Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Drápa af Máríugrát (Mgr) - 52

Drápa af Máríugrát (‘Drápa about the Lament of Mary’) — Anon MgrVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Drápa af Máríugrát’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 758-95.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 2]. Máríugrátr (AII, 472-82, BII, 505-19)

SkP info: VII, 778-9

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

27 — Anon Mgr 27VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Drápa af Máríugrát 27’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 778-9.

‘Ráðinn er eg að rækta móður;
rísa mun eg upp,’ kvað sólar vísir,
‘leiða oss til lífs af dauða;
lystur skal eg að sjá þig fysta.
Kát vertú, því að kem á móti,
kraftfim, þier af björtum himni;
gjarna skal eg með gleði á hlýrni
glæstum skipa þier mier ið næsta.’

‘Eg er ráðinn að rækta móður; eg mun rísa upp,’ kvað {vísir sólar}, ‘leiða oss til lífs af dauða; eg skal lystur að sjá þig fysta. Vertú kát, því að kem á móti þier af björtum himni, kraftfim; eg skal gjarna með gleði skipa þier ið næsta mier á glæstum hlýrni.’

‘I am determined to take care of my mother; I shall rise up,’ said {the ruler of the sun} [= God (= Christ)], ‘[and] lead us to life from death; I shall [be] eager to see you first. Be cheerful, because I shall come to meet you from bright heaven, power-deft one; I shall readily with joy place you next to me in the gleaming heaven.’

Mss: 713(126)

Editions: Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 2]. Máríugrátr 27: AII, 477-8, BII, 513, Skald II, 280, NN §1670; Kahle 1898, 61, 104, Sperber 1911, 36, 75, Wrightson 2001, 14.

Notes: [1-4]: The content of this helmingr echoes that of st. 18. — [3] af dauða ‘from death’: Skj B takes this with the preceding cl. (‘I shall rise up from death’; l. 2), which creates a highly complicated w.o. (see NN §1670). — [5-8]: Cf. Mar (1871, 1008): skalltu med sæmd ok æfinnligum fagnadi þangat komazt, þuiat ek uil nu bua fyrir þier sæmiligan stad, sem himirikis drottning byriar ‘you shall come there with honour and eternal joy, because I will now prepare for you a glorious place as it is fitting for the queen of heaven’. — [5] kem (1st pers. sg. pres. indic.) ‘I shall come’: Skj B and Skald add the pron. ek ‘I’, which is unnecessary if we assume a suppressed subject. — [6] kraftfim (f. nom. sg.) ‘power-deft one’: This is taken as a form of address to Mary (so also Wrightson). Skj B and Skald emend to m. nom. sg. as an apposition to the subject (‘I’, i.e. Christ).

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated