This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

3 — Ísls ch. 3

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
Þorgilsson Þórgilsson (noun m.)nom. m. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
arf arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
systur systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’acc. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
Gissurarson Gissurarson (noun m.)nom. m. sg.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
Jóru Jóra (noun f.)gen. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’gen. f. sg.
Klængs Klœingr (noun m.)gen. m. sg.
biskups 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Yngvildar Yngvildr (noun f.)gen. f. sg.
Þorgilsdóttur. gen. f. sg.
Þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
meinuð 1meina (verb) ‘harm...’nom. f. pret. sg. participle;
samvista samvist (noun f.)gen. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
kennimönnum. kennimaðr (noun m.) ‘teacher, cleric...’dat. m. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
utan utan (prep.)
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’gen. f. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leyfði leyfa (verb) ‘permit; praise...’3rd pers. pret. sg.
erkibiskup erkibyskup (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘archbishop...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
ásamt ásamt (adv.) ‘[together with]...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’n. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
frá frá (prep.) ‘from...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
3at (prep.) ‘at, to...’
liðnum 1líða (verb) ‘move, glide...’dat. m. pl.
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’dat. m. pl.
vetrum vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
blítt blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’nom. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
strítt stríðr (adj.) ‘harsh...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
unnust 1unna (verb) ‘love...’3rd pers. pret. pl. middle
allmikið. allmikill (adj.) ‘very great, very large...’nom. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
játar 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pres. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
þessu. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
Yngvildur Yngvildr (noun f.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þorvaldi Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veginn 1vega (verb) ‘strike, slay...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
eftirmáli. eftirmál (noun n.) [°-s] ‘°subsequent prosecution (for the killing...’dat. n. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Jóns Jón (noun m.) ‘John, Jón...’gen. m. sg.
Loftssonar Loftsson (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
ráða ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liðveislu. liðveizla (noun f.)gen. f. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vinfengi vinfengi (noun n.) ‘[friendships]...’dat. n. sg.
okkað okka (verb)nom. n. pret. sg. participle;
Einars Einarr (noun m.) ‘Einarr...’gen. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
sök sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. pl.
vandi vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
máli. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
óvænt óvænn (adj.)acc. n. pl.
efni efni (noun n.) [°-s; -] ‘material...’acc. n. pl.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
rétta 4rétta (verb) ‘set right...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skillitlir skillítill (adj.)nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pres. pl.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
minni 1minni (noun n.) [°-s; -] ‘memory...’acc. n. sg.
liðveislu liðveizla (noun f.)gen. f. sg.
of 2of (adv.) ‘too, off...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
kemur. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
Of 2of (adv.) ‘too, off...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Fjörðu. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Breiðafjörð Breiðafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Miðfirði Miðfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
Snorrason Snorrason (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Saurbæ Saurbœr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjuggu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
vígsmálið. vígsmál (noun n.)acc. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
færðu færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Salbjörgu acc. f. sg.
nauðga nauðga (verb)infinitive;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
af af (prep.) ‘from...’
Staðarhóli. Staðarhóll (noun m.)dat. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
Gunnsteinsson Gunnsteinsson (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þar þar (adv.) ‘there...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
staðnum 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ómögum. dat. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvamm hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefndu 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
nokkurum nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. m. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
bjargir. bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’acc. f. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
dagverðar dagverðr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘°morning meal, first (main) meal of the ...’gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
matar matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
héraði. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’nom. n. sg.
kallað. kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
boðið bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
búrisnu búrisna (noun f.) [°-u] ‘°grandiose householding...’acc. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
þó þó (adv.) ‘though...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
átján áttján (num. cardinal) ‘eighteen...’nom. n. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sunnan. sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ari 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
sterki sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. weak;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
svörum svar (noun n.) [°; -*] ‘answer...’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
veittu 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
beiskaldi beiskaldi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Böðvar. Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
Urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorleikur Þórleikr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
sekir sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’nom. n. pret. sg. participle;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
farningar farning (noun f.) [°-ar] ‘[transportation]...’gen. f. sg.
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sæst sætta (verb) ‘reconcile, settle...’nom. n. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
til 2til (adv.) ‘to...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
beiskaldi beiskaldi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
handsala handsala (verb)infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Ara 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
greiddi greiða (verb) ‘alleviate...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
sumar 2sumr (pron.) ‘some...’nom. f. pl.
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
Ari 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
utanferðar útanferð (noun f.)gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Stað 3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’dat. m. sg.
seldi 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
Sturlusyni Sturluson (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gifti gifa (verb)3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Helgu Helga (noun f.)acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mannaforráði. mannaforráð (noun n.)dat. n. sg.
Guðný Guðný (noun f.)nom. f. sg.
seldi 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pret. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvammi hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Oddur oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’nom. m. sg.
dignari dignari (noun m.)nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Ari 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’nom. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
réðust ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl. middle
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Vaðil vaðill (noun m.) [°-s, dat. -vaðli; vaðlar] ‘[ford]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
utan. útan (prep.) ‘outside, without...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
Þorleikur Þórleikr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Snorri. Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Ari 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’nom. m. sg.
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
með með (prep.) ‘with...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
langskipsrá. langskipsrá (noun f.)acc. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Ari 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sterkari sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
ránni 1 (noun f.) ‘nook, corner...’dat. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ari 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
falla falla (verb) ‘fall...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
heldur. heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
andaðist. anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Guðný Guðný (noun f.)nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvammi. hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Sturluson Sturluson (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
arf arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Ara 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
auðnu 2auðna (verb) [°-að-]acc. m. pl. weak;
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fella 3fella (verb) ‘fell, kill...’infinitive;
þvílíka þvílíkr (adj.) ‘such...’acc. f. sg.
ást ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Helgu Helga (noun f.)gen. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
skilnaður skilnuðr (noun m.) [°-aðar, dat. -aði] ‘°det at skille ngt el. ngn ad, skel, del...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ger. 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
Hróðnýju Hróðný (noun f.)gen. f. sg.
Þórðardóttur (unlinked proper noun) (unclassified)gen. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
auðgi auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’acc. f. sg.
Vermundarson Vermundarson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélst halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg. middle
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
vinátta vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’nom. f. sg.
lengi. lengi (adv.) ‘for a long time...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.