This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Njáls saga (Nj) - 217

Njáls sagaNjV

Not published: do not cite (NjV)

92 — Nj ch. 92

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
umræða umrœða (noun f.)nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
deild deild (noun f.) [°-ar; -ir] ‘conflict, exchange...’acc. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
sjatna. setna (verb) ‘[subside]...’infinitive;
Runólfur Rúnolfr (noun m.) ‘Rúnolfr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Úlfs 1ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’gen. m. sg.
aurgoða aurgoði (noun m.) [°-a]gen. m. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Dal dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
Þráins Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’gen. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
boðið bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’supine;
Þráni Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’dat. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
kveðið kveða (verb) ‘say, recite...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þrjár þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. f. pl.
vikur vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’nom. f. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
mánuður. mánuðr (noun m.) [°-aðar; -aðir/-uðir] ‘month...’nom. m. sg.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
þessar 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. pl.
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
Hrapp Hrappr (noun m.)acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Grana Grani (noun m.) ‘Grani...’nom. f. sg.
Gunnarsson, Gunnarsson (noun m.)nom. m. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
Lambason, Lambason (noun m.)nom. m. sg.
Lamba lambi (noun m.) [°-a]acc. m. sg.
Sigurðarson Sigurðarson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Loðin loðinn (adj./verb p.p.) [°superl. loðnastr] ‘[shaggy, Loðinn]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Tjörva. tjǫrvi (noun m.) [°-a]acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
átta. átta (verb)infinitive;
Þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
mæðgur mœðgur (noun f.) ‘mother and daughter...’nom. f. pl.
Hallgerður Hallgerðr (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgerður. Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lýsti 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Mörk 2mǫrk (noun f.) [°merkr; merkr] ‘forest...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Katli ketill (noun m.) [°-s, dat. katli/ketli; katlar/ketlar] ‘kettle...’dat. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
margar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. f. pl.
nætur nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
alvæpni. alvæpni (noun n.) [°; -] ‘°full weaponry...’acc. n. sg.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Markarfljót (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
snauðar. snauðr (adj.) ‘bereft, poor...’nom. f. pl.
Þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
reiða 2reiða (verb) ‘carry...’infinitive;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
fljótið. fljót (noun n.)acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Dal dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
góðar góðr (adj.) ‘good...’acc. f. pl.
viðtökur. 1viðtaka (noun f.)acc. f. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Mörk. 2mǫrk (noun f.) [°merkr; merkr] ‘forest...’dat. m. sg.
Sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
tvær tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. f. pl.
nætur. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl.
Runólfur Rúnolfr (noun m.) ‘Rúnolfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
Þráin 1þrá (noun f.) ‘longing, yearning...’nom. f. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
semja 2semja (verb) ‘befit...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Njálssonu Njálssonr (noun m.)acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
gjalda 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
styggt styggr (adj.) ‘shy...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
þykjast 2þykkja (verb) ‘seem, think...’middle infinitive;
varbúinn nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Njálssonum Njálssonr (noun m.)acc. m. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fyndust. 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
«Vera 1vera (noun f.) [°-u] ‘°(det at være et sted ɔ:) ophold, tilste...’nom. f. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sé,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Runólfur, Rúnolfr (noun m.) ‘Rúnolfr...’nom. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. m. pl.
skilning skilningr (noun m.) [°-s, dat. -i/-] ‘°forstand, intellekt, klogskab; forståel...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’dat. n. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
maki maki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(ngns/ngts) mage, sidestykke, lige/jævn...’nom. m. sg.
síð 1síðr (adj.) [°compar. -ari] ‘long, hanging...’nom. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hlíðarenda Hlíðarendi (noun m.)dat. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
líkara líkr (adj.) ‘like...’nom. n. sg. weak; comparative;
4at (conj.) ‘that...’
hér hér (adv.) ‘here...’
dragi 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pres. sg.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
hvorum hvar (adv.) ‘where...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bana.» bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
hræðast. 3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’middle infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Mörk 2mǫrk (noun f.) [°merkr; merkr] ‘forest...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
tvær tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. f. pl.
nætur. nótt (noun f.) ‘night...’nom. f. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Dal dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hvartveggja gen. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
leystur leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’nom. m. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
sæmilegum sœmiligr (adj.) ‘fine, fitting...’dat. f. pl.
gjöfum. gjǫf (noun f.) ‘gift...’dat. f. pl.
Markarfljót (unlinked proper noun) (unclassified)nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
meðal meðal (prep.) ‘between...’
höfuðísa gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
smár smár (adj.) ‘small...’nom. m. sg.
spengur nom. m. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvar. hvar (adv.) ‘where...’
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið. kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
Runólfur Rúnolfr (noun m.) ‘Rúnolfr...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
ríða, 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
varlegra varligr (adj.)nom. n. sg. weak; comparative;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sagt. segja (verb) ‘say, tell...’supine;
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Hræðsla hræzla (noun f.) [°-u] ‘fear, terror...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi.» 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Göngukonur gǫngukona (noun f.)nom. f. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
reiddu 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pret. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
fljótið fljót (noun n.)acc. n. sg. definite form;
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Bergþórshvols Bergþórshváll (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Bergþóra Bergþórr (noun m.) ‘[Bergthórr]...’nom. f. sg.
hvaðan hvaðan (adv.) ‘whence, from where...’
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
sögðust segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl. middle
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
austan austan (adv.) ‘from the east...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
Eyjafjöllum. Eyjafjǫll (noun n.)dat. n. pl.
«Hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
reiddi 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pret. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Markarfljót?» (unlinked proper noun) (unclassified)acc. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Bergþóra. Bergþórr (noun m.) ‘[Bergthórr]...’nom. f. sg.
«Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mestir mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl. superlative;
oflátar ofláti (noun m.) ‘[show-off]...’nom. m. pl.
voru,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
þær. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
«Hverjir 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir?» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Bergþóra. Bergþórr (noun m.) ‘[Bergthórr]...’nom. f. sg.
«Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
Sigfússon,» Sigfússonr (noun m.)nom. m. sg.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þær, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgdarmenn fylgðarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fjölorðir fjǫlorðr (adj.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
illorðir illorðr (adj./verb p.p.)nom. m. pl.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
til til (prep.) ‘to...’
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
þíns þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sona svána (adv.)
hans.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Bergþóra Bergþórr (noun m.) ‘[Bergthórr]...’nom. f. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Margir nom. m. sg.
kjósa kjósa (verb) ‘choose...’infinitive;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sig.» sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
braut 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Bergþóra Bergþórr (noun m.) ‘[Bergthórr]...’nom. f. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
gýligjafar acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. pl.
hvenær hvénær (adv.) ‘[When]...’
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
koma. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
Þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
fjórar fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. f. pl.
nætur nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
fimm. fimm (num. cardinal) ‘five...’nom. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Bergþóra Bergþórr (noun m.) ‘[Bergthórr]...’nom. f. sg.
sonum sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kára Kári (noun m.) ‘Kári...’dat. m. sg.
mági mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
leynilega. leyniliga (adv.)
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
austan austan (adv.) ‘from the east...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vaknaði vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pret. sg.
Njáll Njáll (noun m.)nom. m. sg.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
öx øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’nom. f. sg.
Skarphéðins nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þili. þili (noun n.) [°-s; -] ‘[boards]...’acc. n. sg.
Stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Njáll Njáll (noun m.)nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
út. út (adv.) ‘out(side)...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
með með (prep.) ‘with...’
vopnum vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Skarphéðinn Skarpheðinn (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fremstur. framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’nom. m. sg. superlative;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
blám blár (adj.) ‘black...’dat. n. pl.
stakki nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
törguskjöld tǫrguskjǫldr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öxi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
reidda 2reiða (verb) ‘carry...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
öxl. ǫxl (noun f.) [°axlar, dat. -u; axlir] ‘shoulder...’acc. f. sg.
Næst nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’superlative;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Kári. Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
silkitreyju silkitreyja (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjálm 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’acc. m. sg.
gylltan, gylltr (adj.) ‘gilded...’acc. m. sg.
skjöld skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dreginn 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leó. dat. m. sg.
Næst nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’superlative;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Helgi. Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
rauðan rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’acc. m. sg.
kyrtil kyrtill (noun m.) [°dat. kyrtli; kyrtlar] ‘shirt...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjálm 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rauðan rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’acc. m. sg.
skjöld skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
markaður markaðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-] ‘[ornate]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hjörtur. hjǫrtr (noun m.) [°hjartar, dat. hirti (hjǫrt Æv¹ˆ 58²²n.); hirtir, acc. hjǫrtu, (gen. hirta GlossPsalt 9¹²)] ‘hart...’nom. m. sg.
Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
litklæðum. litklæði (noun n.)dat. n. pl.
Njáll Njáll (noun m.)nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skarphéðin: Skarpheðinn (noun m.)acc. m. sg.
«Hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
frændi?» frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
«Í í (prep.) ‘in, into...’
sauðaleit,» sauðaleit (noun f.)dat. f. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
fyrr,» fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Njáll, Njáll (noun m.)nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veidduð 2nd pers. pret. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
menn.» maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Skarphéðinn Skarpheðinn (noun m.)nom. m. sg.
hló hlæja (verb) ‘laugh...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Heyrið 2heyra (verb) ‘hear...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
karlinn karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. sg. definite form;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
vor. várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’nom. m. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
grómlaus.» grómlauss (adj.)nom. m. sg.
«Hvenær hvénær (adv.) ‘[When]...’nom. m. sg.
mæltir 2nd pers. pret. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
fyrr?» fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Kári. Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Sigmund Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
hvíta hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’acc. m. sg. weak;
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. sg.
Gunnars,» Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’gen. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Skarphéðinn. Skarpheðinn (noun m.)nom. m. sg.
«Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hvað?» 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Kári. Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
«Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
leysingjason acc. m. sg.
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’acc. m. sg.
vorn,» várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’acc. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Skarphéðinn. Skarpheðinn (noun m.)nom. m. sg.
Njáll Njáll (noun m.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Rauðaskriður dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biðu bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’3rd pers. pret. pl.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
austan austan (adv.) ‘from the east...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Dal. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg.
Sólskin sólskin (noun n.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heiðviðri. heiðviðri (noun n.)nom. n. sg.
(adv.) ‘now...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Dal dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
eyrunum. eyra (noun n.) [°eyra; eyru/eyrun, gen. eyrna] ‘ear...’dat. n. pl. definite form;
Lambi lamb (noun n.) [°-s; *-] ‘lamb...’dat. n. sg.
Sigurðarson Sigurðarson (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Skildir skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’nom. m. sg.
blika 2blika (verb) [°-að-] ‘[gleamed]...’3rd pers. pres. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Rauðaskriðum dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sólin sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’nom. f. sg. definite form;
skín skína (verb) ‘shine...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
nokkurra nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
fyrirsát.» fyrirsát (noun f.)acc. f. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
snúa snúa (verb) ‘turn...’infinitive;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
með með (prep.) ‘with...’
fljótinu,» fljót (noun n.)dat. n. sg. definite form;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þráinn, Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. pl.
erindi.» 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. pl.
Sneru snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
með með (prep.) ‘with...’
fljótinu. fljót (noun n.)dat. n. sg. definite form;
Skarphéðinn Skarpheðinn (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
oss, ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
snúa snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
leiðinni leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’infinitive;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þá.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
liðsmun liðsmunr (noun m.)acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vér. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
Eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
átta átta (verb)3rd pers. pres. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
fimm.» fimm (num. cardinal) ‘five...’n. sg.
Snúa snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
með með (prep.) ‘with...’
fljótinu fljót (noun n.)dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
spöng spǫng (noun f.) [°spangar/spengr; spengr] ‘clasp...’acc. f. sg.
niðri niðri (adv.) ‘below...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
yfir. yfir (prep.) ‘over...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
námu 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. pl.
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
spönginni spǫng (noun f.) [°spangar/spengr; spengr] ‘clasp...’dat. f. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ísinum. íss (noun m.) [°íss; dat. ísi/ís; ísar] ‘ice...’dat. m. sg. definite form;
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
vilja? vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
erum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
átta.» átta (verb)infinitive;
Lambi lambi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
Sigurðarson Sigurðarson (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
get 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þó þó (adv.) ‘though...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
þó þó (adv.) ‘though...’
3at (prep.) ‘at, to...’
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
stæði standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg. weak; comparative;
fyrir.» fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
kápunni kápa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[capes]...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hjálminn. 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’acc. m. sg. definite form;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Skarphéðni nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’acc. f. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
með með (prep.) ‘with...’
fljótinu fljót (noun n.)dat. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
stökk 1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
skóþvengur skóþvengr (noun m.)nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
«Hví hví (adv.) ‘why...’nom. m. sg.
hvikast 3rd pers. pres. sg. middle
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
Skarphéðinn?» Skarpheðinn (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Grímur. Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
«Bind nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skó skór (noun m.) [°dat. -; -r/skóar/skúar/skuár] ‘°sko, fodtøj; hestesko...’acc. m. sg.
minn,» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Skarphéðinn. Skarpheðinn (noun m.)nom. m. sg.
«Förum fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
fyrir,» fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Kári, Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
«svo svá (adv.) ‘so, thus...’
líst líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skarphéðin Skarpheðinn (noun m.)acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
seinni seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’acc. m. sg. weak; comparative;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vér.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
Snúa snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
til til (prep.) ‘to...’
spangarinnar gen. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
mikinn. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
Skarphéðinn Skarpheðinn (noun m.)nom. m. sg.
spratt 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
bundið binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’supine;
skóinn skór (noun m.) [°dat. -; -r/skóar/skúar/skuár] ‘°sko, fodtøj; hestesko...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
öxina øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg. definite form;
Rimmugýgi. nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
3at (prep.) ‘at, to...’
fljótinu fljót (noun n.)dat. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fljótið fljót (noun n.)nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
djúpt djúpr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘deep...’
4at (conj.) ‘that...’
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ófært. ófœrr (adj.)acc. n. sg.
Mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
svell svell (noun n.) [°; -] ‘ice...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hlaupið hlaupa (verb) ‘leap, run...’nom. n. pret. sg. participle;
upp upp (adv.) ‘up...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
austan austan (adv.) ‘from the east...’
fljótið fljót (noun n.)acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hált háll (adj.) [°[af e-u]] ‘slippery, deceitful...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
gler gler (noun n.) ‘glass...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
miðju miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’dat. n. sg.
svellinu. svell (noun n.) [°; -] ‘ice...’dat. n. sg. definite form;
Skarphéðinn Skarpheðinn (noun m.)nom. m. sg.
hefur hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
loft loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
fljótið fljót (noun n.)acc. n. sg. definite form;
meðal meðal (prep.) ‘between...’
höfuðísa gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stöðvar stǫð (noun f.) [°; -var] ‘harbour...’acc. f. pl.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rennir 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pres. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
af 2af (adv.) ‘from...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
fótskriðu. fótskriða (noun f.) [°-u] ‘°det at glide på fødderne...’acc. f. sg.
Svellið svell (noun n.) [°; -] ‘ice...’nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hált háll (adj.) [°[af e-u]] ‘slippery, deceitful...’nom. n. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fugl fugl (noun m.) ‘bird...’nom. m. sg.
flygi. 3rd pers. pret. sg.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
hjálminn. 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’acc. m. sg. definite form;
Skarphéðin nom. f. sg. definite form;
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
upp upp (adv.) ‘up...’
3at (prep.) ‘at, to...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þráins Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’gen. n. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
öxinni øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg. definite form;
Rimmugýgi dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klauf kljúfa (verb) ‘cleave...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
jaxlana jaxl (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°kindtand...’acc. m. pl. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ísinn. íss (noun m.) [°íss; dat. ísi/ís; ísar] ‘ice...’acc. m. sg. definite form;
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
atburður atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skjótri 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’dat. f. sg.
svipan svipan (noun f.) ‘movement...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
höggvi nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
renndi 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
frá frá (prep.) ‘from...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
óðfluga. óðfluga (adj.)
Tjörvi tjǫrvi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
renndi 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
törgu targa (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘shield...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
steðjaði 1steðja (verb)3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóðst standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg. middle
þó þó (adv.) ‘though...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rennir 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
enda endi (noun m.) ‘end...’acc. m. sg.
svellsins. svell (noun n.) [°; -] ‘ice...’gen. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
neðan neðan (adv.) ‘(from) below, beneath...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
«Karlmannlega nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
farið,» fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Kári. Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
«Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
yðvar yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’nom. m. sg.
hluti,» hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Skarphéðinn. Skarpheðinn (noun m.)nom. m. sg.
Snúa snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hvar hvar (adv.) ‘where...’
Hrappur Hrappr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sneru snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
3at (prep.) ‘at, to...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hrappur Hrappr (noun m.)nom. m. sg.
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
til til (prep.) ‘to...’
Gríms Grímr (noun m.) ‘Grímr...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
öxinni. øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg. definite form;
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höndina hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg. definite form;
Hrappi Hrappr (noun m.)dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
af 2af (adv.) ‘from...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
öxin. øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’nom. f. sg. definite form;
Hrappur Hrappr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
nauðsynjaverk nauðsynjaverk (noun n.)acc. n. sg.
unnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’nom. f. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’nom. n. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bana.» bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
endir endir (noun m.) ‘[end]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
verða,» 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
spjóti spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Hrappur Hrappr (noun m.)nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
niður. 3niðr (adv.) ‘down...’
Tjörvi tjǫrvi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
snýr snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
Kára Kári (noun m.) ‘Kári...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skýtur skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
spjóti. spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
loft loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flaug fljúga (verb) ‘fly...’3rd pers. pret. sg.
spjótið spjóti (noun m.) [°-a]acc. n. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
neðan neðan (adv.) ‘(from) below, beneath...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sverðinu sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brjóstið brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hol holr (adj.) ‘open...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
bana. bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
Skarphéðinn Skarpheðinn (noun m.)nom. m. sg.
grípur grípa (verb) ‘seize, grasp...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
báða báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. m. pl.
senn, senn (adv.) ‘at once...’
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
Lambason Lambason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Grana Grani (noun m.) ‘Grani...’nom. m. sg.
Gunnarsson, Gunnarsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Tekið nom. n. sg. definite form;
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
hvelpa nom. f. sg.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
gera?» 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
«Kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’2nd pers. pres. sg.
þú,» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Helgi, Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
«að 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
hvorntveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
feiga.» feigr (adj.) [°compar. -ari/ri] ‘fated to die, fey, dead...’acc. f. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
nenni nenna (verb) ‘strive, be inclined...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Skarphéðinn, Skarpheðinn (noun m.)nom. m. sg.
«að 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
Högna Hǫgni (noun m.) ‘[Hǫgni, Högni]...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
hans.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
«Koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
sinni,» 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’dat. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Helgi, Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mundir munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pret. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
trúir 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pres. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
hér.» hér (adv.) ‘here...’
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hræðast 3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’middle infinitive;
þá,» 2þá (adv.) ‘then...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Skarphéðinn. Skarpheðinn (noun m.)nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
grið grið (noun n.) ‘truce...’nom. n. sg.
Grana Grani (noun m.) ‘Grani...’dat. m. sg.
Gunnarssyni Gunnarsson (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gunnari Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
Lambasyni dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Lamba lambi (noun m.) [°-a]dat. m. sg.
Sigurðarsyni Sigurðarson (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Loðni. loðinn (adj./verb p.p.) [°superl. loðnastr] ‘[shaggy, Loðinn]...’dat. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sneru snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Njáll Njáll (noun m.)nom. m. sg.
tíðinda. tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
gerst. 1gera (verb) ‘do, make...’middle supine;
Njáll Njáll (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
líkara líkr (adj.) ‘like...’nom. n. sg. weak; comparative;
4at (conj.) ‘that...’
hér hér (adv.) ‘here...’
leiði leiði (noun n.) [°-s] ‘grave...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
dauða dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dat. m. sg.
eins 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’gen. m. sg.
sonar sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’gen. m. sg.
míns minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’gen. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
að.» 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
Lambason Lambason (noun m.)nom. m. sg.
flutti flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. sg.
lík 1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’nom. n. sg.
Þráins Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Grjótár Grjótá (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
heygður. heygja (verb)nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.