old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

-farinn (adj.) — farinn 7/2

af (prep.) ‘from...’ — 12/3, 13/2

²afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’ — afli 13/2

allr (adj.) ‘all...’ — alla 17/1

allvaldr (noun m.) [°-s; -ar] ‘mighty ruler...’ — Allvalda 17/1

almr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘bow, elm-bow...’ — álmr 3/2

³at (prep.) ‘at, to...’ — 6/1

⁴at (conj.) ‘that...’ — 13/3, 18/7

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 1/3, 17/3

¹auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’ — auð 9/3

³austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’ — 12/3, 17/2

¹á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’ — áar 10/4

³á (prep.) ‘on, at...’ — 8/1, 8/2, 12/1, 16/1

¹áll (noun m.) [°dat. ál; álar] ‘eel...’ — áls 10/2

barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’ — barða 7/2, bǫrð 13/3

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’ — 8/1

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — Bæði 1/1

bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’ — báli 16/1

beðr (noun m.) [°dat. -/-i; -ir, dat. -jum] ‘bed...’ — beðs 10/4

¹bera (noun f.) [°-u] ‘she-bear, shield...’ — beru 8/1

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — borit 18/4

berg (noun n.) [°-s; -] ‘rock, cliff...’ — 1/2

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’ — 17/4

Bil (noun f.) ‘Bil...’ — 18/6

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — bauð 3/3, bauð 14/2

²blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’ — 15/3

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’ — 18/7

boði (noun m.) [°-a; -ar] ‘messenger, breaker...’ — 14/1

bogi (noun m.) [°-a; -ar] ‘bow...’ — boga 8/2

bráðla (adv.) ‘[suddenly, swiftly]...’ — brálla 14/1

²brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’ — brennat 15/1

³brenna (verb) [(weak, transitive)] ‘to burn (weak, intr.)...’ — brenndr 16/1

brim (noun n.) ‘surf...’ — 16/2

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’ — brúðar 1/1

¹brynja (noun f.) [°-u (dat. brynnoni Gibb 38⁹); -ur] ‘mailcoat...’ — 4/2

búinn (adj./verb p.p.) ‘equipped with...’ — búin 2/2

byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’ — byggðir 15/2

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’ — 9/4

dvergr (noun m.) [°-s; -ar] ‘dwarf...’ — dverga 1/2

dvína (verb) [°-að-] ‘fall away, diminish...’ — 3/4

dyggr (adj.) [°dyggvan/dyggan; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr/-str] ‘trustworthy...’ — 10/3, 15/2

dynja (verb) [°dunði] ‘resound...’ — dyn 3/2

³ef (conj.) ‘if...’ — 18/5

²eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — ák 1/1

³eigi (adv.) ‘not...’ — 14/3

eik (noun f.) [°eikr/eikar; eikr] ‘oak...’ — 2/2

²einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — eina 1/4

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — mér 18/2, mik 9/1, mik 14/1

Eldir (noun m.) ‘Eldir...’ — Eldis 10/1

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’ — 15/1

²en (conj.) ‘but, and...’ — 8/2

²enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 18/5

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — es 15/4

eyrir (noun m.) [°eyris, dat. eyri; aurar] ‘ounce, money, property...’ — Aura 2/1

él (noun n.) [°; dat. -um] ‘storm...’ — 9/4

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — 2/2

falla (verb) ‘fall...’ — fell 14/1

ferill (noun m.) [°dat. ferli] ‘route, track...’ — ferli 12/4

Finnr (noun m.) ‘Saami (person)...’ — Finnum 12/2

¹fjall (noun n.) ‘mountain...’ — fjǫll 12/3

fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’ — fjandr 6/1

fjǫr (noun n.) ‘life...’ — 10/2

fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’ — fjarðar 9/6

Fjǫrgyn (noun f.) — gynjar 10/2

flaust (noun n.) ‘ship...’ — flausta 12/3, flausta 17/2

frá (prep.) ‘from...’ — 12/1

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 2/1, 15/3

²ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gekk 13/2

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’ — garð 7/2

gata (noun f.) ‘path, road...’ — gǫtu 1/4

¹gegn (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-str] ‘reliable...’ — 7/1

gegnum (prep.) ‘through...’ — gǫgnum 7/1

geimi (noun m.) ‘ocean...’ — 14/2

geirr (noun m.) ‘spear...’ — geira 7/3

geisli (noun m.) ‘beam of light...’ — geisla 12/4

gildir (noun m.) ‘payer, supporter...’ — gildi* 10/1

glaumvindr (noun m.) ‘[pleasure-wind]...’ — 18/8

glóð (noun f.) ‘ember...’ — glóðum 13/1

glymr (noun m.) ‘noise...’ — glym 6/1

gnýr (noun m.) ‘din, tumult...’ — gný 7/3, gnýs 5/1

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — gram 17/4, grams 6/2

granda (verb) ‘harm, injure...’ — grandar 18/1

Gríðr (noun f.) [°dat./acc. -i] ‘[Gríðr, Gríður]...’ — Gríðar 18/7

²gróa (verb) ‘grow...’ — grœr 18/7

gunnr (noun f.) ‘battle...’ — gunnar 7/4

²Gǫndul (noun f.) ‘Gǫndul...’ — Gǫndlar 6/1

haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ — hafs 13/2

hafa (verb) ‘have...’ — hefk 18/4

Haki (noun m.) ‘Haki...’ — 16/1

handa (prep.) ‘[for]...’ — 11/1

háleitr (adj.) ‘glorious, sublime...’ — háleitan 11/2

heggr (noun m.) ‘cherry-tree...’ — h*eggi 10/3

¹heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’ — 10/3

³heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’ — 4/1

heim (adv.) ‘home, back...’ — 14/2

¹Herkja (noun f.) [°-u] ‘Herkja...’ — Herkju 18/2

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’ — himin 13/1, himins 9/7

hlynr (noun m.) [°-s] ‘maple...’ — 4/2

¹hnegg (noun n.) ‘[core, heart]...’ — 18/3

hníga (verb) ‘sink, fall...’ — Hnigu 6/1

hrammr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘claws...’ — hramma 6/2

hreggskornir (noun m.) ‘storm-cleaver...’ — Hreggskornis 11/1

¹hrjóða (verb) ‘clear, destroy...’ — Hrauð 13/1

hrynja (verb) ‘fall, flow...’ — hryn 10/4

hugrekki (noun f.) ‘boldness of heart...’ — 3/4

²hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — hverjum 17/4

hvél (noun n.) [°; -] ‘wheel...’ — 9/7

¹hyggja (noun f.) [°-u; -ur] ‘thought, mind...’ — hyggju 18/3

²hyggja (verb) ‘think, consider...’ — hykk 13/3

hæfr (adj.) ‘splendid...’ — 7/4

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — handar 4/1

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/3, 7/1, 13/1, 18/3, 18/8

ítr (adj.) ‘glorious...’ — 18/6

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — jarls 1/2

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — 15/2

jǫtunn (noun m.) [°jǫtuns, dat. jǫtni; jǫtnar] ‘giant...’ — jǫtuns 9/3

kalla (verb) ‘call...’ — 9/1

³kanna (verb) ‘know, be able...’ — kannk 17/1

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — komt 4/1, kømr 18/5

²kveðja (verb) ‘say, greet...’ — Kvaddi 4/2

²kveykva (verb) ‘[kindles]...’ — kveykvir 15/4

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — landi 3/3

²láð (noun n.) ‘earth, land...’ — láði 12/1

leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’ — 12/1

¹leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’ — leiki 2/2

liða (verb) ‘travel...’ — liðnir 12/2

¹lind (noun f.) ‘linden-shield, linden tree...’ — 3/3

lín (noun n.) ‘linen; headband...’ — líns 3/4

lœgir (noun m.) ‘sea...’ — lœgis 14/3

¹lǫð (noun f.) ‘[hospitality]...’ — 14/3

²Magnús (noun m.) ‘Magnús...’ — 15/4

malmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘metal...’ — málma 3/2

¹mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — mála 10/2

máni (noun m.) [°-a] ‘moon...’ — mána 13/4

með (prep.) ‘with...’ — 14/2

merla (verb) ‘[illuminated]...’ — merluð 12/4

mjǫðr (noun m.) [°dat. miði] ‘mead...’ — mjǫð 11/2

nár (noun m.) [°-s; -ir] ‘corpse...’ — ná 9/6

²nema (conj.) ‘unless...’ — 9/8

net (noun n.) [°; -, gen. netja] ‘net...’ — nets 5/2

¹næfr (noun f.) [°-ar; -ar/-ir(DN III (1322) 128²⁴)] ‘roof-shingle...’ — næfrar 7/4

oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’ — odd 5/2, Odda 5/1

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 14/1, 17/2

⁴of (particle) ‘(before verb)...’ — of 18/7

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/2, 10/3, 17/2

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — 3/1

rakkr (adj.) [°compar. -ari] ‘bold...’ — 3/1

rann (noun n.) ‘house, hall...’ — rǫnn 15/3

Rán (noun f.) ‘Rán...’ — Ránar 13/4

reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’ — reyk 15/4

reyna (verb) ‘test, try, experience...’ — 17/3

Rungnir (noun m.) ‘Rungnir...’ — Rungnis 9/2

ræsir (noun m.) ‘ruler...’ — ræsi 15/3

¹salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’ — sal 18/8

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 7/3, 15/1, þat 9/8

seinfyrðr (adj.) ‘[never-forgotten]...’ — seinfyrnð 1/4

sem (conj.) ‘as, which...’ — 7/4

senda (verb) ‘send...’ — 1/3

setja (verb) ‘place, set, establish...’ — 5/2

setr (noun n.) [°-s; -] ‘seat, abode...’ — 17/4

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — sér 14/2

sjaldan (adv.) ‘seldom...’ — 15/1

²sjá (verb) ‘see...’ — sék 12/3

sjór (noun m.) ‘sea...’ — sær 13/2

sjǫt (noun n.) ‘dwelling...’ — 9/2

skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’ — skaldi 18/6

skerða (verb) ‘diminish...’ — skerðu 13/3

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — 1/2

skjóta (verb) ‘shoot...’ — skaut 7/1, skaut 13/4

skríða (verb) ‘creep, glide...’ — skriðnu 12/2

skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — skalat 3/1

¹skúr (noun f.) [°; -ir] ‘shower...’ — skúrar 3/2

ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’ — 13/3

slóð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘path, track...’ — slóðir 16/2

sollinn (adj./verb p.p.) ‘swollen...’ — 1/3

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ — 17/3

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’ — sólar 9/4

standa (verb) ‘stand...’ — stendr 2/1, Stendr 18/1

steði (noun m.) [°-ja; -jar] ‘anvil...’ — steðja 10/4

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ — stein 7/2

sterkviðri (noun n.) ‘[A strong storm]...’ — 18/2

stórr (adj.) ‘large, great...’ — stórum 18/1

²stríð (noun n.) [°-s; -] ‘affliction...’ — 18/4

stœrir (noun m.) ‘increaser...’ — 7/3

²suðr (adv.) ‘south, in the south...’ — 17/2

súgr (noun m.) ‘[sucking]...’ — súg 9/3

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 3/3, 4/2, 7/1

²Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’ — Sveins 17/3

svelgr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. -jum] ‘swallower...’ — svelg 9/7

svell (noun n.) [°; -] ‘ice...’ — svella 4/1

¹svíða (verb) ‘cause pain, burn...’ — svíðr 15/2

sœmr (adj.) ‘fitting...’ — sœmstr 8/1

til (prep.) ‘to...’ — 1/1

troll (noun n.) [°-s; -] ‘troll...’ — 9/1, 9/8

tungl (noun n.) [°-s; -] ‘heavenly body...’ — 9/2

³und (prep.) ‘under, underneath...’ — 6/2

¹unna (verb) ‘love...’ — 18/5

upp (adv.) ‘up...’ — 13/1

vaða (verb) ‘advance, wade...’ — óðu 16/2

vanda (verb) ‘fashion, execute...’ — 11/2

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’ — órum 2/1

¹vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’ — 13/4

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — Erum 12/1, es 8/1, es 17/3, Hvats 9/8, sé 10/3, vas 7/3, vas 16/1, vask 10/1

verǫld (noun f.) [°-aldar, dat. -/-u; -aldir] ‘world, age...’ — 18/3

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’ — okkur 3/1

²við (prep.) ‘with, against...’ — 5/1

vilja (verb) ‘want, intend...’ — vildi 18/6, vilk 11/1

¹vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’ — vind 1/3

¹víða (adv.) ‘widely...’ — 18/4

vílsinnr (noun m.) ‘delightful company ...’ — vilsinn 9/5

vǫlva (noun f.) [°vǫlu/vǫlvu; vǫlur/vǫlvur] ‘seeress...’ — vǫlu 9/5

vǫrðr (noun m.) [°varðar, dat. verði/vǫrð; verðir, acc. vǫrðu] ‘guardian, defender...’ — vǫrð 9/6

þar (adv.) ‘there...’ — 18/5

þars (conj.) ‘where...’ — 16/2

þats (conj.) ‘that, which...’ — 18/1

þiggja (verb) ‘receive, get...’ — þák 14/3

þind (noun f.) ‘[diaphragm]...’ — þindar 18/8

þinull (noun m.) ‘[cord, rope-edging]...’ — þinul 5/2

œsir (noun m.) ‘flinger, impeller, inciter...’ — œsi 5/1

ǫr (noun f.) [°dat. -/-u; ǫrvar/ǫrar] ‘arrow...’ — ǫrvar 8/2

¹ǫrn (noun m.) [°arnar, dat. erni; ernir, acc. ǫrnu] ‘eagle...’ — arnar 6/2

ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’ — Ǫr 10/1