This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Heiðarvíga saga (Heið) - 47

Heiðarvíga sagaHeiðV

(forthcoming), ‘ Anonymous, Heiðarvíga saga’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=6> (accessed 19 January 2022)

24 — Heið ch. 24

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
leiðar leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’gen. f. sg.
sinnar. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
umráð umráð (noun n.) ‘[a plot]...’acc. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
4at (conj.) ‘that...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
færist færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pres. sg. middle
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
«Gistingarstað acc. m. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
fengið,» 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«í í (prep.) ‘in, into...’
Gnúpsdali, Gnúpsdalr (noun m.)dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Njáll Njáll (noun m.)nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
búandi búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° “325 VII”), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’nom. m. sg. indecl;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
gista. gista (verb) ‘visit, stay the night...’infinitive;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
þegn þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
Þó þó (adv.) ‘though...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ærið. œrinn (adj.) ‘ample, sufficient...’
Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
vætti 2væta (verb) ‘[moisten]...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
taki tak (noun n.) [°-s; *-] ‘°tag, greb, fastholden; udtagelse, udvæl...’dat. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
orðsendingu orðsending (noun f.) ‘message...’dat. f. sg.
minni. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Borgarfirði Borgarfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
í í (prep.) ‘in, into...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’dat. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
tíðindin tíðindi (noun n.)acc. n. pl. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
gerla gǫrla (adv.) ‘quite, fully...’
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
Hermundur Hermundr (noun m.) ‘Hermundr...’nom. m. sg.
Illugason Illugason (noun m.)nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
kaupstefnu kaupstefna (noun f.)dat. f. sg.
öndurða andorða (adj.) [°indecl.] ‘[face to face]...’gen. m. pl.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
héraðsmenn. heraðsmaðr (noun m.)nom. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
bræður, bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Þorgauts, Þórgautr (noun m.) ‘Þorgautr, Thorgautr ...’gen. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
sýslu 1sýsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘work, job...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
slá 2slá (verb) ‘strike, cut...’infinitive;
teig teigr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar, acc. -a/-u] ‘field, land...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Gullteigur. Gullteigr (noun m.)nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
líður 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
verkið verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’acc. n. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’nom. n. pret. sg. participle;
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
miðvikudag miðvikudagr (noun m.)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’supine;
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
títt 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ræða 2rœða (verb) ‘utter, speak...’infinitive;
Gíslungum gíslungr (noun m.) [°; -ar] ‘[Gíslungar]...’dat. m. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
hark 1hark (noun n.) [°-s] ‘°larm, tumult, postyr, leben...’nom. n. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
háreysti. 1háreysti (noun f.)acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pres. pl.
þeir: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
«Mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’nom. m. sg.
ei 2ei (adv.) ‘always...’
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
koma?» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
Gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
spott spott (noun n.) [°-s] ‘°drilleri, spot, forhånelse, hån; ?glæde...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
háð háð (noun n.) [°-s] ‘scorn...’nom. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
til til (prep.) ‘to...’
svívirðingar. svívirðing (noun f.)gen. f. sg.
(adv.) ‘now...’
gerist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg. middle
hér hér (adv.) ‘here...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. pl.
sannindum 2sannendi (noun n.) ‘truth...’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
héraðsmenn heraðsmaðr (noun m.)nom. m. pl.
samráðið, samráð (noun n.)acc. n. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
héraðinu herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg. definite form;
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
völdum vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’dat. n. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
skyldir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða, 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
goði goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
sofið sofa (verb) ‘sleep...’supine;
skammt skammr (adj.) ‘short...’
frá frá (prep.) ‘from...’
byggðum byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’dat. f. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
stórvirki, stórvirki (noun n.)acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
útlagður, nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
búinn, 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
þremur þrír (num. cardinal) ‘three...’dat. n. pl.
mörkum, mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’dat. n. pl.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þingfararkaupi þingfararkaup (noun n.)dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gegna gegna (verb) ‘encounter, mean...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
Hafnarfjöllum dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
Norðurár Norðrá (noun f.)gen. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
þingmenn þingmaðr (noun m.)nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
Síðumanna gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Flókdæla. nom. f. sg.
(adv.) ‘now...’
ríðið 1ríða (verb) ‘ride...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’gen. f. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Njáls dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
tómlega. tómliga (adv.)
Hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
náttstaði náttstaðr (noun m.) ‘night-lodging...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heiðinni»- heiði (noun f.)dat. f. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Tvídægra tvídœgra (noun f.)nom. f. sg.
kölluð- kalla (verb) ‘call...’nom. f. pret. sg. participle;
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
vígis vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’gen. n. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
hvorstveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heiðinni heiði (noun f.)dat. f. sg. definite form;
er, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
suður, 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sjáið 2sjá (verb) ‘see...’2nd pers. pres. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segi segja (verb) ‘say, tell...’1st pers. pres. sg.
yður. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
Flói flói (noun m.)nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heiðinni heiði (noun f.)dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
vötn vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’nom. n. sg.
stór. stórr (adj.) ‘large, great...’nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
norðanverðum norðanverðr (adj.)dat. m. sg.
flóanum flói (noun m.)dat. m. sg. definite form;
vatn vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nes nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’nom. n. pl.
liggur liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ei 2ei (adv.) ‘always...’
breiðara acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
ofanverðu ofanverðr (adj.) ‘[at end]...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
níu níu (num. cardinal) ‘nine...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
megi mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. pl.
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
jafnfram jafnfram (adv.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
deilir deilir (noun m.) ‘ruler, ordainer...’nom. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
vatnföllum dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
héraða herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’gen. n. pl.
vorra várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’gen. n. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
vatni. vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’dat. n. sg.
Þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
vísa 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’nom. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
til. 2til (adv.) ‘to...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
vígi vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sunnanverðum sunnanverðr (adj.) ‘[southern]...’dat. m. sg.
flóanum flói (noun m.)dat. m. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hefðuð hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
gegnir gegna (verb) ‘encounter, mean...’3rd pers. pres. sg.
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
þurfið 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’2nd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka. 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Þar þar (adv.) ‘there...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
nes nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
í í (prep.) ‘in, into...’
vatn. vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’acc. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
mega mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. pl.
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
átján áttján (num. cardinal) ‘eighteen...’n. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
jafnfram jafnfram (adv.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
deilir deilir (noun m.) ‘ruler, ordainer...’nom. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
vatnföll vatnfall (noun n.)acc. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
héraða herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’gen. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
vatni. vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’acc. m. sg. weak;
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
farnir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. pl. participle;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
seljum 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’1st pers. pres. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
endilöngum endilangr (adj.)dat. m. sg.
Kjarradal dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
Síðumenn nom. m. pl.
selfarar acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hér hér (adv.) ‘here...’
til 2til (adv.) ‘to...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
dvalist. dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’middle supine;
(adv.) ‘now...’
vættir vætta (verb) ‘expect...’3rd pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
eykt eykð (noun f.) [°-ar]dat. f. sg.
dags. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
yðru þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’3rd pers. pret. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fjalli 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til 2til (adv.) ‘to...’
brúa brúa (verb) [°-að-] ‘°bridge; (I) prepare the way...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
byggða byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’gen. f. pl.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
ána. 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hallvarðsstöðum dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyrja spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’infinitive;
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. sg.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frétta frétta (verb) ‘ask, enquire...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hestum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
horfið 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’nom. n. pret. sg. participle;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
sveitum. sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. pl.
Þið þ (noun n.) ‘°lyden/konsonanten og bogstavet þ...’nom. n. sg. definite form;
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
spyrja spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’infinitive;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
kaupstefnu. kaupstefna (noun f.)dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Gullteig Gullteigr (noun m.)acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
með með (prep.) ‘with...’
ánni 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’dat. f. sg. definite form;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þar þar (adv.) ‘there...’
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
slætti sláttr (noun m.) [°-ar, dat. slǽtti/slátt] ‘[playing]...’dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hermt. 1herma (verb) ‘[repeat]...’nom. n. pret. sg. participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
vaðs vaðr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘fishing-line...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
búanda búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° “325 VII”), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’infinitive;
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
til til (prep.) ‘to...’
vaðs vaðr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘fishing-line...’gen. m. sg.
vísa, 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’nom. f. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
heiðarinnar 1heið (noun f.) ‘payment...’gen. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heiðina. heiði (noun f.)acc. f. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Gullteig Gullteigr (noun m.)acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
ánni. 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’dat. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
miðvikumorgun acc. m. sg.
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brúna, brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’acc. f. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
sjáið 2sjá (verb) ‘see...’2nd pers. pres. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
héraðið, herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pres. pl.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
þínu þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
staði 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. pl.
alls allz (conj.) ‘°(introducing a dependent causal clause)...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
eruð 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. pl.
átján áttján (num. cardinal) ‘eighteen...’nom. n. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
nítjándi nom. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gæta 2gæta (verb) ‘look after, care for...’infinitive;
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
yðvarra yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Koll-Grís Kollgríss (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
búna 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. f. pret. sg. weak; participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
þurfið 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’2nd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka. 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brúnni 2brúnn (adj.) ‘brown, dark...’dat. f. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ákveðið ákveða (verb) [°·kveðr; pl. ·kváðu] ‘fix...’supine;
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
hverjir 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
hví hví (adv.) ‘why...’
þannig þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
skipt. skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’nom. n. pret. sg. participle;
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
vera, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgísl Þórgísl (noun m.) ‘[Þorgísls]...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Meðalheimi meðalheimr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Arngrímur Arngrímr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
viðsjá viðsjá (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorljótur Þórljótr (noun m.)nom. m. sg.
Gjallandafóstri, gjallandafóstri (noun m.)nom. m. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Ásmundargnúpi. Ásmundargnúpr (noun m.)dat. m. sg.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
stríðastir stríðr (adj.) ‘harsh...’nom. m. pl. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
torsveigastir torsveigr (adj.)nom. m. pl. superlative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
héraðið herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
hæfir 2hœfa (verb) ‘hit, suit, befit...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
ei 2ei (adv.) ‘always...’
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
stilling stilling (noun f.) [°-ar, dat. -/-u] ‘°ledelse, styring, kontrol; (instruments...’nom. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vit. 1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
miðleiðis
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
sex, sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgísl Þórgísl (noun m.) ‘[Þorgísls]...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Þernumýri, dat. m. sg.
bræðrungar brœðrungr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘°child of paternal uncle (male/female co...’nom. m. pl.
Barða, Barða (noun f.) ‘whiskered one...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
þriðji þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. m. sg. weak;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
Halldórs. Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
systursynir systursonr (noun m.) ‘nephew (lit. sister’s son)...’nom. m. pl.
þínir, þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. pl.
Húnn 3Húnn (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Lambkár, Lambkárr (noun m.)nom. m. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
sétti. sétti (num. ordinal) ‘[sixth]...’nom. m. sg. weak;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
hóti hóa (verb)3rd pers. pret. sg.
ráðhollari nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ei 2ei (adv.) ‘always...’
með með (prep.) ‘with...’
jafnmiklum jafnmikill (adj.)dat. m. sg.
geysingi. nom. m. sg.
Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sitja sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mannfarar nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
héraðið. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
fara, fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Steinn steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Steingrímur, Steingrímr (noun m.)nom. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Dagur 2Dagr (noun m.) ‘Dagr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórður. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
ráðhollastir ráðhollr (adj.)nom. m. pl. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
fullliða fullliða (adj.)nom. f. sg. indecl;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
teignum teigr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar, acc. -a/-u] ‘field, land...’dat. m. sg. definite form;
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
(adv.) ‘now...’
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
braut 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’dat. f. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
skaða skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’acc. m. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ei 2ei (adv.) ‘always...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
eftirförin nom. f. sg. definite form;
ljúgast ljúga (verb) ‘lie...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
minni lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg. weak; comparative;
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lögð leggja (verb) ‘put, lay...’nom. f. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
eftirförina eftirfǫr (noun f.) [°·farar; ·farar] ‘°pursuit; of pursuit of a malefactor)...’acc. f. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
sénir nom. m. pl.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
ei 2ei (adv.) ‘always...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
fjölmennt fjallmaðr (noun m.)nom. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
farið. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
(adv.) ‘now...’
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hvatast hvata (verb) ‘incite, hasten...’middle supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
nyrðra nyrðri (adj. comp.) [°superl. nyrztr] ‘farther north...’
vígis vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’gen. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heiðinni heiði (noun f.)dat. f. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
kviðburði kviðburðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
fullting 1fullting (noun f.) ‘[help]...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
yrði. 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
grunar 1gruna (verb) ‘suspect...’3rd pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ei 2ei (adv.) ‘always...’
komir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
ofstæki ofstœki (noun n.)acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
fylgja. 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’middle infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
finnumst 2finna (verb) ‘find, meet...’1st pers. pres. pl. middle
heilir.» 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.