Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR SCHL3 (DR SCHL3) - Schleswig rune-stick

inscription; c1050-1100;

Denmark
Location: now Landesmuseum, Gottorp slot, Schleswig, Germany;
Google maps: 54.514,9.57195

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR Schl3 
place: Rathausmarkt 
parish: Stadt Schleswig 
district: Stadt Schleswig (Schleswig-Holstein, Sydslesvig) 
placement: Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen Schloß Gottorf (Museumsnr. KS D 376.003) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V? 1000-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: träpinne 
other: En fullständig ljó_daháttr. Tidigare signum: DR EM85;484. 
reference: Moltke 1985:484; Aag 1988:17ff (Maal og Minne); SCHL (se litteraturlistan) s. 210ff  
image link:  
rune text: runaʀ ÷ iag ÷ risti ÷ a ÷ rikiata ÷ tre sua
reþ ÷ saʀ ÷ riki ÷ mo(g)ʀ ÷ asiʀ ÷ a ÷ artagum
hulaʀ ÷ auk ÷ bulaʀ ÷ meli ÷ þeʀ
ars ÷ sum ÷ magi 
old west norse: Rúnar ek risti á rækjandi/hrekjandi tré. Svá
réð sá ríki mǫgr: Æsir á árdagum!
Hullar ok bullar mæli þér
ars sem magi. 
original language: RunaR iak risti a rækianda træ. Swa
reþ saR riki mogR: AsiR a ardagum!
hullaR ok bullaR mæli þæR
ars sum magi. 
english: §A I carved runes on (the) driving(?) tree / driftwood / mocking-stick. Thus §B interpreted the powerful boy: Æsir in days of yore! §C Hurlys and burlys : may they speak for you, (saying) §D (your) arse is as (your) stomach (ie full to bursting). §CD (Let both stomach and arse speak the hurly-burlys (ie uproar) to you)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): stick 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): wooden stick 

other readings/interpretations

images

DR SCHL3, 1 (h300dpi) DR SCHL3, 1 (e2dpi) DR SCHL3, 1 (e3dpi) DR SCHL3, 1 (e1dpi)
DR SCHL3, 2 (e2dpi) DR SCHL3, 2 (e1dpi)
DR SCHL3, 3 (e2dpi) DR SCHL3, 3 (e1dpi)
DR SCHL3, 4 (e2dpi) DR SCHL3, 4 (e1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated