Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Reykdœla saga (Reykd) - 39

Reykdœla saga

Not published: do not cite ()

28 — Reykd ch. 28

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nefndur 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
Auðgísl. Auðgísl (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
Þorbergs Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’gen. m. sg.
höggvinkinna hǫggvinkinna (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
ónytjungur ónytjungr (noun m.)nom. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
einhverju einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’dat. n. sg.
sinni 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Þorbergs Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’gen. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skorar 2skora (verb)3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
nokkurra nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’gen. m. pl.
tillaga tillaga (noun f.)nom. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorbergur Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
til 2til (adv.) ‘to...’
fallinn falla (verb) ‘fall...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
afla afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
fjár (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þrifnað supine;
til 2til (adv.) ‘to...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
utanferðar útanferð (noun f.)gen. f. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vægi 1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
Skútu. 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Auðgísl Auðgísl (noun m.)nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
verra verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. n. sg. weak; comparative;
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
launa 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’gen. n. pl.
Skútu 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
þó þó (adv.) ‘though...’
nær 2nærri (adv.)
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
brjóta brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’infinitive;
fatakistu fatakista (noun f.)acc. f. sg.
Þorbergs Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
feld feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kyrtil kyrtill (noun m.) [°dat. kyrtli; kyrtlar] ‘shirt...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heitast 2heita (verb) ‘be called, promise...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
sjálfan sjalfr (adj.) ‘self...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
til til (prep.) ‘to...’
Skútu 2Skúta (noun f.) ‘Skúta...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ásjá ásjá (noun f.) [°-/-r] ‘°outward appearance, form, guise; consen...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
gruna 1gruna (verb) ‘suspect...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
með. með (prep.) ‘with...’
Þorbergur Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. pl.
féfrekt féfrekr (adj.)nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kveður kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
líklegt líkligr (adj.)nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg. weak;
kost. 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Auðgísl Auðgísl (noun m.)nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Skútu 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beiddi biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
viðtöku 1viðtaka (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ásjá. ásjá (noun f.) [°-/-r] ‘°outward appearance, form, guise; consen...’acc. f. sg.
Spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
sönn 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
saga 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
lokrekkju. lokrekkja (noun f.)acc. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
ketill ketill (noun m.) [°-s, dat. katli/ketli; katlar/ketlar] ‘kettle...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
rekkjuna 1rekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reist 2reisa (verb) ‘to raise, erect...’nom. f. pret. sg. participle;
upp upp (adv.) ‘up...’
haddan hadda (noun f.) [°*-u; dat. *-um] ‘[pot-handle]...’nom. f. sg. definite form;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
katlinum ketill (noun m.) [°-s, dat. katli/ketli; katlar/ketlar] ‘kettle...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 2á (adv.) ‘on...’
festir 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’3rd pers. pres. sg.
hringar 1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
rekkjunni 1rekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’dat. f. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’dat. m. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
haddan hadda (noun f.) [°*-u; dat. *-um] ‘[pot-handle]...’nom. f. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
reist 2reisa (verb) ‘to raise, erect...’nom. f. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vaknaði vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
félli. falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jarðhús jarðhús (noun n.) ‘earth-house...’nom. n. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
rúmi rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
jarðhússmunna jarðhússmunni (noun m.)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sauðahúsum sauðahús (noun n.)dat. n. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sigríður Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
búið. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
unni 1unna (verb) ‘love...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
trúði 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
einni 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
slíka 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. m. pl.
hluti. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Auðgísl Auðgísl (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hálfan halfr (adj.) ‘half...’acc. m. sg.
mánuð mánuðr (noun m.) [°-aðar; -aðir/-uðir] ‘month...’acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eina 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. f. sg. weak;
nátt nátt (noun f.) [°náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr] ‘night...’acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’dat. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
rúmi rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
læsir læsa (verb) ‘enclose, lock...’3rd pers. pres. sg.
hlemminn hlemmr (noun m.) [°dat. -i/-] ‘[rumbling]...’acc. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
rúmsins rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’gen. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggst leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg. middle
(adv.) ‘now...’
niður. 3niðr (adv.) ‘down...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
Auðgísl Auðgísl (noun m.)nom. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sofnaður sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sté stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
rekkjugólfið acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
gólfið golf (noun n.) ‘floor...’acc. n. sg. definite form;
undir undir (prep.) ‘under...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
haddan hadda (noun f.) [°*-u; dat. *-um] ‘[pot-handle]...’nom. f. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
katlinum ketill (noun m.) [°-s, dat. katli/ketli; katlar/ketlar] ‘kettle...’dat. m. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
festina. festr (noun f.) [°dat. & acc. -i; -ar/-ir] ‘mooring, betrothal...’acc. f. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
vaknar vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pres. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
bili bil (noun n.) ‘delay...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skútu 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’dat. f. sg.
miðjan miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’dat. m. sg.
bregður bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
fætinum 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fótinn 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
banasár banasár (noun n.) [°; -] ‘°mortal wound...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
gripina gripr (noun m.) ‘treasure...’acc. m. pl. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorbergur Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
átt. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
leitar leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorberg Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fjarri fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Auðgísl Auðgísl (noun m.)nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
stolið stela (verb) ‘to steal...’acc. n. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
gripunum gripr (noun m.) ‘treasure...’dat. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
barið 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
ofan. ofan (adv.) ‘down...’
(adv.) ‘now...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
niður. 3niðr (adv.) ‘down...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.