Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Reykdœla saga (Reykd) - 39

Reykdœla saga

Not published: do not cite ()

27 — Reykd ch. 27

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Þorbergur Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’nom. m. sg.
höggvinkinni hǫggvinkinni (noun m.)nom. m. sg.
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Arnór Arnórr (noun m.)nom. m. sg.
hét, 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
smíðaði smíða (verb) ‘craft...’3rd pers. pret. sg.
skot skot (noun n.) [°-s; -] ‘shot...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
skála skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’infinitive;
Skútu, 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hálft halfr (adj.) ‘half...’acc. n. sg.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. sg.
silfurs silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
leyna 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’infinitive;
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skotinu skot (noun n.) [°-s; -] ‘shot...’dat. n. sg. definite form;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Játgeir Játgeirr (noun m.) ‘[Eadgar]...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Eyjólfur. Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sekir sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þorbergur Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sent senda (verb) ‘send...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skútu. 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’dat. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
kaup kaup (noun n.) [°-s; -] ‘reward, purchase...’nom. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Arnórs Arnórr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorbergs. Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’gen. m. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorbergur Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
komið. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fagnað fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’nom. n. pret. sg. participle;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
líklegt líkligr (adj.)nom. n. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lítur líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
smíðina smíð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘well-made, -crafted...’acc. f. sg. definite form;
Arnórs Arnórr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vopna vápna (verb)infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Arnór Arnórr (noun m.)nom. m. sg.
telgdi telgja (verb)nom. m. sg. weak;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
með með (prep.) ‘with...’
hnífi knífr (noun m.) [°-s dat. -i; -ar] ‘knife...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tálgöxin nom. f. sg. definite form;
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
þilið þil (noun n.) [°-s] ‘[plank]...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mennirnir maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl. definite form;
fram. fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
Þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg. middle
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
bragð bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’acc. n. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
tálgöxina acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Arnór Arnórr (noun m.)acc. m. sg.
banahögg banahǫgg (noun n.) [°dat. -i; -] ‘°dræbende hug, banehug; deathblow, morta...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
oftar opt (adv.) ‘often...’comparative;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
svíkja svíkja (verb) ‘betray, deceive...’infinitive;
skulu. skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
kallar kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
vélræði vélræði (noun n.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’acc. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
húskarlar húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hlupu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
flugumennina flugumaðr (noun m.)acc. m. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
silfrið silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’nom. n. sg. definite form;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Arnór Arnórr (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
Þorbergi Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’dat. m. sg.
höggvinkinna. hǫggvinkinni (noun m.)dat. m. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
Þorbergi Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Eyjarþings gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sæst sætta (verb) ‘reconcile, settle...’nom. n. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
málið. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg. definite form;
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
Þorbergur Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’nom. m. sg.
gjalda 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
fjörráðið fjǫrráð (noun n.)acc. n. sg. definite form;
hálft halfr (adj.) ‘half...’acc. n. sg.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. sg.
silfurs silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorbergur Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
sveitinni sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
Lundarbrekku (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Bárðardal (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
líklegra líkligr (adj.)nom. n. sg. weak; comparative;
til til (prep.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
af 2af (adv.) ‘from...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
óþokkann óþokki (noun m.)acc. m. sg. definite form;
milli milli (prep.) ‘between...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sætust 3rd pers. pret. pl. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
nær 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færir færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pres. sg.
Þorbergur Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.