Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

DR NOR1988;5 (DR NOR1988;5) - Malt, Ågård

inscription; SRDB period: V 800-900-t; not skaldic;

Denmark
Location: Malt, Ågård, Malt sn, Malt hd, Nørrejylland;

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR NOR1988;5 $ 
place: Malt, Ågård 
parish: Malt sn 
district: Malt hd, Nørrejylland 
placement: Museet på Sønderskov 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 800-900-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, gnejs 
other:  
reference: $=Stoklund 1994C  
image link:  
rune text: sua ai ÷ titultitul ¶ fuþorkhniastbmlʀ
huaʀ is i : alisti osa : huaʀ is (:) ¶ uifrþuʀ : karþi : afr aft asini fauþr ¶ kul:finʀ : fal(s) : taitirunoʀ ' u ¶ (a)iuinrunoʀ : sulialta : huaʀ : ? ¶ utu ÷ tuuut bilikikʀ : tuʀ ra(k)(i) ¶ (t)(u)(l)i 
old west norse: Svá æ(?) ... 〈fuþorkhniastbmlR〉
Hverr er(?) í(?) ... Ása/ása, hverr er Véfriðr/Véfrøðr gerði ... ept ... fǫður. Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals teitirúnar ok ævinrúnar ... hverr ... ... ... Billingr(?) ... ... Tuli/Tóli. 
original language: Swa æ(?) ... 〈fuþorkhniastbmlR〉
HvaR æs(?) i(?) ... Asa/asa, hvaR æs Vifreþr/Vifrøþr gærþi ... æft ... faþur. Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals tæitirunaR ok ævinrunaR ... hvaR ... ... ... BillingR(?) ... ... Tuli/Toli. 
english: §A Thus ever(?) ... §B Who is(?) ... ... Æsir's, who is Véfriðr /Véfrøðr made ... in memory of ... father. Kolfinnr/Gullfinnr concealed runes of gladness and runes of eternal friendship ... who ... ... ... ... ... ... Tuli/Tóli.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss 
object/material translation (PC): runestone 

images

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.