This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR SCHL3 (DR SCHL3) - Schleswig rune-stick

inscription; c1050-1100;

Location: now Landesmuseum, Gottorp slot, Schleswig, Germany;
Google maps: 54.514,9.57195

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR Schl3 
place: Rathausmarkt 
parish: Stadt Schleswig 
district: Stadt Schleswig (Schleswig-Holstein, Sydslesvig) 
placement: Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen Schloß Gottorf (Museumsnr. KS D 376.003) 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V? 1000-t 
style group:  
material/object: träpinne 
other: En fullständig ljó_daháttr. Tidigare signum: DR EM85;484. 
reference: Moltke 1985:484; Aag 1988:17ff (Maal og Minne); SCHL (se litteraturlistan) s. 210ff  
image link:  
rune text: runaʀ ÷ iag ÷ risti ÷ a ÷ rikiata ÷ tre sua
reþ ÷ saʀ ÷ riki ÷ mo(g)ʀ ÷ asiʀ ÷ a ÷ artagum
hulaʀ ÷ auk ÷ bulaʀ ÷ meli ÷ þeʀ
ars ÷ sum ÷ magi 
old west norse: Rúnar ek risti á rækjandi/hrekjandi tré. Svá
réð sá ríki mǫgr: Æsir á árdagum!
Hullar ok bullar mæli þér
ars sem magi. 
original language: RunaR iak risti a rækianda træ. Swa
reþ saR riki mogR: AsiR a ardagum!
hullaR ok bullaR mæli þæR
ars sum magi. 
english: §A I carved runes on (the) driving(?) tree / driftwood / mocking-stick. Thus §B interpreted the powerful boy: Æsir in days of yore! §C Hurlys and burlys : may they speak for you, (saying) §D (your) arse is as (your) stomach (ie full to bursting). §CD (Let both stomach and arse speak the hurly-burlys (ie uproar) to you)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): stick 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): wooden stick 

other readings/interpretations


DR SCHL3, 1 (h300dpi) DR SCHL3, 1 (e2dpi) DR SCHL3, 1 (e3dpi) DR SCHL3, 1 (e1dpi)
DR SCHL3, 2 (e2dpi) DR SCHL3, 2 (e1dpi)
DR SCHL3, 3 (e2dpi) DR SCHL3, 3 (e1dpi)
DR SCHL3, 4 (e2dpi) DR SCHL3, 4 (e1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated