigg; → Óðinn

AM 761 a 4°: 53r/2
Óðinn
6. husband of Frigg (C3a)
Þjóð Yt 1^I
vindlauss vágr geira svigðis
‘the windless wave of the spears of the bull’ = BEER
the spears of the bull → HORNS
the windless wave of HORNS → BEER

AM 761 a 4°: 55r/1
alcoholic drink
1. liquid of the drink container
Þjóð Yt 1^I
geirr svigðis
‘of the spears of the bull’ = HORNS
the spears of the bull → HORNS

AM 761 a 4°: 55r/1
horn
1. weapon of the bovine (A1a)
Þjóð Yt 2^I
hinn stórgeði konr Dusla
‘the great-minded offspring of Dusli’ = Sveigðir
the great-minded offspring of Dusli → Sveigðir

AM 761 a 4°: 55r/9
[7] Dusla: ‘dulsa’ Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ, 761aˣ
Sveigðir (Yt)
. descendant of Dusli
Þjóð Yt 2^I
bjartr jǫtunbyggðr salr þeira Sǫkmímis
‘the bright giant-inhabited hall of Sǫkmímir and his followers’ = ROCK
the bright giant-inhabited hall of Sǫkmímir and his followers → ROCK

AM 761 a 4°: 55r/9
[9] salr: sal all
rock, stone
3.2. dwelling place of the giant
Þjóð Yt 2^I
dagskjarr Dúrnis niðja salvarðaðr
‘hall-guard of the descendants of Dúrnir’ = DWARF
the descendants of Dúrnir → DWARFS
the hall of DWARFS → ROCK
the daylight-shy guard of the ROCK → DWARF

AM 761 a 4°: 55r/9
dwarf
5. guardian of the rock
Þjóð Yt 2^I
Dúrnis niðja salr
‘of the hall of the descendants of Dúrnir’ = ROCK
the descendants of Dúrnir → DWARFS
the hall of DWARFS → ROCK

AM 761 a 4°: 55r/9
rock, stone
3.1. dwelling place of the dwarf
Þjóð Yt 2^I
Dúrnis niðr
‘of the descendants of Dúrnir’ = DWARFS
the descendants of Dúrnir → DWARFS

AM 761 a 4°: 55r/9
dwarf
1. relative of the dwarf
Þjóð Yt 3^I
vættr vitta
‘the creature of charms’ = SORCERESS
the creature of charms → SORCERESS

AM 761 a 4°: 55v/3
sorceress
1. creature of charms (B2b)
Þjóð Yt 3^I
bróðir Vilja
‘the brother of Vili’ = Óðinn
the brother of Vili → Óðinn

AM 761 a 4°: 55v/3
Óðinn
1.1. brother of Vili/Vílir (C4a)
Þjóð Yt 3^I
trollkund Grímhildr líðs
‘the troll-descended Grímhildr of strong drink’ = WOMAN
the troll-descended Grímhildr of strong drink → WOMAN

AM 761 a 4°: 55v/3
female, woman
6.2. legendary woman of drink
Þjóð Yt 3^I
sá menglǫtuðr
‘that ring-destroyer’ = GENEROUS MAN
that ring-destroyer → GENEROUS MAN

AM 761 a 4°: 55v/3
generous man
1.01.3. destroyer of the necklace
Þjóð Yt 3^I
bági ljóna
‘the fighter of men’ = KING
the fighter of men. → KING

AM 761 a 4°: 55v/3
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
1.9. enemy of people
Þjóð Yt 4^I
niðr sævar
‘the kinsman of the sea’ = FIRE
the kinsman of the sea → FIRE

AM 761 a 4°: 55v/15
[3] sævar: sjár var Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ, 761aˣ
fire, flame
6.2. relative of the sea
Þjóð Yt 4^I
byrði vilja
‘the ship of the will’ = BREAST
the ship of the will → BREAST

AM 761 a 4°: 55v/15
breast, chest
1.2. vehicle of the mind (A1a)
Þjóð Yt 4^I
verjandi setrs
‘the defenders of the seat’ = RULERS
the defenders of the seat → RULERS

AM 761 a 4°: 55v/15
[7] setrs: setr Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ, 761aˣ
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
Þjóð Yt 4^I
meinþjófr markar
‘the harmful thief of the forest’ = FIRE
the harmful thief of the forest → FIRE

AM 761 a 4°: 55v/15
fire, flame
2.3. thief of wood
Þjóð Yt 4^I
arinkjóll
‘the hearth-ship’ = HOUSE
the hearth-ship. → HOUSE

AM 761 a 4°: 55v/15
house
2.1. ship of the hearth
Þjóð Yt 5^I
sverð-berandi
‘the sword-bearers’ = WARRIORS
the sword-bearers → WARRIORS

AM 761 a 4°: 56r/8
warrior
1.7.12. bearer / holder of the weapon
Þjóð Yt 5^I
dolgr Jóta
‘the enemy of the Jótar’ = Dómaldi
the enemy of the Jótar. → Dómaldi

AM 761 a 4°: 56r/8
Dómaldi (Yt)
. enemy of Danish people
Þjóð Yt 6^I
dynjanda bani Hôalfs
‘the resounding slayer of Hálfr’ = FIRE
the resounding slayer of Hálfr. → FIRE

AM 761 a 4°: 56r/20
fire, flame
3.2. killer of Hálfr
Þjóð Yt 6^I
verkbitinn niðr Fjǫlnis
‘the pain-bitten descendant of Fjǫlnir’ = Dómarr
the pain-bitten descendant of Fjǫlnir → Dómarr

AM 761 a 4°: 56r/20
Dómarr (Yt)
. descendant of Fjǫlnir
Þjóð Yt 7^I
Gná Glitnis
‘the Gná of Glitnir’ = Hel
the Gná of Glitnir → Hel

AM 761 a 4°: 56v/12
Hel
3. goddess of the horse/of Glitnir (C2b/C3b)
Þjóð Yt 7^I
Jódís ulfs ok Narfa
‘the sister of the wolf and of Narfi’ = Hel
the sister of the Wolf and of Narfi → Hel

AM 761 a 4°: 56v/12
Hel
1. female relative of Loki or his offspring (C4a/C4b)
Þjóð Yt 7^I
mær Loka
‘the maiden of Loki’ = Hel
the maiden of Loki → Hel

AM 761 a 4°: 56v/12
Hel
1. female relative of Loki or his offspring (C4a/C4b)
Þjóð Yt 7^I
þjóð Yngva
‘of the people of Yngvi’ = Svíar
the people of Yngvi. → Svíar

AM 761 a 4°: 56v/12
Svíar
. people of Yngvi
Þjóð Yt 8^I
spakfrǫmuðr valteins
‘the wise wielder of the twig of the slain’ = WARRIOR
the twig of the slain → SWORD
the wise wielder of the SWORD → WARRIOR

AM 761 a 4°: 57r/4
warrior
1.7.15. promoter of the weapon
Þjóð Yt 8^I
valteinn
‘of the twig of the slain’ = SWORD
the twig of the slain → SWORD

AM 761 a 4°: 57r/4
sword
4.1.08. rod/twig of the slain
Þjóð Yt 8^I
slǫnguþref verðar Sleipnis
‘the flung grasper of the meal of Sleipnir’ = PITCHFORK
the meal of Sleipnir → HAY
the flung grasper of the HAY → PITCHFORK

AM 761 a 4°: 57r/4
[15] slǫngu‑ (‘slongv’): ‘sleyngo’ Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ, 761aˣ
pitchfork
1. grasper of hay
Þjóð Yt 8^I
verðr Sleipnis
‘of the meal of Sleipnir’ = HAY
the meal of Sleipnir → HAY

AM 761 a 4°: 57r/4
hay
. meal of Sleipnir
Þjóð Yt 9^I
dís Loga
‘the sister of Logi’ = Skjǫlf
the sister of Logi → Skjǫlf

AM 761 a 4°: 57r/20
Skjǫlf (Yng/Yt)
1. sister(?) of Logi
Þjóð Yt 9^I
svalan hestr vers Signýjar
‘the cool horse of the lover of Signý’ = GALLOWS
the lover of Signý → Hagbarðr
the cool horse of HAGBARÐR → GALLOWS

AM 761 a 4°: 57r/20
gallows
. horse of Hagbarðr
Þjóð Yt 9^I
verr Signýjar
‘of the lover of Signý’ = Hagbarðr
the lover of Signý → Hagbarðr

AM 761 a 4°: 57r/20
Hagbarðr/Hagbarði
2. lover of Signý
Þjóð Yt 10^I
frændi dags
‘the kinsmen of dagr’ = Swedish kings
the kinsmen of Dagr → Swedish kings

AM 761 a 4°: 57v/12
[7] fríendr: frændr Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ, F, 761aˣ
Swedish king, ruler
Þjóð Yt 10^I
afspringr Freys
‘of an offspring of Freyr’ = Swedish king
an offspring of Freyr → Swedish king

AM 761 a 4°: 57v/12
Swedish king, ruler
Þjóð Yt 11^I
hinn vǫrðr véstalls
‘that guardian of the altar of the sanctuary’ = KING
that guardian of the altar of the sanctuary, → KING

AM 761 a 4°: 58r/4
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
Þjóð Yt 11^I
valsœfandi
‘the slaughterers of the slain’ = WARRIORS
the slaughterers of the slain → WARRIORS

AM 761 a 4°: 58r/4
warrior
15.2. killer of the slain
Þjóð Yt 12^I
hábrjóstr Sleipnir hǫrva
‘the high-breasted Sleipnir of flax cords’ = GALLOWS
the high-breasted Sleipnir of flax cords → GALLOWS

AM 761 a 4°: 58r/20
gallows
. horse of the cord
Þjóð Yt 12^I
bani Goðlaugs
‘the slayer of Guðlaugr’ = Jǫrundr
the slayer of Guðlaugr. → Jǫrundr

AM 761 a 4°: 58r/20
Jǫrundr (Yt)
1. killer of Guðlaugr
Þjóð Yt 12^I
leif hǫðnu hagbarðs
‘the remnant of the kid of hagbarðr’ = NOOSE
the remnant of the kid of Hagbarðr → NOOSE

AM 761 a 4°: 58r/20
noose
. leather strap of Hagbarðr
Þjóð Yt 12^I
leif hǫðnu
‘the remnant of the kid’ = LEATHER STRAP
the remnant of the kid → LEATHER STRAP

AM 761 a 4°: 58r/20
leather strap
1. remains of the goats
Þjóð Yt 12^I
valdr hersa
‘of the lord of hersar’ = KING
the lord of hersar. → KING

AM 761 a 4°: 58r/20
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
2.2. lord of princes
Þjóð Yt 13^I
mækir sveiðurs
‘of the sword of the bull’ = HORN
the sword of the bull → HORN

AM 761 a 4°: 58v/11
[11] mækis: ‘mækil’ Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ, 761aˣ
[9] sveiðurs: ‘sveiðuðs’ Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ, 761aˣ
horn
1. weapon of the bovine (A1a)
Þjóð Yt 13^I
rjóðr ôttunga
‘the reddener of kinsmen’ = Aunn
the reddener of kinsmen → Aunn

AM 761 a 4°: 58v/11
Aunn (Yt)
. reddener of relatives
Þjóð Yt 13^I
lǫgðir okhreins
‘of the sword of the yoke-reindeer’ = HORN
the yoke-reindeer. → BULL
the sword of the BULL → HORN

AM 761 a 4°: 58v/11
horn
1. weapon of the bovine (A1a)
Þjóð Yt 13^I
okhreinn
‘of the yoke-reindeer’ = BULL
the yoke-reindeer. → BULL

AM 761 a 4°: 58v/11
bull, ox
1.1. animal of the yoke (A2)
Þjóð Yt 13^I
mækir hjarðar
‘the sword of the bull’ = HORN
the sword of the bull. → HORN

AM 761 a 4°: 58v/11
horn
1. weapon of the bovine (A1a)
Þjóð Yt 14^I
lofsæll áttungr Týs
‘the famous descendant of Týr’ = Swedish king
the famous descendant of Týr → Swedish king

AM 761 a 4°: 59r/11
Swedish king, ruler
Þjóð Yt 14^I
eykr jǫtuns
‘the draught-animal of the giant’ = BULL
the draught-animal of the giant, → BULL

AM 761 a 4°: 59r/11
bull, ox
2.1. draught-animal of the giant (A2)
Þjóð Yt 14^I
hǫrgr brúna
‘the cairn of the brows ’ = HORN
the cairn of the brows → HORN

AM 761 a 4°: 59r/11
head
1.4. place or bone of the brows (A3 and A2)
Þjóð Yt 14^I
trjóna farra
‘its weapon of the bull ’ = HEAD
its weapon of the bull → HEAD

AM 761 a 4°: 59r/11
horn
1. weapon of the bovine (A1a)
Þjóð Yt 14^I
skíðlauss hjǫrr hœfis
‘the sheathless sword of the bull’ = HORN
the sheathless sword of the bull → HORN

AM 761 a 4°: 59r/11
horn
1. weapon of the bovine (A1a)
Þjóð Yt 14^I
niðr skilfinga
‘of the descendant of the skilfingar’ = Swedish king
the descendant of the Skilfingar. → Swedish king

AM 761 a 4°: 59r/11
Swedish king, ruler
Þjóð Yt 15^I
hergammr
‘the battle-vulture’ = RAVEN/EAGLE
The battle-vulture, → RAVEN/EAGLE

AM 761 a 4°: 59v/6
raven/eagle
1.1. bird of battle (A2)
Þjóð Yt 15^I
vígfrǫmuðr
‘the inciter of war’ = WARRIOR
the inciter of war. → WARRIOR

AM 761 a 4°: 59v/6
warrior
2.5.1.4. promoter of battle
Þjóð Yt 16^I
vættr vitta
‘the creature of charms’ = SORCERESS
the creature of charms → SORCERESS

AM 761 a 4°: 60r/2
sorceress
1. creature of charms (B2b)
Þjóð Yt 16^I
dáðgjarn áttungr Freys
‘the deed-eager descendant of Freyr’ = Swedish king
the deed-eager descendant of Freyr → Swedish king

AM 761 a 4°: 60r/2
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
Þjóð Yt 16^I
burr bragnings
‘of the son of the ruler’ = RULER
the son of the ruler → RULER

AM 761 a 4°: 60r/2
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
2.1. descendant of a ruler
Þjóð Yt 17^I
bitsótt þangs hlíðar
‘the biting sickness of the sea-weed of the hill-slope’ = FIRE
the sea-weed of the hill-slope → FOREST
the biting sickness of the FOREST → FIRE

AM 761 a 4°: 60r/18
fire, flame
1.3. illness of the tree
Þjóð Yt 17^I
þang hlíðar
‘of the sea-weed of the hill-slope’ = FOREST
the sea-weed of the hill-slope → FOREST

AM 761 a 4°: 60r/18
forest, thicket, woodland
1. seaweed of the earth
Þjóð Yt 17^I
brandnór
‘the fire-ship’ = HOUSE
the fire-ship → HOUSE

AM 761 a 4°: 60r/18
house
2.1. ship of the hearth
Þjóð Yt 17^I
timbrfastr nǫkkvi toptar
‘the timber-fast boat of the building plot’ = HOUSE
the timber-fast boat of the building plot, → HOUSE

AM 761 a 4°: 60r/18
[14] nǫkkvi: so 521ˣ, F, J2ˣ, 761aˣ
house
2.2. ship of the building-plot
Þjóð Yt 18^I
hjarta lagar
‘the heart of the water’ = ISLAND
the heart of the water. → ISLAND

AM 761 a 4°: 60v/13
island, skerry
4. heart of the sea
Þjóð Yt 19^I
harmr bura Jónakrs
‘by the pain of the sons of Jónakr’ = STONES
by the pain of the sons of Jónakr → STONES

AM 761 a 4°: 61r/5
rock, stone
4.1. harm of Jónakr's sons
Þjóð Yt 19^I
ofvæg heift hrísungs
‘the crushing hatred of the bastard’ = STONES
the crushing hatred of the bastard → STONES

AM 761 a 4°: 61r/5
rock, stone
4.2. hate of the bastard
Þjóð Yt 19^I
dolgr Eistra
‘the enemy of the Estonians’ = Ǫnundr
the enemy of the Estonians. → Ǫnundr

AM 761 a 4°: 61r/5
Ǫnundr (Yt)
. enemy of the Estonians
Þjóð Yt 19^I
sá frǫmuðr *reyrs Hǫgna
‘that wielder of the reed of Hǫgni’ = WARRIOR
the reed of Hǫgni → SWORD
that wielder of the SWORD → WARRIOR

AM 761 a 4°: 61r/5
[11] *reyrs: hrørs Kˣ, 761aˣ
warrior
1.7.15. promoter of the weapon
Þjóð Yt 19^I
reyr Hǫgna
‘of the reed of Hǫgni’ = SWORD
the reed of Hǫgni → SWORD

AM 761 a 4°: 61r/5
[11] *reyrs: hrørs Kˣ, 761aˣ
sword
4.2.4. reed of a legendary hero
Þjóð Yt 19^I
bein foldar
‘by the bones of the earth’ = STONES
by the bones of the earth. → STONES

AM 761 a 4°: 61r/5
rock, stone
1.1.1. bone of the earth
Þjóð Yt 20^I
rausuðr reyks
‘the gusher of smoke’ = FIRE
the gusher of smoke → FIRE

AM 761 a 4°: 61r/17
fire, flame
7. gusher of smoke
Þjóð Yt 20^I
húsþjófr
‘the house-thief’ = FIRE
the house-thief → FIRE

AM 761 a 4°: 61r/17
fire, flame
2.3. thief of wood
Þjóð Yt 21^I
hofgylðir
‘the temple-wolf’ = FIRE
the temple-wolf → FIRE

AM 761 a 4°: 61v/13
fire, flame
2.2. wolf of wood
Þjóð Yt 21^I
glóðfjalgr sonr Fornjóts
‘the ember-hot son of Fornjótr’ = FIRE
the ember-hot son of Fornjótr → FIRE

AM 761 a 4°: 61v/13
[5] glóðfjalgr: glaðfjalgr Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ, F, R685ˣ, 761aˣ
[7] sonr: sonar Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ, 761aˣ
[7] Fornjóts: so papp18ˣ, 521ˣ, F, J1ˣ, J2ˣ, R685ˣ, 761aˣ
fire, flame
6.1. son of Fornjótr
Þjóð Yt 21^I
sá áttkonr kyns lofða
‘that descendant of the kindred of rulers’ = KING
the kindred of rulers → KINGS
That descendant of KINGS → KING

AM 761 a 4°: 61v/13
[9] Sá: svá Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ, J2ˣ, 761aˣ
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
2.1. descendant of a ruler
Þjóð Yt 21^I
kyn lofða
‘of the kindred of rulers’ = KINGS
the kindred of rulers → KINGS

AM 761 a 4°: 61v/13
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
2.3. relative of a ruler
Þjóð Yt 22^I
hlífi-Nauma hallvarps
‘the protecting Nauma of the cairn’ = Hel
the protecting Nauma of the cairn → Hel

AM 761 a 4°: 62r/5
Hel
2. goddess of the sphere of death (C1b/C2b)
Þjóð Yt 22^I
brynjalfr
‘of the mailcoat-elf’ = WARRIOR
the mailcoat-elf → WARRIOR

AM 761 a 4°: 62r/5
warrior
1.5.2. male mythical being of the mail-coat
Þjóð Yt 23^I
mær bróður Býleists
‘the maiden of the brother of Býleistr’ = Hel
the brother of Býleistr. → Loki
the maiden of LOKI → Hel

AM 761 a 4°: 62r/17
[3] Býleists: ‘byleistiz’ Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ, 761aˣ
Hel
1. female relative of Loki or his offspring (C4a/C4b)
Þjóð Yt 23^I
bróðir Býleists
‘of the brother of Býleistr’ = Loki
the brother of Býleistr. → Loki

AM 761 a 4°: 62r/17
[3] Býleists: ‘byleistiz’ Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ, 761aˣ
Loki
1.2. brother of Býleistr
Þjóð Yt 23^I
lǫðuðr rekks
‘the inviter of the warrior’ = RULER
the inviter of the warrior → RULER

AM 761 a 4°: 62r/17
[7] rekks: reiks Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ, F, 761aˣ
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
Þjóð Yt 23^I
bein lagar
‘the bones of the sea’ = STONES
the bones of the sea → STONES

AM 761 a 4°: 62r/17
rock, stone
2.1.1. bone of waters
Þjóð Yt 24^I
mær Hveðrungs
‘the maiden of Hveðrungr’ = Hel
the maiden of Hveðrungr → Hel

AM 761 a 4°: 62v/9
Hel
1. female relative of Loki or his offspring (C4a/C4b)
Þjóð Yt 26^I
vígmiðlungr
‘the battle-dealer’ = WARRIOR
the battle-dealer → WARRIOR

AM 761 a 4°: 63r/18
warrior
Þjóð Yt 27^I
stjóri reiðar
‘the steerer of the carriage’ = RULER
the steerer of the carriage, → RULER

AM 761 a 4°: 63v/14
chieftain, king, leader, lord, prince, ruler
Þjóð Yt 26^I
vígmiðlungr
‘the battle-dealer’ = WARRIOR
the battle-dealer → WARRIOR

AM 761 a 4°: 64r/1
[11] vígmiðlung: ‘vidnidiong’ F, 761aˣ
warrior
ÚlfrU Húsdr 6^III
fullǫflugr fellir fjall-Gauts
‘the most powerful killer of the mountain-Gautr’ = Þórr
the mountain-Gautr → GIANT
The most powerful killer of the GIANT → Þórr

AM 761 a 4°: 69r/2
Þórr
1.1. defeater of the giants
ÚlfrU Húsdr 6^III
fjall-Gautr
‘of the mountain-Gautr’ = GIANT
the mountain-Gautr → GIANT

AM 761 a 4°: 69r/2
giant
1.1. man of the mountains
ÚlfrU Húsdr 6^III
reynir leggs reyrar
‘of the tester of the bone of the reed’ = GIANT
the bone of the reed; → STONE
the tester of the STONE → GIANT

AM 761 a 4°: 69r/2
giant
1.4. agent of the mountains
ÚlfrU Húsdr 6^III
leggr reyrar
‘of the bone of the reed’ = STONE
the bone of the reed; → STONE

AM 761 a 4°: 69r/2
rock, stone
1.1.1. bone of the earth
ÚlfrU Húsdr 6^III
víð(non-lexical) vaðs Vimrar
‘the víðgymnir of the ford of Vimur’ = Þórr
The Víðgymnir of the ford of Vimur → Þórr

AM 761 a 4°: 69r/2
Þórr
4. vanquisher of the river Vimur (C1a/C3b)
ÚlfrU Húsdr 6^III
grunnr hlusta
‘the ground of the ears’ = HEAD
the ground of the ears → HEAD

AM 761 a 4°: 69r/2
head
1.5. ground or root of the ears (A1b)
ÚlfrU Húsdr 10^III
svinnum sigrunnr
‘the wise victory-tree’ = WARRIOR = Óðinn
the wise victory-tree → WARRIOR = Óðinn

AM 761 a 4°: 71r/7
warrior
5.1. tree of victory
ÚlfrU Húsdr 8^III
fallinn mǫgr kynfróðs hrafnfreistaðar
‘the fallen son of the kin-wise raven-tester’ = Baldr
the kin-wise raven-tester. → Óðinn
the fallen son of ÓÐINN → Baldr

AM 761 a 4°: 71r/12
Baldr
. son of Óðinn
ÚlfrU Húsdr 8^III
kynfróðs hrafnfreistuðr
‘of the kin-wise raven-tester’ = Óðinn
the kin-wise raven-tester. → Óðinn

AM 761 a 4°: 71r/12
Óðinn
8.4. tester of the raven (C1a)
ÚlfrU Húsdr 1^III
lá geðfjǫrðr Hildar hjaldrgegnis
‘noise-promoter of Hildr’ = POEM
the noise of Hildr → BATTLE
the promoter of the BATTLE → Óðinn
the water of the mind-fjord of ÓÐINN → POEM

AM 761 a 4°: 71v/2
poetry
1.1.2. liquid of Óðinn
ÚlfrU Húsdr 1^III
Hildar hjaldrgegnir
‘of the promoter of the noise of Hildr’ = Óðinn
the noise of Hildr → BATTLE
the promoter of the BATTLE → Óðinn

AM 761 a 4°: 71v/2
Óðinn
8.1.3. encounterer of battle
ÚlfrU Húsdr 1^III
Hildar hjaldr
‘of the noise of Hildr’ = BATTLE
the noise of Hildr → BATTLE

AM 761 a 4°: 71v/2
battle
2.3. din of the valkyrie
ÚlfrU Húsdr 1^III
gjǫf Grímnis
‘the gift of Grímnir’ = POEM
the gift of Grímnir. → POEM

AM 761 a 4°: 71v/2
poetry
1.1.4. gift of Óðinn
ÚlfrU Húsdr 1^III
geðfjǫrðr
‘of the mind-fjord’ = BREAST
the mind-fjord → BREAST

AM 761 a 4°: 71v/2
breast, chest
1.1.1. land of the mind (A3)
ÚlfrU Húsdr 7^III
sonr Óðins
‘of the son of Óðinn’ = Baldr
the son of Óðinn → Baldr

AM 761 a 4°: 71v/7
Baldr
. son of Óðinn
ÚlfrU Húsdr 4^III
fránleitr stirðþinull storðar
‘the flashing-eyed stiff cord of the earth’ = Miðgarðsormr
the flashing-eyed stiff cord of the earth → Miðgarðsormr

AM 761 a 4°: 71v/12
Miðgarðsormr
1. surrounding object of the earth (A1b)
ÚlfrU Húsdr 4^III
reynir folka leggs fróns
‘the tester of the peoples of the bone of the earth’ = Þórr
the bone of the earth → ROCK
the peoples of the ROCK → GIANTS
the tester of GIANTS → Þórr

AM 761 a 4°: 71v/12
Þórr
1. enemy of the giant-race (C1a/C3a)
ÚlfrU Húsdr 4^III
folk leggs fróns
‘of the peoples of the bone of the earth’ = GIANTS
the bone of the earth → ROCK
the peoples of the ROCK → GIANTS

AM 761 a 4°: 71v/12
giant
1.1. man of the mountains
ÚlfrU Húsdr 4^III
leggr fróns
‘of the bone of the earth’ = ROCK
the bone of the earth → ROCK

AM 761 a 4°: 71v/12
rock, stone
1.1.1. bone of the earth
ÚlfrU Húsdr 2^III
ráðgegninn, frægr vári ragna
‘the counsel-wise, renowned defender of the gods’ = Heimdallr
The counsel-wise, renowned defender of the gods → Heimdallr

AM 761 a 4°: 72r/2
Heimdallr
. defender of the gods
ÚlfrU Húsdr 2^III
firna slœgjan mǫgr Fárbauta
‘the amazingly cunning son of Fárbauti’ = Loki
the amazingly cunning son of Fárbauti → Loki

AM 761 a 4°: 72r/2
Loki
1.1. son of Fárbauti
ÚlfrU Húsdr 2^III
móðǫflugr mǫgr átta mœðra ok einnar
‘the courage-strong son of eight mothers and one’ = Heimdallr
The courage-strong son of eight mothers and one → Heimdallr

AM 761 a 4°: 72r/2
Heimdallr
. son of nine mothers
ÚlfrU Húsdr 2^III
fǫgru hafnýra
‘the beautiful sea-kidney’ = STONE
the beautiful sea-kidney; → STONE

AM 761 a 4°: 72r/2
rock, stone
2.1.3. organ of waters
ÚlfrU Húsdr 3^III
innmáni ennis
‘the interior-moon of the forehead’ = EYE
The interior-moon of the forehead → EYE

AM 761 a 4°: 72r/11
eye
1.1. light of the head (A1b)
ÚlfrU Húsdr 3^III
ǫndótts vinr banda
‘of the hostile friend of the gods’ = Þórr
the hostile friend of the gods → Þórr

AM 761 a 4°: 72r/11
Þórr
3. friend of the gods (C3a)
ÚlfrU Húsdr 3^III
men storðar
‘the necklace of the earth’ = Miðgarðsormr
the necklace of the earth. → Miðgarðsormr

AM 761 a 4°: 72r/11
Miðgarðsormr
1. surrounding object of the earth (A1b)
ÚlfrU Húsdr 11^III
fullǫflug Hildr fjalla
‘the exceedingly strong Hildr of the mountains’ = GIANTESS
The exceedingly strong Hildr of the mountains → GIANTESS

AM 761 a 4°: 72v/2
giantess, troll-woman
2.1. female being of mountain-environment (B2b and B2c)
ÚlfrU Húsdr 11^III
haf-Sleipnir
‘the sea-Sleipnir’ = SHIP
the sea-Sleipnir → SHIP

AM 761 a 4°: 72v/2
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
ÚlfrU Húsdr 11^III
hjalmeldr
‘with helmet-fires’ = SWORDS
with helmet-fires. → SWORDS

AM 761 a 4°: 72v/2
sword
1.1.03.2. fire of the helmet
ÚlfrU Húsdr 12^III
árr sverðregns
‘to the messenger of sword-rain’ = WARRIOR
sword-rain; → BATTLE
to the messenger of the BATTLE → WARRIOR

AM 761 a 4°: 72v/8
warrior
2.5.2.1. messenger of battle
ÚlfrU Húsdr 12^III
sverðregn
‘of sword-rain’ = BATTLE
sword-rain; → BATTLE

AM 761 a 4°: 72v/8
battle
1.2.1.1. shower of swords
EVald Þórr 2^III
faðir Þrúðar
‘the father of Þrúðr’ = Þórr
The father of Þrúðr → Þórr

AM 761 a 4°: 73r/2
Þórr
2.3. father of Magni and Þrúðr (C4a/C3a)
EVald Þórr 2^III
baugr brattrar brautar
‘the ring of the steep road’ = Miðgarðsormr
the ring of the steep road; → Miðgarðsormr

AM 761 a 4°: 73r/2
Miðgarðsormr
3. surrounding or elongate object of the sea (A1b)
EVald Þórr 2^III
búð ǫggs
‘the dwelling of the redfish’ = SEA
the dwelling of the redfish → SEA

AM 761 a 4°: 73r/2
sea
3.3. dwelling of the aquatic animal
EVald Þórr 1^III
rúni Sifjar
‘the confidant of Sif’ = Þórr
The confidant of Sif → Þórr

AM 761 a 4°: 73r/6
Þórr
3. friend of the gods (C3a)
EVald Þórr 1^III
hornstraumr Hrímnis
‘the horn-stream of Hrímnir’ = POETRY
the horn-stream of Hrímnir. → POETRY

AM 761 a 4°: 73r/6
poetry
1.3.1. drink of the giants
EVald Þórr 3^III
seiðr jarðar
‘the saithe of the earth’ = Miðgarðsormr
the saithe of the earth → Miðgarðsormr

AM 761 a 4°: 73r/10
Miðgarðsormr
2.1. fish of the land (A1b)
EVald Þórr 3^III
mágr Ulls
‘of the kinsman of Ullr’ = Þórr
the kinsman of Ullr → Þórr

AM 761 a 4°: 73r/10
Þórr
2.4. kinsman of Ullr (C4a)
Þdís Þórr 1^III
árr Yggs
‘the messengers of Yggr’ = GODS
the messengers of Yggr. → GODS

AM 761 a 4°: 74r/2
Áss, god
2. messengers of Óðinn
Ǫlv Þórr 1^III
umgjǫrð allra landa
‘the encircler of all lands’ = Miðgarðsormr
The encircler of all lands → Miðgarðsormr

AM 761 a 4°: 74v/2
Miðgarðsormr
1. surrounding object of the earth (A1b)
Ǫlv Þórr 1^III
sonr Jarðar
‘the son of Jǫrð’ = Þórr
the son of Jǫrð → Þórr

AM 761 a 4°: 74v/2
Þórr
2.1. son of Jǫrð (C4a/C4b)
Þjóð Haustl 14^III
ótti jǫtna
‘the terror of giants’ = Þórr
the terror of giants → Þórr

AM 761 a 4°: 78r/2
Þórr
1.3. terror of the giants
Þjóð Haustl 14^III
bǫrr hellis haugs Grjótúna
‘the tree of the cave of the mound of Grjótún’ = GIANT = Hrungnir
the mound of Grjótún. → Grjótúnagarðar
the tree of the cave of GRJÓTÚNAGARÐAR → GIANT = Hrungnir

AM 761 a 4°: 78r/2
giant
Þjóð Haustl 14^III
haugr Grjótúna
‘of the mound of Grjótún’ = Grjótúnagarðar
the mound of Grjótún. → Grjótúnagarðar

AM 761 a 4°: 78r/2
Grjótúnagarðar
. cairn of the mountain?
Þjóð Haustl 14^III
sonr Jarðar
‘the son of Jǫrð’ = Þórr
The son of Jǫrð → Þórr

AM 761 a 4°: 78r/2
Þórr
2.1. son of Jǫrð (C4a/C4b)
Þjóð Haustl 14^III
ísarnleikr
‘the iron-play’ = BATTLE
the iron-play, → BATTLE

AM 761 a 4°: 78r/2
battle
4.1. play of weapons
Þjóð Haustl 14^III
vegr mána
‘the path of the moon’ = SKY/HEAVEN
the path of the moon → SKY/HEAVEN

AM 761 a 4°: 78r/2
sky/heaven
7.2. path of the moon
Þjóð Haustl 14^III
blóði Meila
‘of the brother of Meili’ = Þórr
the brother of Meili → Þórr

AM 761 a 4°: 78r/2
Þórr
2. relative of the gods (C4a)
Þjóð Haustl 2^III
ulfr snótar
‘the wolf of the woman’ = Þjazi
The wolf of the woman → Þjazi

AM 761 a 4°: 78r/9
Þjazi
4. destructive creature of the woman
Þjóð Haustl 2^III
marr ár-Gefnar
‘the horse of fruitfulness-Gefn’ = OX
fruitfulness-Gefn → Gefjun <goddess>
the horse of GEFJUN <GODDESS> → OX

AM 761 a 4°: 78r/9
bull, ox
2.2. horse of Gefjun (A2)
Þjóð Haustl 2^III
bjarga byrgitýr
‘refuge-god of crags’ = GIANT = Þjazi
the refuge of crags → CAVE
the god of the CAVE → GIANT = Þjazi

AM 761 a 4°: 78r/9
giant
1.2. male mythical being of the mountains
Þjóð Haustl 2^III
ár-Gefn
‘of fruitfulness-Gefn’ = Gefjun <goddess>
fruitfulness-Gefn → Gefjun <goddess>

AM 761 a 4°: 78r/9
Gefjun
1. goddess of fruitfulness (C2b)
Þjóð Haustl 2^III
bjarga byrgi
‘of the refuge of crags’ = CAVE
the refuge of crags → CAVE

AM 761 a 4°: 78r/9
cave
1.1. dwelling of the earth
Þjóð Haustl 2^III
segjandi sagna
‘with the commanders of the troops’ = Æsir
with the commanders of the troops → Æsir

AM 761 a 4°: 78r/9
Áss, god
4. leaders of the troops
Þjóð Haustl 3^III
talhreinn
‘the dung-reindeer’ = OX
The dung-reindeer → OX

AM 761 a 4°: 78r/16
bull, ox
1.2. animal of manure (A2)
Þjóð Haustl 3^III
hjalmfaldinn snytrir hapta
‘the helmet-capped instructor of the divine powers’ = Óðinn
the helmet-capped instructor of the divine powers → Óðinn

AM 761 a 4°: 78r/16
Óðinn
8.3. instructor of the gods (C1a)
Þjóð Haustl 3^III
margspakr már bôru valkastar
‘the deeply wise seagull of the wave of the corpse-heap’ = RAVEN/EAGLE = Þjazi
the wave of the corpse-heap → BLOOD
The deeply wise seagull of the BLOOD → RAVEN/EAGLE = Þjazi

AM 761 a 4°: 78r/16
raven/eagle
1.2. bird of blood (A2)
Þjóð Haustl 3^III
bára valkastar
‘of the wave of the corpse-heap’ = BLOOD
the wave of the corpse-heap → BLOOD

AM 761 a 4°: 78r/16
blood
1.3. liquid of the corpse (A2)
Þjóð Haustl 3^III
vinr Hœnis
‘the friend of Hœnir’ = Loki
the friend of Hœnir → Loki

AM 761 a 4°: 78r/16
Loki
2.1. friend of a god
Anon (TGT) 27^III
djúphugaðr, ramr, gegn, gagnsæll faðir Magna
‘the deep-minded, mighty, reliable, victory-blessed father of Magni’ = Þórr
the deep-minded, mighty, reliable, victory-blessed father of Magni → Þórr

AM 761 a 4°: 79r/3
Þórr
2.3. father of Magni and Þrúðr (C4a/C3a)
Anon (TGT) 27^III
dolgr grœðis vagna
‘the enemies of the sea of wagons’ = GIANTS
the sea of wagons → LAND
the enemies of the LAND → GIANTS

AM 761 a 4°: 79r/3
giant
. enemy of the land
Anon (TGT) 27^III
grœðir vagna
‘of the sea of wagons’ = LAND
the sea of wagons → LAND

AM 761 a 4°: 79r/3
earth, land
1.2. sea of the vehicle
Eil Þdr 22^III
bróðir Vrǫsku
‘the brother of Rǫskva’ = Þjálfi
The brother of Rǫskva → Þjálfi

AM 761 a 4°: 81r/2
Þjálfi
1. brother of Rǫskva
Eil Þdr 22^III
faðir Magna
‘the father of Magni’ = Þórr
the father of Magni → Þórr

AM 761 a 4°: 81r/2
Þórr
2.3. father of Magni and Þrúðr (C4a/C3a)
Eil Þdr 22^III
steinn þróttar
‘the stone of valour’ = HEART
the stone of valour → HEART

AM 761 a 4°: 81r/2
heart
1.1. solid object of the mind (A1b)
Eil Þdr 17^III
þrøngvir kunnleggs kveldrunninna kvinna
‘the oppressor of the family line of the evening-running women’ = Þórr
the evening-running women → TROLL-WOMEN
the family line of the TROLL-WOMEN → GIANTS
The oppressor of GIANTS → Þórr

AM 761 a 4°: 81r/7
Þórr
1.1. defeater of the giants
Eil Þdr 17^III
kunnleggr kveldrunninna kvinna
‘of the family line of the evening-running women’ = GIANTS
the evening-running women → TROLL-WOMEN
the family line of the TROLL-WOMEN → GIANTS

AM 761 a 4°: 81r/7
giant
Eil Þdr 17^III
kveldrunninna kona
‘of the evening-running women’ = TROLL-WOMEN
the evening-running women → TROLL-WOMEN

AM 761 a 4°: 81r/7
giantess, troll-woman
3. roamer of the evening (B1a)
Eil Þdr 17^III
alinmunnr
‘with his forearm-mouth’ = HAND
with his forearm-mouth → HAND

AM 761 a 4°: 81r/7
hand
3.1. mouth of the arm (A1)
Eil Þdr 17^III
þungum rauðbiti þangs tangar
‘the heavy red mouthful of the seaweed of tongs’ = PIECE OF IRON
the heavy red mouthful of the seaweed of tongs, → PIECE OF IRON

AM 761 a 4°: 81r/7
iron
Eil Frag 1^III
ramr konungr Róms
‘the strong king of Rome’ = CHRIST
the strong king of Rome → CHRIST

AM 761 a 4°: 82r/2
Jesus Christ
Eil Þdr 23^III
sáð orð sónar
‘the seed of the words of són’ = POETRY
the seed of the words of Són → POETRY

AM 761 a 4°: 82r/7
poetry
Eil Þdr 23^III
konr mœrar
‘the descendant of the land (= jǫrð)’ = Þórr
the descendant of the land (= Jǫrð) → Þórr

AM 761 a 4°: 82r/7
Þórr
2.1. son of Jǫrð (C4a/C4b)
Eil Þdr 23^III
sefrein
‘the mind-land’ = BREAST
the mind-land. → BREAST

AM 761 a 4°: 82r/7
breast, chest
1.1.1. land of the mind (A3)
Skapti Frag 1^III
dróttinn munka
‘of the lord of monks’ = God
the lord of monks → God

AM 761 a 4°: 83r/2
God
1.3.2. lord of monks
Ekúl Kristdr 1^III
ferð hróts heims
‘the host of the roof of the world’ = ANGELS
the roof of the world → SKY/HEAVEN
The host of the SKY/HEAVEN → ANGELS

AM 761 a 4°: 85r/2
angel
1.2. host of heaven
Ekúl Kristdr 1^III
hrót heims
‘of the roof of the world’ = SKY/HEAVEN
the roof of the world → SKY/HEAVEN

AM 761 a 4°: 85r/2
sky/heaven
4.5. roof of the world
Ekúl Kristdr 1^III
lið beima
‘the company of men’ = HUMANS
the company of men → HUMANS

AM 761 a 4°: 85r/2
mankind, people
2. host of men
Ekúl Kristdr 1^III
sannr sólkonungr
‘the true king of the sun’ = God
the true king of the sun → God

AM 761 a 4°: 85r/2
[3] sannr: sǫnn all
Jesus Christ
1.01.1. lord of heavenly bodies
Ekúl Kristdr 2^III
hrein hirð dýrðar himna
‘the pure retinue of the glory of the heavens’ = ANGELS
The pure retinue of the glory of the heavens → ANGELS

AM 761 a 4°: 85r/7
angel
1.1. retinue of heaven
Ekúl Kristdr 2^III
sveinn Máríu
‘to the son of Mary’ = Christ
to the son of Mary; → Christ

AM 761 a 4°: 85r/7
Jesus Christ
2.2. son of Mary
Ekúl Kristdr 2^III
mildingr dróttar
‘the prince of the host’ = God
the prince of the host → God

AM 761 a 4°: 85r/7
Jesus Christ
1.02. lord of people
Ekúl Kristdr 3^III
sonr goðs
‘of the son of god’ = Christ
the son of God → Christ

AM 761 a 4°: 85r/12
Jesus Christ
2.1. son of God
Ekúl Kristdr 3^III
ǫrr gramr engla
‘the generous prince of angels’ = God
the generous prince of angels → God

AM 761 a 4°: 85r/12
Jesus Christ
1.03. lord of angels
Ekúl Kristdr 4^III
stillir hǫlða
‘the ruler of men’ = God
the ruler of men; → God

AM 761 a 4°: 85v/2
Jesus Christ
1.02. lord of people
Ekúl Kristdr 4^III
konungr alls
‘king of everything’ = God
king of everything. → God

AM 761 a 4°: 85v/2
Jesus Christ
Ekúl Frag 1^III
viðr malmþings
‘trees of the weapon-meeting’ = WARRIORS
the weapon-meeting → BATTLE
Trees of the BATTLE → WARRIORS

AM 761 a 4°: 85v/6
warrior
2.1. tree of battle
Ekúl Frag 1^III
malmþing
‘of the weapon-meeting’ = BATTLE
the weapon-meeting → BATTLE

AM 761 a 4°: 85v/6
battle
3.1. meeting of weapons
Ekúl Frag 1^III
bœtir seggja
‘the curer of men’ = Christ
the curer of men, → Christ

AM 761 a 4°: 85v/6
Jesus Christ
. improver of men
Ekúl Frag 1^III
siklingr skýja
‘the prince of the clouds’ = God
the prince of the clouds → God

AM 761 a 4°: 85v/6
Jesus Christ
1.01.2. lord of the clouds
Ekúl Frag 1^III
gramr fyrða
‘the ruler of men’ = God
the ruler of men → God

AM 761 a 4°: 85v/6
Jesus Christ
1.02. lord of people
Skáldþ Lv 1^III
stræti hattar
‘the hood’s street’ = HEAD
the hood’s street → HEAD

AM 761 a 4°: 86r/2
head
2.1. place of headgear (A1b and A3)
Skáldþ Lv 1^III
mildum meginskjǫldungr dýrkleifar dags
‘of the generous powerful ruler of day’s precious cliff’ = Christ
day’s precious cliff. → SKY/HEAVEN
the generous powerful ruler of the SKY/HEAVEN → Christ

AM 761 a 4°: 86r/2
Jesus Christ
1.01. lord of sky/heaven
Skáldþ Lv 1^III
dýrkleif dags
‘of day’s precious cliff’ = SKY/HEAVEN
day’s precious cliff. → SKY/HEAVEN

AM 761 a 4°: 86r/2
sky/heaven
6.3. land of the light
Anon (FoGT) 5^III
heilags deilis friðar
‘of the holy distributor of salvation’ = God
the holy distributor of salvation. → God

AM 761 a 4°: 87r/1
Anon (FoGT) 6^III
döglingr fróns sólar
‘the king of the land of the sun’ = God
the land of the sun, → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God

AM 761 a 4°: 87r/4
Anon (FoGT) 6^III
frón sólar
‘of the land of the sun’ = SKY/HEAVEN
the land of the sun, → SKY/HEAVEN

AM 761 a 4°: 87r/4
sky/heaven
6.1.1. land of the sun
Anon (TGT) 36^III
heimstýrir
‘May the world-controller’ = God
May the world-controller, → God

AM 761 a 4°: 88r/8
Ólhv Frag 9^III
grœðari alls meins
‘the healer of all evil’ = Christ
the healer of all evil → Christ

AM 761 a 4°: 88r/12
Jesus Christ
Anon (SnE) 2^III
fagrbúin eik aura
‘the beautifully dressed oak of riches’ = WOMAN
The beautifully dressed oak of riches → WOMAN

AM 761 a 4°: 90r/3
female, woman
1.2. tree, wood of riches, wealth (B2c)
Anon (SnE) 3^III
ógnrakkr almr dynskúrar málma
‘battle-brave elm of the din-shower of weapons’ = WARRIOR
the din-shower of weapons, → BATTLE
Battle-brave elm of the BATTLE → WARRIOR

AM 761 a 4°: 90r/6
warrior
2.1. tree of battle
Anon (SnE) 3^III
dynskúr málma
‘of the din-shower of weapons’ = BATTLE
the din-shower of weapons, → BATTLE

AM 761 a 4°: 90r/6
battle
1.2.1. shower of weapons
Anon (SnE) 3^III
lind líns
‘the linden of linen’ = WOMAN
the linden of linen → WOMAN

AM 761 a 4°: 90r/6
female, woman
5.3. tree, wood of cloth (B2c)
Anon (SnE) 4^III
hlynr svella handar
‘maple of ice-sheets of the hand’ = MAN
ice-sheets of the hand!’ → SILVER
maple of the SILVER → MAN

AM 761 a 4°: 90r/11
male, man
1.4. tree of silver
Anon (SnE) 4^III
svell handar
‘of ice-sheets of the hand’ = SILVER
ice-sheets of the hand!’ → SILVER

AM 761 a 4°: 90r/11
silver
1.1. ice of the arm/hand
Anon (SnE) 5^III
þinull oddnets
‘the rope-edging of the point-net’ = SHIELD-RIM
the point-net → SHIELD
the rope-edging of the SHIELD → SHIELD-RIM

AM 761 a 4°: 90r/14
shield-rim
. edge of the shield
Anon (SnE) 5^III
oddnet
‘of the point-net’ = SHIELD
the point-net → SHIELD

AM 761 a 4°: 90r/14
shield
. bw denotes a net
Anon (SnE) 5^III
œsir gnýs odda
‘the inciter of the din of points’ = WARRIOR
the din of points. → BATTLE
the inciter of the BATTLE → WARRIOR

AM 761 a 4°: 90r/14
warrior
2.5.1.3. inciter of battle
Anon (SnE) 5^III
gnýr odda
‘of the din of points’ = BATTLE
the din of points. → BATTLE

AM 761 a 4°: 90r/14
battle
2.1. din of weapons
Anon (SnE) 6^III
glymr Gǫndlar
‘the din of Gǫndul’ = BATTLE
the din of Gǫndul. → BATTLE

AM 761 a 4°: 90r/17
battle
2.3. din of the valkyrie
Anon (SnE) 7^III
steinfarinn garðr barða
‘the painted fence of the ship’ = SHIELD
the painted fence of the ship → SHIELD

AM 761 a 4°: 90v/2
shield
6.2. enclosure of the ship
Anon (SnE) 7^III
sá geira gnýstœrir
‘din-increaser of spears’ = WARRIOR
the din of spears → BATTLE
that increaser of the BATTLE → WARRIOR

AM 761 a 4°: 90v/2
warrior
2.5.1. increaser / strengthener of battle
Anon (SnE) 7^III
geira gnýr
‘of the din of spears’ = BATTLE
the din of spears → BATTLE

AM 761 a 4°: 90v/2
battle
2.1.2. din of spears
ÞjóðA Frag 3^II
él skips Ullar
‘the storms of Ullr’s ship’ = BATTLES
Ullr’s ship → SHIELD
The storms of the SHIELD → BATTLES

AM 761 a 4°: 90v/7
battle
1.2.1.2. shower of shields
ÞjóðA Frag 3^II
skip Ullar
‘of Ullr’s ship’ = SHIELD
Ullr’s ship → SHIELD

AM 761 a 4°: 90v/7
shield
13.1. ship of Ullr
ÞjóðA Frag 3^II
slíðrdúkaðar sigla samnagla
‘sheath-covered masts of the rivet’ = SWORDS
sheath-covered masts of the rivet → SWORDS

AM 761 a 4°: 90v/7
sword
Anon (TGT) 2^III
svanr blóðs
‘the swan of blood’ = RAVEN/EAGLE
The swan of blood → RAVEN/EAGLE

AM 761 a 4°: 90v/12
raven/eagle
1.2. bird of blood (A2)
Anon (TGT) 2^III
róðr vindára
‘the rowing of wind-oars’ = FLIGHT
wind-oars → WINGS
the rowing of WINGS → FLIGHT

AM 761 a 4°: 90v/12
flight, flying
. rowing of the wings
Anon (TGT) 2^III
vindár
‘of wind-oars’ = WINGS
wind-oars → WINGS

AM 761 a 4°: 90v/12
wing
1. oars of the wind (A1a or A1b)
Anon (TGT) 3^III
snerra Lakkar
‘the onslaught of Hlǫkk’ = BATTLE
the onslaught of Hlǫkk; → BATTLE

AM 761 a 4°: 90v/15
battle
11.2. assault of the valkyrie
Eskál Vell 30^I
þing hyrjar hjǫrlautar
‘an assembly of the fire of the sword-dale’ = BATTLE
the sword-dale, → SHIELD
the fire of the SHIELD → SWORD
an assembly of the SWORD → BATTLE

AM 761 a 4°: 90v/18
battle
3.1.1. meeting of swords
Eskál Vell 30^I
hyrr hjǫrlautar
‘of the fire of the sword-dale’ = SWORD
the sword-dale, → SHIELD
the fire of the SHIELD → SWORD

AM 761 a 4°: 90v/18
sword
1.1.02.1. fire of the shield
Eskál Vell 30^I
hjǫrlaut
‘of the sword-dale’ = SHIELD
the sword-dale, → SHIELD

AM 761 a 4°: 90v/18
shield
5.1.1.2. land of the sword
Eskál Vell 30^I
rann Sǫrla
‘a house of Sǫrli’ = SHIELD
a house of Sǫrli → SHIELD

AM 761 a 4°: 90v/18
shield
9.4. house of a legendary hero
Eskál Vell 30^I
lyngs barða loft
‘the loft of the whale of the heath’ = GOLD
the whale of the heath → SNAKE
the loft of the SNAKE → GOLD

AM 761 a 4°: 90v/18
gold
3.1.2. lair of the serpent (A3)
Eskál Vell 30^I
lyngs barði
‘of the whale of the heath’ = SNAKE
the whale of the heath → SNAKE

AM 761 a 4°: 90v/18
serpent, snake
1.1. fish or whale of the land (A1b)
Anon (TGT) 5^III
orð Iðja
‘of the words of Iði’ = GOLD
Of the words of Iði → GOLD

AM 761 a 4°: 91r/2
gold
8.1. utterance of the giant (A3)
Anon (TGT) 7^III
hyggnir draugr brimis
‘the thoughtful trees of the sword’ = WARRIORS
The thoughtful trees of the sword → WARRIORS

AM 761 a 4°: 91r/7
warrior
1.1.1. tree of the sword
Anon (TGT) 7^III
hjǫrflaug
‘weapon-flight’ = BATTLE
weapon-flight → BATTLE

AM 761 a 4°: 91r/7
battle
9.1. flight of weapons
Anon (TGT) 8^III
hringlestir
‘the ring-breaker’ = GENEROUS MAN
The ring-breaker, → GENEROUS MAN

AM 761 a 4°: 91r/10
generous man
1.01.2. destroyer of rings
Anon (TGT) 9^III
hræddari hranna hyrbrjótr
‘fire-breaker of the waves’ = GENEROUS MAN
the fire of the waves → GOLD
The more fearful breaker of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 761 a 4°: 91r/13
generous man
1.02.1. breaker of gold
Anon (TGT) 9^III
hranna hyrr
‘of the fire of the waves’ = GOLD
the fire of the waves → GOLD

AM 761 a 4°: 91r/13
gold
1.1.1.1. fire of the wave (A1)
Ólhv Frag 1^III
Fulla hǫfuðgulls
‘the Fulla of head-gold’ = WOMAN
head-gold. → HEADDRESS
the Fulla of HEADDRESS → WOMAN

AM 761 a 4°: 91r/20
female, woman
4.1. female mythical being of the headdress (B2b)
Ólhv Frag 1^III
hǫfuðgull
‘of head-gold’ = HEADDRESS
head-gold. → HEADDRESS

AM 761 a 4°: 91r/20
headdress
. gold of the head
Anon (TGT) 11^III
skíð flóðs
‘the ski of the sea’ = SHIP
The ski of the sea → SHIP

AM 761 a 4°: 91v/2
ship, boat
2.1. ski of the sea
Anon (TGT) 12^III
hringtælir
‘the ring-trickster’ = GENEROUS MAN
The ring-trickster → GENEROUS MAN

AM 761 a 4°: 91v/5
generous man
1.14. deceiver of wealth
Anon (TGT) 12^III
dýra hála hlýrsólar
‘a precious troll-woman of the prow-sun’ = AXE
the prow-sun; → SHIELD
a precious troll-woman of the SHIELD → AXE

AM 761 a 4°: 91v/5
axe
1.1. female mythical being of the shield
Anon (TGT) 12^III
hlýrsól
‘of the prow-sun’ = SHIELD
the prow-sun; → SHIELD

AM 761 a 4°: 91v/5
shield
1.01. heavenly body of the ship
Anon (TGT) 12^III
Hrund hræpolls
‘the Hrund of the carrion-pool’ = AXE
the carrion-pool, → BLOOD
the Hrund of the BLOOD → AXE

AM 761 a 4°: 91v/5
axe
1.6. female mythical being of blood
Anon (TGT) 12^III
hræpollr
‘of the carrion-pool’ = BLOOD
the carrion-pool, → BLOOD

AM 761 a 4°: 91v/5
blood
1.3. liquid of the corpse (A2)
Anon (TGT) 12^III
sút hattar Herjans
‘the sorrow of Herjann’s hat’ = WEAPON
Herjann’s hat … → HELMET
the sorrow of the HELMET → WEAPON

AM 761 a 4°: 91v/5
weapon
. sorrow of the helmet
Anon (TGT) 12^III
hǫttr Herjans
‘of Herjann’s hat’ = HELMET
Herjann’s hat … → HELMET

AM 761 a 4°: 91v/5
helmet
1.1. headgear of Óðinn
Anon (TGT) 19^III
stýrir himinríkis
‘May the controller of the kingdom of heaven’ = God
May the controller of the kingdom of heaven → God

AM 761 a 4°: 92v/4
Anon (TGT) 19^III
hringtǫpuðr
‘the ring-destroyer’ = GENEROUS MAN
the ring-destroyer. → GENEROUS MAN

AM 761 a 4°: 92v/4
generous man
1.09. killer of wealth
Anon (TGT) 26^III
Ilmr bála lýskála
‘The Ilmr of the fires of the pollack-hall’ = WOMAN
the pollack-hall → SEA
the fires of the SEA → GOLD
The Ilmr of the GOLD → WOMAN

AM 761 a 4°: 93r/8
female, woman
1.1.1. goddess of riches, wealth (B2b)
Anon (TGT) 26^III
bál lýskála
‘of the fires of the pollack-hall’ = GOLD
the pollack-hall → SEA
the fires of the SEA → GOLD

AM 761 a 4°: 93r/8
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
Anon (TGT) 26^III
lýskáli
‘of the pollack-hall’ = SEA
the pollack-hall → SEA

AM 761 a 4°: 93r/8
sea
3.3. dwelling of the aquatic animal
Anon (TGT) 28^III
Njǫrun steina
‘Njǫrun of stones’ = WOMAN
Njǫrun of stones → WOMAN

AM 761 a 4°: 93r/11
female, woman
2.1.1. goddess of jewellery (B2b)
Anon (TGT) 28^III
hálmmein
‘straw-harm’ = BLADE
straw-harm; → BLADE

AM 761 a 4°: 93r/11
blade (tool)
. harm of straw
Anon (FoGT) 3^III
Gunnr logs Nytju
‘the Gunnr of the flame of Nytja’ = WOMAN
the flame of Nytja → GOLD
the Gunnr of the GOLD → WOMAN

AM 761 a 4°: 93v/19
female, woman
1.1.2. valkyrie of riches, wealth (B2b)
Anon (FoGT) 3^III
log Nytju
‘of the flame of Nytja’ = GOLD
the flame of Nytja → GOLD

AM 761 a 4°: 93v/19
gold
1.1.2.1. fire of the river (A1)
Anon (FoGT) 3^III
runnr fjarðloga
‘to the bush of the fjord-flame’ = MAN
the fjord-flame → GOLD
to the bush of the GOLD → MAN

AM 761 a 4°: 93v/19
male, man
1.1. tree of gold
Anon (FoGT) 3^III
fjarðlogi
‘of the fjord-flame’ = GOLD
the fjord-flame → GOLD

AM 761 a 4°: 93v/19
gold
1.1.1. fire of the sea (A1)
Anon (FoGT) 3^III
… meiðr geirþings
‘the … trees of the spear-assembly’ = WARRIORS
the spear-assembly → BATTLE
the … trees of the BATTLE → WARRIORS

AM 761 a 4°: 93v/19
warrior
2.1. tree of battle
Anon (FoGT) 3^III
geirþing
‘of the spear-assembly’ = BATTLE
the spear-assembly → BATTLE

AM 761 a 4°: 93v/19
battle
3.1.2. meeting of spears
Anon (FoGT) 4^III
íugtanni leygs
‘the bear of the flame’ = HOUSE
The bear of the flame → HOUSE

AM 761 a 4°: 94r/4
house
1. animal of house-parts
Anon (FoGT) 4^III
margreftum fletvargr
‘of the many-raftered bench-wolf’ = HOUSE
the many-raftered bench-wolf. → HOUSE

AM 761 a 4°: 94r/4
house
1. animal of house-parts
Anon (FoGT) 8^III
meiðr †seiðs grafins
‘the trees … ’ = MEN
… , → GOLD
The trees of the GOLD → MEN

AM 761 a 4°: 94r/9
male, man
. defective/incomprehensible
Anon (FoGT) 8^III
†seiðr grafins
‘ … ’ = GOLD
… , → GOLD

AM 761 a 4°: 94r/9
gold
11. fragmentary or defective
Anon (FoGT) 8^III
megindjarfir valdr tregs vegs
‘the very bold possessors of slow honour’ = CONTEMPTIBLE MEN
the very bold possessors of slow honour → CONTEMPTIBLE MEN

AM 761 a 4°: 94r/9
male, man
Anon (FoGT) 9^III
marr vers
‘to the horse of the sea’ = SHIP
to the horse of the sea. → SHIP

AM 761 a 4°: 94r/18
ship, boat
1.1.1.1. horse of the sea
Anon (FoGT) 9^III
veitandi leita Góins
‘the givers of the mounds of Góinn’ = GENEROUS MEN
the mounds of Góinn → GOLD
The givers of the GOLD → GENEROUS MEN

AM 761 a 4°: 94r/18
generous man
2.2.1. giver of gold
Anon (FoGT) 9^III
leiti Góins
‘of the mounds of Góinn’ = GOLD
the mounds of Góinn → GOLD

AM 761 a 4°: 94r/18
gold
3.1.1. land of the serpent (A3)
Anon (FoGT) 15^III
hoddbeiðandi
‘with the gold-requesters’ = MEN
with the gold-requesters. → MEN

AM 761 a 4°: 94v/5
male, man
3.02.1. demander of riches
Anon (FoGT) 21^III
Hǫrn horna
‘the Hörn of drinking horns’ = WOMAN
the Hörn of drinking horns → WOMAN

AM 761 a 4°: 94v/13
female, woman
7.1. female mythical being of drinking vessel (B2b)
Anon (FoGT) 21^III
kringinn bǫrr hjörþings
‘the smart tree of the sword-assembly’ = WARRIOR
the sword-assembly. → BATTLE
the smart tree of the BATTLE → WARRIOR

AM 761 a 4°: 94v/13
warrior
2.1. tree of battle
Anon (FoGT) 21^III
hjörþing
‘of the sword-assembly’ = BATTLE
the sword-assembly. → BATTLE

AM 761 a 4°: 94v/13
battle
3.1.1. meeting of swords
Anon (FoGT) 22^III
alla jór Glamma
‘all the steeds of Glammi’ = SHIPS
all the steeds of Glammi → SHIPS

AM 761 a 4°: 94v/18
ship, boat
1.3.1.1. horse of the sea-king
Anon (SnE) 10^III
ǫrgildir hrynbeðs áls fjǫrgynjar
‘to the generous giver of the resounding bed of the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]’ = GENEROUS MAN
the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]; → SERPENT
the resounding bed of the SERPENT → GOLD
to the generous giver of the GOLD → GENEROUS MAN

AM 761 a 4°: 95r/2
generous man
2.2.1. giver of gold
Anon (SnE) 10^III
hrynbeðr áls fjǫrgynjar
‘of the resounding bed of the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]’ = GOLD
the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]; → SERPENT
the resounding bed of the SERPENT → GOLD

AM 761 a 4°: 95r/2
gold
3.1.2. lair of the serpent (A3)
Anon (SnE) 10^III
áll fjǫrgynjar
‘of the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]’ = SERPENT
the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]; → SERPENT

AM 761 a 4°: 95r/2
serpent, snake
1.1. fish or whale of the land (A1b)
Anon (SnE) 10^III
heggr mála Eldis steðja áar
‘to the cherry-tree of the speeches of the Eldir of the anvil of the river’ = MAN
the anvil of the river. → STONE
the Eldir of the STONE → GIANT
the speeches of the GIANT → GOLD
to the cherry-tree of the GOLD → MAN

AM 761 a 4°: 95r/2
male, man
1.1. tree of gold
Anon (SnE) 10^III
mál Eldis steðja áar
‘of the speeches of the Eldir of the anvil of the river’ = GOLD
the anvil of the river. → STONE
the Eldir of the STONE → GIANT
the speeches of the GIANT → GOLD

AM 761 a 4°: 95r/2
gold
8.1. utterance of the giant (A3)
Anon (SnE) 10^III
Eldir steðja áar
‘of the Eldir of the anvil of the river’ = GIANT
the anvil of the river. → STONE
the Eldir of the STONE → GIANT

AM 761 a 4°: 95r/2
giant
1.2. male mythical being of the mountains
Anon (SnE) 10^III
steði áar
‘of the anvil of the river’ = STONE
the anvil of the river. → STONE

AM 761 a 4°: 95r/2
rock, stone
2.2. hard object of waters
Anon (SnE) 12^III
ferill flausta
‘the path of ships’ = SEA
the path of ships → SEA

AM 761 a 4°: 95r/10
sea
4.2. path of the ship
Anon (SnE) 13^III
vegr Ránar
‘the road of Rán’ = SEA
the road of Rán → SEA

AM 761 a 4°: 95r/13
sea
9.1.1. path of Rán
Anon (SnE) 17^III
setr flausta
‘the abode of ships’ = SEA
the abode of ships; → SEA

AM 761 a 4°: 95v/16
sea
4.3. abode of the ship
Anon (SnE) 17^III
sonr Sveins
‘Sveinn’s son’ = Knútr
Sveinn’s son → Knútr

AM 761 a 4°: 95v/16
Knútr inn ríki Sveinsson (r. 1014-1035)
1. son of Sveinn tjúguskegg
Anon (SnE) 1^III
sollinn vindr brúðar bergjarls
‘my swollen wind of the wife of the mountain-jarl’ = THOUGHT
the mountain-jarl → GIANT
the wife of the GIANT → GIANTESS
my swollen wind of GIANTESS → THOUGHT

AM 761 a 4°: 96r/2
mind, thought
1.1. storm, wind of the giantess
Anon (SnE) 1^III
brúðr bergjarls
‘of the wife of the mountain-jarl’ = GIANTESS
the mountain-jarl → GIANT
the wife of the GIANT → GIANTESS

AM 761 a 4°: 96r/2
giantess, troll-woman
1.1. consort of the giant (B3a)
Anon (SnE) 1^III
bergjarl
‘of the mountain-jarl’ = GIANT
the mountain-jarl → GIANT

AM 761 a 4°: 96r/2
giant
1.1. man of the mountains
Anon (SnE) 1^III
seinfyrnð skip dverga
‘the never-forgotten ships of dwarfs’ = POEMS
the never-forgotten ships of dwarfs, → POEMS

AM 761 a 4°: 96r/2
poetry
1.2.3. ship of the dwarfs
Ótt Hfl 8^I
gunnþorinn kennir éla Yggs
‘battle-daring master of the storms of Yggr’ = WARRIOR
the storms of Yggr, → BATTLES
Battle-daring master of BATTLES → WARRIOR

AM 761 a 4°: 96r/7
warrior
2.5.6. master of battle
Ótt Hfl 8^I
él Yggs
‘of the storms of Yggr’ = BATTLES
the storms of Yggr, → BATTLES

AM 761 a 4°: 96r/7
battle
1.2.3. shower of Óðinn
Ótt Hfl 8^I
land linns
‘the lands of the serpent’ = GOLD
the lands of the serpent. → GOLD

AM 761 a 4°: 96r/7
gold
3.1.1. land of the serpent (A3)
Ótt Hfl 8^I
gamlir járnhringr gunnþinga
‘old iron-rings of battle-meetings’ = MAIL-SHIRTS
old iron-rings of battle-meetings → MAIL-SHIRTS

AM 761 a 4°: 96r/7
mail-coat
3. rings of battle
Þorm Lv 22^I
þing harðra hjǫrva
‘the assembly of hard swords’ = BATTLE
the assembly of hard swords. → BATTLE

AM 761 a 4°: 96r/12
battle
3.1.1. meeting of swords
Þorm Lv 22^I
benþiðurr
‘the wound-grouse’ = RAVEN/EAGLE
the wound-grouse → RAVEN/EAGLE

AM 761 a 4°: 96r/12
raven/eagle
1.4. bird of the wound (A2)

Cookies on our website

Kennings — AM 761 a 4° (761a)

Þhorn Gldr 1I

AM 761 a 4°: 19v/1

Þhorn Gldr 1I

AM 761 a 4°: 19v/1

Þhorn Gldr 1I

AM 761 a 4°: 19v/1

Þhorn Gldr 1I

AM 761 a 4°: 19v/1

Þhorn Gldr 1I

AM 761 a 4°: 19v/1

Þhorn Gldr 1I

AM 761 a 4°: 19v/1

Þhorn Gldr 1I

AM 761 a 4°: 19v/1

Þhorn Gldr 1I

AM 761 a 4°: 19v/1

Þhorn Gldr 1I

AM 761 a 4°: 19v/1

Þhorn Gldr 1I

AM 761 a 4°: 19v/1

Þhorn Gldr 2I

AM 761 a 4°: 19v/9

Þhorn Gldr 2I

AM 761 a 4°: 19v/9

Þhorn Gldr 2I

AM 761 a 4°: 19v/9

Þhorn Gldr 2I

AM 761 a 4°: 19v/9

Þhorn Gldr 2I

AM 761 a 4°: 19v/9

Þhorn Gldr 2I

AM 761 a 4°: 19v/9

Þhorn Gldr 3I

AM 761 a 4°: 19v/17

Þhorn Gldr 3I

AM 761 a 4°: 19v/17

Þhorn Gldr 3I

AM 761 a 4°: 19v/17

Þhorn Gldr 3I

AM 761 a 4°: 19v/17

Þhorn Gldr 6I

AM 761 a 4°: 20r/1

Þhorn Gldr 6I

AM 761 a 4°: 20r/1

Þhorn Gldr 6I

AM 761 a 4°: 20r/1

Þhorn Gldr 6I

AM 761 a 4°: 20r/1

Þhorn Gldr 7I

AM 761 a 4°: 20r/9

Þhorn Gldr 3I

AM 761 a 4°: 20v

Þhorn Gldr 3I

AM 761 a 4°: 20v

Þhorn Gldr 3I

AM 761 a 4°: 20v

Þhorn Gldr 3I

AM 761 a 4°: 20v

Þhorn Gldr 4I

AM 761 a 4°: 20v/8

Þhorn Gldr 5I

AM 761 a 4°: 20v/12

Þhorn Gldr 5I

AM 761 a 4°: 20v/12

Þhorn Gldr 5I

AM 761 a 4°: 20v/12

Þhorn Gldr 5I

AM 761 a 4°: 20v/12

Þhorn Gldr 4I

AM 761 a 4°: 20v/20

Þhorn Gldr 9I

AM 761 a 4°: 21r/1

Þhorn Gldr 8I

AM 761 a 4°: 21r/6

Þhorn Gldr 8I

AM 761 a 4°: 21r/6

Þhorn Gldr 8I

AM 761 a 4°: 21r/6

Þhorn Gldr 1^I

Þhorn Gldr 1^I

Þhorn Gldr 1^I

Þhorn Gldr 1^I

Þhorn Gldr 1^I

Þhorn Gldr 1^I

Þhorn Gldr 1^I

Þhorn Gldr 1^I

Þhorn Gldr 1^I

Þhorn Gldr 1^I

Þhorn Gldr 2^I

Þhorn Gldr 2^I

Þhorn Gldr 2^I

Þhorn Gldr 2^I

Þhorn Gldr 2^I

Þhorn Gldr 2^I

Þhorn Gldr 3^I

Þhorn Gldr 3^I

Þhorn Gldr 3^I

Þhorn Gldr 3^I

Þhorn Gldr 6^I

Þhorn Gldr 6^I

Þhorn Gldr 6^I

Þhorn Gldr 6^I

Þhorn Gldr 7^I

Þhorn Gldr 3^I

Þhorn Gldr 3^I

Þhorn Gldr 3^I

Þhorn Gldr 3^I

Þhorn Gldr 4^I

Þhorn Gldr 5^I

Þhorn Gldr 5^I

Þhorn Gldr 5^I

Þhorn Gldr 5^I

Þhorn Gldr 4^I

Þhorn Gldr 9^I

Þhorn Gldr 8^I

Þhorn Gldr 8^I

Þhorn Gldr 8^I

Þhorn Gldr 8^I

Þhorn Gldr 8^I

Þhorn Gldr 8^I

Þhorn Gldr 8^I

Þhorn Gldr 8^I

Þhorn Harkv 9^I

Þhorn Harkv 9^I

Þjóð Har 2^I

Þhorn Harkv 13^I

Þhorn Harkv 11^I

Þhorn Harkv 11^I

Þhorn Gldr 2^I

Þhorn Gldr 2^I

Þhorn Gldr 2^I

Þhorn Gldr 2^I

Þhorn Gldr 2^I

Þhorn Gldr 2^I

Þhorn Harkv 1^I

Þhorn Harkv 2^I

Þhorn Harkv 4^I

Þhorn Harkv 5^I

Þhorn Harkv 6^I

Þhorn Harkv 15^I

Þhorn Harkv 16^I

Þhorn Harkv 20^I

Þhorn Harkv 20^I

Þhorn Harkv 11^I

Þhorn Harkv 11^I

Bragi Frag 1^III

Bragi Frag 1^III

Bragi Frag 1^III

Bragi Frag 1^III

Þjóð Lv 2^I

Þjóð Lv 2^I

Þjóðólfr Frag 1^III