Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Sturlu saga (Sts) - 36

Sturlu sagaStsIV

Not published: do not cite (StsIV)

21 — Sts ch. 21

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skarfsstöðum Skarfsstaðir (noun m.)dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
ein 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. f. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dæging acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bænahúss. bœnahús (noun n.) [°-s; -] ‘°oratory, chapel of ease...’gen. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fjóss 2fjós (noun n.) ‘°stald, kostald...’gen. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
naut njóta (verb) ‘enjoy, use...’3rd pers. pret. sg.
beljaði. belja (verb) [°-að-] ‘°bellow, roar; rumble, roar...’3rd pers. pret. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
nautin 2naut (noun n.) [°; -] ‘cattle...’nom. n. pl. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
brottu 1brott (adv.) ‘away...’3rd pers. pret. pl.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
ein 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. f. sg.
kvíga kvíga (noun f.) [°-u; -ur] ‘°kvie, kviekalv...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Ingjaldi. Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’dat. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
hross hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Hvamms. hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Ingjaldi Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’dat. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Gunnarsson, Gunnarsson (noun m.)nom. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Böðvarsson. Bǫðvarsson (noun m.)nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
far far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’acc. n. sg.
nautanna nautr (noun m.) [°-s; -ar] ‘companion; treasure...’gen. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
mannaslóð. mannaslóð (noun f.)acc. f. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
risið rísa (verb) ‘rise, raise...’supine;
upp upp (adv.) ‘up...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
lýsti 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
töðugarðs. tǫðugarðr (noun m.)gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
húskarlar húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rufu rjúfa (verb) ‘break...’3rd pers. pret. pl.
heydes nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið. haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
Vindur 1vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frjósanda. infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hleyptu hleypa (verb) ‘impell, make run...’3rd pers. pret. pl.
handan handan (adv.) ‘across...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Akri Akr (noun m.)dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
túnvöllinn túnvǫllr (noun m.) ‘[on farm-yard]...’acc. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kenndu kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ingjaldur. Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Sturla: 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
líst líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Ingjald Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’acc. m. sg.
mág mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
geldingana. geldingr (noun m.)acc. m. pl. definite form;
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvamm hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
ránið. rán (noun n.) [°-s; -] ‘plunder, plundering...’acc. n. sg. definite form;
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
öngu 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
þegjandi þegja (verb) ‘be silent...’nom. m. sg. indecl;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
rúms rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’gen. n. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
skild acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öxi. øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg.
Guðný Guðný (noun f.)nom. f. sg.
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vöknuð nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
enna enni (noun n.) [°-s; -] ‘forehead, brow...’gen. n. pl.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
Þorgilsson Þórgilsson (noun m.)nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
ræntan ræna (verb) ‘rob...’acc. m. sg.
Ingjald Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’acc. m. sg.
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
ganganda gangandi (noun m.) [°; -ar] ‘[walking]...’gen. m. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gólfið golf (noun n.) ‘floor...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
næst nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’superlative;
út. út (adv.) ‘out(side)...’
Guðný Guðný (noun f.)nom. f. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
utar útarr (adv.) ‘further out...’comparative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gólfið golf (noun n.) ‘floor...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Standi standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
skjótt. 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
braut 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’nom. f. sg.
genginn 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. m. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
ræntur. ræna (verb) ‘rob...’nom. m. sg.
Menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
brugðust bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. pl. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klæddu klæða (verb) ‘clothe...’3rd pers. pret. pl.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
þó þó (adv.) ‘though...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
af 2af (adv.) ‘from...’
hrapaði. hrapa (verb) ‘[tumble down, rush]...’3rd pers. pret. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
Bjarnason Bjarnason (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
skjöld skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þili þili (noun n.) [°-s; -] ‘[boards]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. n. pl.
ein 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. n. pl.
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
garði garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
hlíðinni 1hlíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘slope...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
hross hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’acc. n. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Krosshóla gen. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
nítján nítján (num. cardinal) ‘[nineteen]...’n. sg.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Ránarvöllu. acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Sturla: 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
beri 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
öxarsköft supine;
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
leggi leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. pl.
jökul jǫkull (noun m.) [°-s, dat. jǫkli; jǫklar] ‘glacier...’acc. m. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’3rd pers. pres. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
best, vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
(adv.) ‘now...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
annaðhvort annarrhvárr (pron.)
fást 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’middle infinitive;
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
sæmd sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’nom. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
bani bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’nom. m. sg.
góðum góðr (adj.) ‘good...’dat. m. pl.
drengjum. drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’dat. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
leiðina leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ákafast. ákafr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘vehement, fiery...’superlative;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
eftirreiðina. eftirreið (noun f.) [°-ar] ‘°riding after (sby), pursuit/chase on ho...’acc. f. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Hallur 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
Gilsson: Gilsson (noun m.)nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ungféð ungfé (noun n.)acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skjótfærra nom. n. sg. weak; comparative;
er, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hugur hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
liðsmun liðsmunr (noun m.)acc. m. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
finnumst 2finna (verb) ‘find, meet...’1st pers. pres. pl. middle
hér hér (adv.) ‘here...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
heiðina. heiði (noun f.)acc. f. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
Bassason Bassason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
ákafastir ákafr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘vehement, fiery...’nom. m. pl. superlative;
voru: 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sjáum 2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
erum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
nokkverju nǫkkverr (noun m.)dat. f. sg.
færri, 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. m. pl. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
renna 2renna (verb) ‘run (strong)...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
jafn jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’
mörgum. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
Klökkuson: nom. m. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
skyggn skyggn (adj.) ‘clear, sharp-sighted...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
tvímennt tvímenna (verb)supine;
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ríða. 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
lamb lamb (noun n.) [°-s; *-] ‘lamb...’nom. n. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
má. mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
Þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
sein seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’nom. f. sg.
förin far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’nom. f. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
féið (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heimfúst. nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Snorravað acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Ránarvöllu. acc. f. sg.
Þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
Einari Einarr (noun m.) ‘Einarr...’dat. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
brekkurnar brekka (noun f.) [°-u; -ur] ‘slope...’acc. f. pl. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
snjár snjór (noun m.) ‘snow...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
driftum. dat. f. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Arngeirs arngeirr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘arngeirr...’gen. m. sg.
Auðunarsonar: Auðunarson (noun m.)gen. m. sg.
Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
heiði heiði (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
safna safna (verb) ‘gather...’infinitive;
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heiðarbrúnina heiðarbrún (noun f.)acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
reiðgötu. reiðgata (noun f.)acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
á 2á (adv.) ‘on...’
upp upp (adv.) ‘up...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hestum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
stöðu staða (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°det at stå, ståen, stående stilling; de...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
framanverðri framanverðr (adj.)dat. f. sg.
brúninni. brún (noun f.) [°; brýnn/-ir] ‘brows...’dat. f. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
upp upp (adv.) ‘up...’
3at (prep.) ‘at, to...’
hinni 2inn (art.) ‘the...’dat. f. sg.
efstu efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’dat. f. sg. weak; superlative;
brúninni brún (noun f.) [°; brýnn/-ir] ‘brows...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hlupu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hestum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
Sturluson Sturluson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Gunnarsson Gunnarsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
fyrstur fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. superlative;
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sneru snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þeirrar 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. f. sg.
slóðar slóð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘path, track...’gen. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
of 2of (adv.) ‘too, off...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
engir 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
Bassason Bassason (noun m.)nom. m. sg.
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
boga bogi (noun m.) [°-a; -ar] ‘bow...’dat. m. sg.
nokkverjum nǫkkverr (noun m.)1st pers. pres. pl.
örum [come back later] (unclassified)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
mann. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
stefndu 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
runnu 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
mót 3mót (prep.) ‘against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
gilsbotninn gilsbotn (noun m.)acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
upp upp (adv.) ‘up...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
upp upp (adv.) ‘up...’
farið. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brúnina brún (noun f.) [°; brýnn/-ir] ‘brows...’acc. f. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
snúa snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Sturla: 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Viljið vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
féið? (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg. definite form;
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
megum mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
halda. halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hljópust hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
fast fast (adv.)
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
með með (prep.) ‘with...’
reidda 2reiða (verb) ‘carry...’acc. f. sg.
öxina øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
Klökkuson nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öxlina ǫxl (noun f.) [°axlar, dat. -u; axlir] ‘shoulder...’acc. f. sg. definite form;
vinstri vinstri (adj. comp.)acc. f. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
öxin øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’nom. f. sg. definite form;
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hol holr (adj.) ‘open...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
banvænlegt banvænligr (adj.) ‘°mortal, deadly...’nom. n. sg.
sár. 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’nom. n. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
Hefla-Bjarnarson Heflabjarnarson (noun m.)nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skjöldinn skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klauf kljúfa (verb) ‘cleave...’3rd pers. pret. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mundriða. mundriði (noun m.) ‘[sword]...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lög lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’nom. n. pl.
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hvorttveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skild. skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
bili bil (noun n.) ‘delay...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
höggvin hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. f. sg.
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Brúsa brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’dat. m. sg.
Ljótssyni. dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
sár sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. sg.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
Kolbeinsson. Kolbeinsson (noun m.)nom. m. sg.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
Sturluson Sturluson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Gunnarsson Gunnarsson (noun m.)nom. m. sg.
særðu særa (verb) ‘wound...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hogginn nom. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tvefalda acc. f. sg.
höndina hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
handleggurinn handleggr (noun m.)nom. m. sg. definite form;
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
olboga ǫlbogi (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
framan. framan (adv.) ‘in front of...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herðasár herðasár (noun n.)nom. n. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
Klökkusonar gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
miðjan. miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. m. sg.
Tvö nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lög lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
sár 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’acc. n. pl.
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
bardaganum bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hallinn halli (noun m.)nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
niður. 3niðr (adv.) ‘down...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Hallsson Hallssonr (noun m.)nom. m. sg.
sár 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendi. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
Bassason Bassason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
Bjarnason Bjarnason (noun m.)nom. m. sg.
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
þot acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reiddu 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pret. pl.
vopnin. vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’nom. n. pl. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
Bjarnason: Bjarnason (noun m.)nom. m. sg.
Eigumst nom. m. sg.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
vináttu. vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’gen. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
Bjarnason Bjarnason (noun m.)nom. m. sg.
síga síga (verb) ‘sink, slide, lower...’infinitive;
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
skjöldinn skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg. definite form;
frá frá (prep.) ‘from...’
andliti andlit (noun n.) [°-s] ‘face...’dat. n. sg.
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
Bassason Bassason (noun m.)nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
reiddi 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
öxina øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg. definite form;
tveim tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. f. pl.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
brást bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg. middle
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
öxinni øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
steyptist steypa (verb) ‘throw down, cast off...’3rd pers. pret. sg. middle
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hjuggu hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. pl.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
of 2of (adv.) ‘too, off...’
þverar þvera (verb)3rd pers. pres. sg.
herðarnar herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’acc. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
brjóstið brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
bili bil (noun n.) ‘delay...’dat. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Ásbirni Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’dat. m. sg.
laus lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’nom. f. sg.
öxin øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’nom. f. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
hoggið hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
renndi 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
flatur flatr (adj.) ‘level, shame-faced...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
halllent. nom. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
Sturluson Sturluson (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
miðjan miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brast 1bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hátt. 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’acc. m. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gyrður gyrðr (adj.) ‘[encircled]...’nom. m. sg.
saxi saxi (noun m.) [°; -ar] ‘Saxon...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
höggið hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’acc. n. sg. definite form;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hjaltið hjalt (noun n.) [°; *-] ‘hilt...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
oddurinn oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’nom. m. sg. definite form;
saxins 2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’nom. m. sg. indecl;
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
jörðunni. jarða (verb) ‘bury, inter...’dat. f. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sár sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. f. sg.
orðinn. 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. pret. sg. participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
lag lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
spjóti spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
síðu 1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rann 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
blóð. blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’nom. n. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Tjörvason Tjǫrvason (noun m.)nom. m. sg.
krækti krœkja (verb)3rd pers. pret. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
öxi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
söxuðu Saxa (noun f.) ‘Saxa...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
gilið gil (noun n.) ‘ravine...’acc. n. sg. definite form;
undir undir (prep.) ‘under...’
holfenni dat. f. sg. definite form;
nakkvað. nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
Fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
sárir sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hvorumtveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. n. sg.
flokki flokkr (noun m.) ‘group, flock...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hér hér (adv.) ‘here...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
nefndir. 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. pl. participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Svein 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’acc. m. sg.
Sturluson: Sturluson (noun m.)nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vildum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gæfir gefa (verb) ‘give...’2nd pers. pret. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’2nd pers. pres. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
með með (prep.) ‘with...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
ræður ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pres. sg.
griðum. grið (noun n.) ‘truce...’dat. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mæddi 2mœða (verb) ‘weary...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
blóðrás. blóðrás (noun f.) [°-ar; -ir] ‘[blood-loss]...’nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Hallur 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
Gilsson Gilsson (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Sturlu: 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
Grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
þættumst 2þykkja (verb) ‘seem, think...’1st pers. pret. pl. middle
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
þurfa. 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Leggið leggja (verb) ‘put, lay...’2nd pers. pres. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vopnin vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl. definite form;
niður. 3niðr (adv.) ‘down...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Sturla: 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. pl.
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafa. hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
grið grið (noun n.) ‘truce...’nom. n. sg. definite form;
gefin gefa (verb) ‘give...’nom. n. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
féið (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg. definite form;
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
aftur. aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
nefndir 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. pl. participle;
með með (prep.) ‘with...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heiðinni: heiði (noun f.)dat. f. sg. definite form;
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
húskarlar húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
tveir, tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Ingjalds, Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’gen. m. sg.
Prest-Oddur, nom. m. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
Bassason, Bassason (noun m.)nom. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Indriðason, Indriðason (noun m.)nom. m. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
Hjartarson, Hjartarson (noun m.)nom. m. sg.
Oddur oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’nom. m. sg.
Sveinsson, Sveinsson (noun m.)nom. m. sg.
Brúsi brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
Ljótsson Ljótsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
Bjarnason, Bjarnason (noun m.)nom. m. sg.
Hallur 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
Gilsson, Gilsson (noun m.)nom. m. sg.
Atli Atli (noun m.) ‘Atli...’nom. m. sg.
Þormóðarson. Þórmóðarson (noun m.)nom. m. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
örendur ørendr (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
Bassason Bassason (noun m.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
Klökkuson nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
Kolbeinsson Kolbeinsson (noun m.)nom. m. sg.
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þjónustu 1þjónusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[sacrament]...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
önduðust anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. pl. middle
báðir. báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Tjörvason Tjǫrvason (noun m.)nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sárum 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
græddur grœða (verb) ‘heal...’nom. m. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kalla. kalla (verb) ‘call...’infinitive;
Græddir grœða (verb) ‘heal...’2nd pers. pret. sg.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
allir. allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Hallsson Hallssonr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Brúsi brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
örkumlalausir ørkumlalauss (adj.)nom. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Brúsi brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
nýtti nýta (verb) ‘enjoy, use...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
hönd. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.