Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

52 — Ísls ch. 52

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Mjóvafirði Mjóvafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hálsinn hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Vatnsfjarðar Vatnsfjǫrðr (noun m.) ‘Vatnsfjǫrðr...’gen. m. sg.
helgan heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’acc. m. sg.
dag. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
hálsinum hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’dat. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hestverði hestverð (noun n.)dat. n. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
kumli kumla (verb) ‘to place a monument; to be buried...’3rd pers. pres. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Sela-Eiríks. Selaeiríkr (noun m.)gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
gildasti 2gildr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘valued at, worth...’nom. m. sg. weak; superlative;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
digran digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’acc. m. sg.
pansara. panzari (noun m.) [°-a; -ar] ‘°panser (af tykt foret tøj)...’acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
keldu kelda (noun f.) [°-u; -ur] ‘[kilde]...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hestinum. hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg. definite form;
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ættust 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl. middle
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
Bergþórsson Bergþórsson (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’dat. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
afburðurinn. afburðr (noun m.) [°-ar; gen. -a] ‘°superiority (in relation to sby), advan...’nom. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varðist 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’nom. n. sg.
festi 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
pansaranum. panzari (noun m.) [°-a; -ar] ‘°panser (af tykt foret tøj)...’dat. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Oddur oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’nom. m. sg.
Álason Álason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vann 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
hjuggu hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vógu 1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bæinn. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg. definite form;
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
genginn 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
messu 1messa (noun f.) [°-u; -ur] ‘mass...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
kirkjunni kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komust koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
nauðulega. nauðuliga (adv.)
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Hrafnssynir Hrafnsson (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Jónssynir Jónsson (noun m.)nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjöruna 1fjara (noun f.) ‘shore, foreshore...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skorti 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
stór stórr (adj.) ‘large, great...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eggjan eggjun (noun f.) ‘°exhortation (to battle), battle cry; go...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hvorir hvar (adv.) ‘where...’nom. m. pl.
mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
annarra. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
firði fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Jónssynir Jónsson (noun m.)nom. m. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Vatnsfjörð Vatnsfjǫrðr (noun m.) ‘Vatnsfjǫrðr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. pl.
sín. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
Vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
Hrafnssynir Hrafnsson (noun m.)nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
færu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Arnarfjörð Arnarfjǫrðr (noun m.) ‘Arnarfjǫrðr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
efldu efla (verb) [°-fld-/-að-(RómvUpph¹ 382²⁴)] ‘strengthen...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
setu seta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[peace]...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Jónssynir Jónsson (noun m.)nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
færu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hóla Hólar (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
byggjust 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’3rd pers. pret. pl. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir, fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
gott góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
áhlaup áhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘°attack, encroachment; rashness, impetuo...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Ísafjarðar. Ísafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sáttir sáttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘reconciled, at peace...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Hrafnssynir Hrafnsson (noun m.)nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Jónssynir Jónsson (noun m.)nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjanes Reykjanes (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
félag félag (noun n.) [°-s]nom. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Aðalvíkur gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
fáir 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
kominn. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Jónssynir Jónsson (noun m.)nom. m. pl.
bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hólum hóll (noun m.) [°dat. -/-i, -s; -ar] ‘°høj, bakke (sands. af jord)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
skjöldu skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. f. sg.
Þorvalds. Þórvaldr (noun m.)gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.