Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Leiðarvísan (Leið) - 45

Leiðarvísan (‘Way-Guidance’) — Anon LeiðVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Leiðarvísan’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 137-78.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan, et digt fra det 12. årh. (AI, 618-26, BI, 622-33)

SkP info: VII, 161-2

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

23 — Anon Leið 23VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Leiðarvísan 23’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 161-2.

Dagmærir lét dýrðar
dróttins tíð fyr óttu
mæztr frá meyju beztri
mildingr berask hingat.
Þvís rétt, at dag dróttins
dáðsnjalls hǫfuð kallim
— gerðisk fǫgnuðr fyrðum
fríðr — annarra tíða.

Dagmærir, {mæztr mildingr dýrðar}, lét berask hingat dróttins tíð fyr óttu frá beztri meyju. Þvís rétt, at kallim dag dáðsnjalls dróttins hǫfuð annarra tíða; fríðr fǫgnuðr gerðisk fyrðum.

The day-glorifier, {the most praiseworthy prince of glory} [= God (= Christ)], allowed himself to be born here at the Lord’s time before dawn from the best maiden. Therefore it is right that we should call the day of the deed-eager Lord chief of other times; fair welcome was prepared for men.

editions: Skj Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan 23 (AI, 622; BI, 627-8); Skald I, 305, NN §1264; Sveinbjörn Egilsson 1844, 63, Rydberg 1907, 7, Attwood 1996a, 65-6, 176.

sources

AM 757 a 4° (B) 10v, 37 - 10v, 39  transcr.  image  image  image  image  
AM 624 4° (624) 89, 1 - 89, 4  image  
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) -  
Lbs 444 4°x (444x) -  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated