Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra meyja drápa (Mey) - 60

Heilagra meyja drápa (‘Drápa about Holy Maidens’) — Anon MeyVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Heilagra meyja drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 891-930.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum, Heilagra meyja drápa. (AII, 526-39, BII, 582-97)

SkP info: VII, 918

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

43 — Anon Mey 43VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Heilagra meyja drápa 43’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 918.

Fjóra liet hann forka stóra
færa niðr og binda kæru;
slitnar hold, en beinin brotna;
beygð úr öllum liðunum teygðiz.
Jóladag fekk jungfrú sælust
allsráðanda drottins náðir;
hátíðliga fór meyjan mætust
messudag úr heimi þessum.

Hann liet fjóra stóra forka færa niðr og binda kæru; hold slitnar, en beinin brotna; beygð, teygðiz úr öllum liðunum. Jóladag fekk sælust jungfrú náðir allsráðanda drottins; messudag fór mætust meyjan hátíðliga úr þessum heimi.

He had four big poles driven down and the woman bound; her flesh is torn and the bones are broken; racked, she was pulled out of all her joints. On Christmas Day the most blessed maiden received mercy from the Lord who rules over everything; on mass-day the most precious maiden solemnly left this world.

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum 43 (AII, 535; BII, 592-3); Skald II, 328.

sources

AM 721 4° (721) 9v - 9v (Mey)  transcr.  image  image  
AM 713 4° (713) 26, 25 - 26, 27  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated