Hjálmþér Ingason (Hjþ)
volume 8; ed. Richard L. Harris;
VIII. Lausavísur (Lv) - 16
|
Lausavísur —
Hjþ LvVIII (HjǪ)
Richard L. Harris (forthcoming), ‘ Hjálmþér Ingason, Lausavísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=3143> (accessed 23 May 2022)
stanzas: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SkP info: VIII, 497 | |
old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
search
files
| 3 — Hjþ Lv 3VIII (HjǪ 5)
edition
interactive
full text
transcriptions
old edition
references concordance
Cite as: Richard L. Harris (ed.) 2017, ‘Hjálmþés saga ok Ǫlvis 5 (Hjálmþér Ingason, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 497.
|
Hræðilig muntu þykkja
hölða liði,
þótt þú oss í sinni sér.
Engan várn seggja
þú svíkja munt,
vösk vinkona,
Vör in harðleita.
Hræðilig muntu þykkja
hölða liði,
þótt þú oss í sinni sér.
Engan várn seggja
þú svíkja munt,
vösk vinkona,
Vör in harðleita.
Muntu þykkja liði hölða hræðilig, þótt þú sér oss í sinni. Þú munt svíkja engan várn seggja, vösk vinkona, Vör in harðleita.
|
text
prose order
You will seem dreadful to the company of heroes, even though you may be of help to us. You will deceive not one of our men, valiant woman-friend, the hard-faced Vör <goddess>. |
context: This stanza follows straight on from HjǪ 4, and is introduced with hann kvað ‘he said’.
notes: This stanza, like HjǪ 4, is in ljóðaháttr, but it contains an extra line (l. 7) which is loosely connected to the rest of the stanza and is present in all mss. It is omitted by many eds, including Skj B (but not Skj A), Skald and FSGJ.
texts: ‹HjǪ 5› editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 16. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hjálmþérs saga ok Ǫlvis II 3 (AII, 334; BII, 354); Skald II, 191; HjǪ 1720, 28, FSN 3, 474, FSGJ 4, 199, HjǪ 1970, 25, 83, 138-9.
sources
|
|
