Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. 49. Þormóðr Kolbrúnarskáld (biog. vol. 5), Lausavísur, 10 [Vol. 1, 823]

[7, 8] eða heldr skalk sjaldan ... vætta of sæ ‘or instead I shall seldom ... hope [to come] over the sea’: (a) The sense may be ‘I shall not return’. (b) Finnur Jónsson (Skj B; Finnur Jónsson 1932-3), followed by Skald, interprets the final intercalary as a question, ‘Or shall I never expect anything on the sea?’. (c) Gaertner (1907, 329), with different apportionment of the intercalary and main clauses, and emending síðan to síðarr ‘later’, also perceives a question, ‘or shall I expect my due from you later?’. (d) Another possibility is ‘or else I shall rather seldom hope for [anything here] across the sea’, i.e. ‘I shall give up hope of generosity from you’. (e) Björn K. Þórólfsson (ÍF 6, and similarly ÍS) takes the intercalary clause to mean ‘or I shall instead put to sea and hope for nothing’. The saga writer probably understood the meaning to be something like the last mentioned or the one offered here, since this would explain why he has Þormóðr deliver the poem shortly before his departure.


© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.