Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Codex Regius of the Poetic Edda: an electronic edition (Edd.)

ed. Haraldur Bernharðsson;

prose works

Sigurðarkviða in skamma (Sigsk) - 69

Sigurðarkviða in skamma

Not published: do not cite ()

segments:  0a 

non-skaldic stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67 

13 — Sigsk 13

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Reiðr varð Gunnarr
ok hnipnaði,
sveip sínum hug,
sat um allan dag;
hann vissi það
vilgi görla
hvað hánum væri
vinna sæmst
eða hánum væri
vinna bezt,
allz sik Völsung
vissi firrðan
ok að Sigurð
söknuð mikinn.   (eddic or germanic)

(Gunnar was angry and cast down,
wrapped in thought, and he sat all day;
he did not know at all clearly
what would be most honourable for him to do,
or what would be best for him to do,
he knew he would have to get rid of the Volsung
and he knew Sigurd would be a great loss.
)

editions: Skj Not in Skj;

sources

GKS 2365 4° (R) 34v, 24 - 34v, 27 (Edda)  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated