Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Drápa af Máríugrát (Mgr) - 52

not in Skj

Drápa af Máríugrát (‘Drápa about the Lament of Mary’) — Anon MgrVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Drápa af Máríugrát’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 758-95.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 2]. Máríugrátr (AII, 472-82, BII, 505-19)

SkP info: VII, 794-5

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

52 — Anon Mgr 52VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Drápa af Máríugrát 52’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 794-5.

Sæll, hjálpa mier, sólar stillir
sóma prýddr, á efsta dómi;
ýtum bið eg þig öllum veita
alt gott með þier, lofaður dróttinn.
Allir bið eg menn, að minniz
Máríu vess, og lesi með tárum,
móður guðs, og dróttins dauða,
dreyra þess, er Grátinn heyra.

{Sæll stillir sólar}, prýddr sóma, hjálpa mier á efsta dómi; eg bið þig veita öllum ýtum alt gott með þier, lofaður dróttinn. Eg bið allir menn, er heyra Grátinn, að minniz {vess Máríu} og lesi með tárum, {móður guðs} og dróttins dauða, dreyra þess.

{Blessed ruler of the sun} [= God (= Christ)], adorned with honour, help me at the Last Judgement; I ask you to grant all men everything good with you, praised Lord. I ask all men who hear the Lament, that they remember {the verse of Mary} [= Hail Mary] and read it with tears, [that they remember] {the mother of God} [= Mary] and the death of the Lord, his blood.

Mss: 713(129)

Editions: Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 2]. Máríugrátr 52: AII, 482, BII, 519, Skald II, 285, NN §§1663, 3357; Kahle 1898, 66, Sperber 1911, 42, 76-7, Wrightson 2001, 26.

Notes: [1] hjálpa (imp. sg.) ‘help’: Inflected as a weak verb here (see ANG §495, Anm. 5). — [4] gott ... dróttinn: This irregular rhyme reflects the instability in vowel quantity during this period. — [5-8]: The w.o. of this helmingr is very convoluted, and more than one interpretation is possible. The present edn follows Skj B and Wrightson. Kock (NN §3357) suggests that all the genitives (Máríu ‘Mary’, l. 6; móður guðs ‘the mother of God’, l. 7; dauða dróttins ‘the death of the Lord’, l. 7; dreyra þess ‘his blood’, l. 8) function as appositives to vess ‘verse’ (l. 6). That interpretation is less likely, because vess Máriú ‘the verse of Mary’ must refer to the Hail Mary, i.e. the poet ask the people who hear his poem to read the Hail Mary with tears while recalling Mary and the death of Jesus. — [8]: Ms. 713 adds Amen at the end of the l.

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.