Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

N KJ17 (NKJ17) - Fonnås

inscription; SRDB period: U 520/530-560/570 (Imer 2007);

Location: Fonnås [farm], Rendalen sn, Hedmark fylke;
Google maps: 61.9367,11.0509
Links: (web)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N KJ17 $U 
place: Fonnås 
parish: Rendalen sn 
district: Hedmark fylke 
placement: Oldsaksamlingen (C8154) 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 520/530-560/570 (Imer 2007) 
style group:  
material/object: spänne 
reference: NIæR 4; $=Grønvik 1987:30-49;  
image link:  
rune text: iaz ' AA|'| |'|Arb'e ¶ wh'w= =wid ult(i) ¶ wk ' hu ¶ Al'klz  
old west norse: Iaz aa arbe uhu, wið "Hylti uk hy all-kælz.  
original language: Iaz aa arbe uhu, wið "Hylti uk hy all-kælz.  
english: Great-grandmother assigns inheritance to the young (woman), very tender towards the owner of the farm HoltaR and (her) household.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated