Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

N KJ50 (NKJ50) - Strøm (NIæR 52)

inscription; c600-800;

Location: Strøm, Strøm sn, Sør-Trøndelag fylke - now in Vitenskapsmuseet, Trondheim, Norway (NIæR 52);
Links: (web)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N KJ50 $U 
place: Strøm 
parish: Strøm sn 
district: Sør-Trøndelag fylke 
placement: Vitenskapsmuseet, NTNU (8780) 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 520/530-560/570? (Imer 2007) 
style group:  
material/object: bryne, sandsten 
reference: NIæR 52; $=Aag 1980;  
image link:  
rune text: wate h=ali hino horn=a ¶ h=ah=a skaþi h=aþu ligi  
old west norse: Wate halli hino horna. Haha skaþi, haþu ligi.  
original language: Wate halli hino horna. Haha skaþi, haþu ligi.  
english: May the horn wet this stone. May it harm the hey/gras, but lie (peacefully) in a fight.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations


N KJ50, 1 (h100dpi) N KJ50, 1 (b302dpi) N KJ50, 1 (b300dpi) N KJ50, 1 (b301dpi)
N KJ50, 2 (b300dpi) N KJ50, 2 (d300dpi)
N KJ50, A (d300dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated