This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

(forthcoming), ‘ Anonymous, Grettis saga Ásmundarsonar’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=70> (accessed 2 December 2021)

82 — Gr ch. 82

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sjúkur sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
standa. standa (verb) ‘stand...’infinitive;
Sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Glaumur glaumr (noun m.) ‘noise...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
vörð. vǫrðr (noun m.) [°varðar, dat. verði/vǫrð; verðir, acc. vǫrðu] ‘guardian, defender...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
falla falla (verb) ‘fall...’infinitive;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
fjör fjǫr (noun n.) ‘life...’nom. n. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
bæri 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
(adv.) ‘now...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
skálanum skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allnauðigur. nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
stiganna gen. m. pl. definite form;
mæltist 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
upp upp (adv.) ‘up...’
draga 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’infinitive;
stigann. stigi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[a ladder, ladder]...’acc. m. sg. definite form;
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
syfja syfja (verb)infinitive;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svaf sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
eyjarinnar. 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’gen. f. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
stiginn stigi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[a ladder, ladder]...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
upp upp (adv.) ‘up...’
dreginn. 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’nom. m. pret. sg. participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn: Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
«Brugðið nom. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
lagi,» lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’dat. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«úr 3ór (prep.) ‘out of...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vant 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
öngvir 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gangi gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’dat. m. sg.
enda 3enda (conj.)
stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
stiginn stigi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[a ladder, ladder]...’nom. m. sg. definite form;
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
beri 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
vorri várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
hugðum 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
öndverðu. ǫndverðr (adj.) ‘early, beginning...’dat. n. sg.
(adv.) ‘now...’
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
flýta flýta (verb) ‘hasten...’infinitive;
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
til til (prep.) ‘to...’
skálans skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
látum láta (verb) ‘let, have sth done...’1st pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
áræðisskort áræðisskortr (noun m.) ‘°lack of courage...’acc. m. sg.
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Vitum 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
heilir 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
dugi duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’3rd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
best.» vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
eyna 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lituðust 1lita (verb) ‘colour, stain...’3rd pers. pret. pl. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
frá frá (prep.) ‘from...’
uppgöngunni 1uppganga (noun f.) ‘advance ashore...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hraut 1hrjóta (verb) ‘fling, fly...’dat. f. sg.
fast. fast (adv.)
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
Glaum dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
sverðshjöltin nom. f. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
eyra eyra (noun n.) [°eyra; eyru/eyrun, gen. eyrna] ‘ear...’acc. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
mannfýluna mannfýla (noun f.)acc. f. sg. definite form;
vaka 3vaka (verb)infinitive;
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sannlega sannliga (adv.) ‘truly...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
staddur 2steðja (verb) ‘stop, place...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
undir undir (prep.) ‘under...’
þínum þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. m. sg.
trúnaði.» trúnaðr (noun m.) ‘[for a confidant]...’dat. m. sg.
Glaumur glaumr (noun m.) ‘noise...’nom. m. sg.
sest setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg. middle
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vant 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. n. sg.
er. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Eða eða (conj.) ‘or...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
of 2of (adv.) ‘too, off...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
frelsi frelsi (noun n.) ‘freedom...’acc. n. sg.
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. n. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
liggi liggja (verb) ‘lie...’1st pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
í í (prep.) ‘in, into...’
kuldanum?» kulði (noun m.) [°-a; -ar] ‘[cold]...’dat. m. sg. definite form;
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’dat. f. sg.
vitlaus vitlauss (adj.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skynjar skynja (verb) ‘learn, understand...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
óvinir óvinr (noun m.) ‘enemy...’nom. m. pl.
yðrir þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’3rd pers. pres. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
alla.» allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Glaumur glaumr (noun m.) ‘noise...’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
æpti œpa (verb) ‘cry out...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
mennina. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl. definite form;
«Gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
annaðhvort,» annarrhvárr (pron.)
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Öngull, ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þegir þegja (verb) ‘be silent...’2nd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
seg segja (verb) ‘say, tell...’1st pers. pres. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
híbýlum hýbýli (noun n.) ‘home, homestead, household...’dat. n. pl.
yðrum þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’1st pers. pres. pl.
ella ella (adv.) ‘otherwise...’
drep drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þig.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
þagði þegja (verb) ‘be silent...’3rd pers. pret. sg.
Glaumur glaumr (noun m.) ‘noise...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vatn vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’acc. n. sg.
drepið. drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. n. pret. sg. participle;
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skála skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’infinitive;
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ferli?» ferill (noun m.) [°dat. ferli] ‘route, track...’dat. m. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
hægra,» hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’nom. n. sg. weak;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Glaumur, glaumr (noun m.) ‘noise...’nom. m. sg.
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sjúkur sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
situr sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
honum.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
heilsufari heilsufar (noun n.)dat. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
borið. 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Glaumur glaumr (noun m.) ‘noise...’nom. m. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
til 2til (adv.) ‘to...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
skeinu 1skeina (noun f.) [°-u; -ur] ‘°rift, skramme, mindre sår...’acc. f. sg.
Grettis. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hló hlæja (verb) ‘laugh...’3rd pers. pret. sg.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
fornkveðna, fornkveðinn (adj.)nom. n. sg. weak;
4at (conj.) ‘that...’
langvinirnir langvinr (noun m.) ‘old friend...’nom. m. pl. definite form;
rjúfast rjúfa (verb) ‘break...’3rd pers. pres. pl. middle
síst, 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hitt 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
annað, 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
þræl þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
einkavin, einkavinr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘°special friend, intimate friend...’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
Glaumur glaumr (noun m.) ‘noise...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skemmilega skemmiliga (adv.)
svikið svíkja (verb) ‘betray, deceive...’supine;
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. sg.
lánardrottin lánardróttinn (noun m.)nom. f. sg. definite form;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
góður.» góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
ódyggð ódyggð (noun f.) ‘faithlessness...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lömdu 3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
nálega náliga (adv.)
til til (prep.) ‘to...’
bótleysis bótleysi (noun n.) [°-s] ‘°irreparable state...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
liggja. liggja (verb) ‘lie...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
skálans skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hurðina hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’acc. f. sg. definite form;
stundar stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’gen. f. sg.
fast. fast (adv.)
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Illugi: illugi (noun m.)nom. m. sg.
«Knýr knýr (noun m.) ‘°støj, larm, bulder...’nom. m. sg.
Hösmagi hǫsmagi (noun m.)nom. m. sg.
hurð hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’nom. f. sg.
bróðir,» bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
knýr knýr (noun m.) ‘°støj, larm, bulder...’nom. m. sg.
heldur halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. sg.
fast,» fast (adv.)
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Grettir, grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óþyrmilega» óþyrmiliga (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
brast 1bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’3rd pers. pret. sg.
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
hurðin. hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’nom. f. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vopna vápna (verb)infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varði 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg.
dyrnar 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
náðu 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
inngöngu. 1innganga (noun f.)acc. f. sg.
Sóttust sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
spjótalögum spjótalag (noun n.)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
skafti. skapt (noun m.) [°; *-] ‘°(Fr def. 5 “en af de Stænger hvormed Væ...’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gátu 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skálann skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rufu. rufa (noun f.)acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
færðist færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg. middle
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 2á (adv.) ‘on...’
milli milli (prep.) ‘between...’
viða. 2viða (verb) ‘gain, bring about...’infinitive;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Kár kárr (noun m.) [°dat. -/-i] ‘kárr...’acc. m. sg.
heimamaður heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. sg.
Halldórs Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’gen. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Hofi hofi (noun m.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
varlega varliga (adv.) ‘barely...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
geyma geyma (verb) ‘heed, guard...’infinitive;
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
megum mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. pl.
sigra sigra (verb) ‘win, gain victory...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
geymum geyma (verb) ‘heed, guard...’1st pers. pres. pl.
ráðs ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg.
að.» 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
Rufu rufa (noun f.)acc. f. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ásendana [come back later] (unclassified)acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
treystu treysta (verb) ‘trust, believe in...’3rd pers. pret. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ásinn 1áss (noun m.) [°ásar/áss, dat. ǽsi/ás; ǽsir/ǽsar, gen. ása/ǽsa, dat. ásum/ǽsum, acc. ásu/ǽsi/ása] ‘rafter, ridge...’acc. m. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
brast 1bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur. sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
af af (prep.) ‘from...’
knjánum kné (noun n.) [°-s; -, gen. knjá] ‘knee, lap...’dat. m. sg. definite form;
rísa. rísa (verb) ‘rise, raise...’infinitive;
Greip grípa (verb) ‘seize, grasp...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
saxið saxa (verb)2nd pers. pres. pl.
Kársnaut. acc. f. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hlupu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
tóftina tóft (noun f.) [°; -ir] ‘homestead, building plot...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
hörð harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. f. sg.
svipan svipan (noun f.) ‘movement...’nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
saxinu 2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’dat. n. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Víkars Víkarr (noun m.)gen. m. sg.
fylgdarmanns fylgðarmaðr (noun m.)gen. m. sg.
Hjalta Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’gen. m. sg.
Þórðarsonar Þórðarson (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öxlina ǫxl (noun f.) [°axlar, dat. -u; axlir] ‘shoulder...’acc. f. sg. definite form;
vinstri vinstri (adj. comp.)acc. f. sg. weak;
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
tóftina tóft (noun f.) [°; -ir] ‘homestead, building plot...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sneið sneiða (verb)1st pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þverar þverr (adj.) ‘across...’acc. f. pl.
herðarnar herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’acc. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
hægri hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’acc. f. sg. weak;
síðuna 1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
þvert þverr (adj.) ‘across...’
manninn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
steyptist steypa (verb) ‘throw down, cast off...’3rd pers. pret. sg. middle
búkurinn búkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘body...’nom. m. sg. definite form;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
hluti. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
Gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ei 2ei (adv.) ‘always...’
upp upp (adv.) ‘up...’
rétt 1réttr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-u] ‘right, entitlement...’acc. m. sg.
saxið saxa (verb)2nd pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
herða 2herða (verb) ‘strengthen...’infinitive;
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
sár. 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’nom. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Grettir: grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
«Ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bakinu bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg. definite form;
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
eigi.» 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varði 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
rösklega rǫskliga (adv.)
4at (conj.) ‘that...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ágættu ágæta (verb) [°-tt-] ‘°praise; (in conn. with church festivals...’3rd pers. pret. pl.
vörn vǫrn (noun f.) [°varnar; varnir] ‘defence...’acc. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
Önguls: ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’gen. m. sg.
«Hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
vísaði 2vísa (verb) ‘show...’3rd pers. pret. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
eyna?» 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. sg. definite form;
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Kristur Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’nom. m. sg.
vísaði 2vísa (verb) ‘show...’3rd pers. pret. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
leið.» leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
«En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
get,» 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Grettir, grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
arma 1armr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘arm...’acc. m. pl.
kerlingin kerling (noun f.) [°-ar, dat. -u, acc. -u/-; -ar] ‘old woman...’nom. f. sg. definite form;
fóstra 1fóstra (noun f.) ‘foster- daughter, foster-mother...’nom. f. sg.
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. f. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
vísað 2vísa (verb) ‘show...’supine;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
treyst treysta (verb) ‘trust, believe in...’supine;
hafa.» hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
«Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’nom. m. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
koma,» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Öngull, ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
«hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
treyst.» treysta (verb) ‘trust, believe in...’supine;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
fast fast (adv.)
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
varði 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
báða báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. m. pl.
alldrenglega.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
óvígur óvígr (adj.)nom. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
af af (prep.) ‘from...’
sárum 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sjúkleika. sjúkleiki (noun m.)dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
skjöldu skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Illuga illugi (noun m.)dat. m. sg.
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
öngvan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
fundið 2finna (verb) ‘find, meet...’supine;
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
líka, 2líka (adv.) ‘likewise, also...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
eldra gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. n. sg. weak; comparative;
mann.» maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þröngdu þrøngva (verb) ‘press, throng...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
viðum 1viða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°mast og/eller rå, forhøjning ved mast; ...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vopnum vápna (verb)1st pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
öngri nom. f. sg. weak; comparative;
vörn vǫrn (noun f.) [°varnar; varnir] ‘defence...’nom. f. sg.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Gátu 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
handtekið 2handtaka (verb) ‘seize, capture...’supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
flestum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl. superlative;
veitt 2veita (verb) ‘grant, give...’supine;
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
áverka 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
í í (prep.) ‘in, into...’
atsókninni atsókn (noun f.) [°-ar] ‘°attack, assault; thronging (of guests);...’dat. f. sg. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. n. pret. sg. participle;
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
fylgdarmenn fylgðarmaðr (noun m.)acc. m. pl.
Önguls. ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’gen. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Gretti. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fallinn falla (verb) ‘fall...’nom. m. sg.
áfram. áfram (adv.)
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. sg.
vörn vǫrn (noun f.) [°varnar; varnir] ‘defence...’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’dat. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
fótarsárinu. fótarsár (noun n.) [°-s] ‘°sår på fod/ben...’dat. n. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lærið lær (noun n.) [°-s; -] ‘thigh...’nom. n. sg. definite form;
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
grafið grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’nom. n. pret. sg. participle;
upp upp (adv.) ‘up...’
3at (prep.) ‘at, to...’
smáþörmum. dat. m. pl.
Veittu 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
sár 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’acc. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
eða eða (conj.) ‘or...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
blæddi. blœða (verb) [°-dd-] ‘bleed...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hugðu 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
saxins 2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’gen. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
nógu gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’dat. n. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fast fast (adv.)
hneppt hneppa (verb) ‘[hang]...’supine;
fingur 1fingr (noun m.) [°fingrs/fingrar, dat. fingri; fingr, acc. fingr] ‘finger...’acc. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
meðalkaflanum meðalkafli (noun m.) ‘sword-hilt...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
laust. lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til 2til (adv.) ‘to...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gátu 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
3at (prep.) ‘at, to...’
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
Átta 1átt (noun f.) [°; -ir] ‘[inheritance]...’nom. f. sg.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
3at (prep.) ‘at, to...’
heldur. heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Öngull: ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
«Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
sparmælið sparmæli (noun n.)acc. n. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
skógarmanninn? skógarmaðr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggið leggja (verb) ‘put, lay...’2nd pers. pres. pl.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
höndina hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
stokkinum.» stokkr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar, acc. -u(Landsl1154 158³¹)] ‘°træstamme, kævle, træblok, stykke træ; ...’dat. m. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
hjuggu hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
höndina hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
úlfliðnum. ulfliðr (noun m.) ‘[wrist]...’dat. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
réttust 4rétta (verb) ‘set right...’3rd pers. pret. pl. middle
fingurnir 1fingr (noun m.) [°fingrs/fingrar, dat. fingri; fingr, acc. fingr] ‘finger...’nom. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
losnuðu losna (verb) ‘loosen...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
meðalkaflanum. meðalkafli (noun m.) ‘sword-hilt...’dat. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Öngull nom. m. sg.
saxið saxa (verb)2nd pers. pres. pl.
tveim tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. f. pl.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
Gretti. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
allmikið allmikill (adj.) ‘very great, very large...’nom. n. sg.
högg hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
saxið 2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’nom. n. sg. definite form;
stóðst standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg. middle
ei 2ei (adv.) ‘always...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brotnaði brotna (verb) [°-að-] ‘break, burst...’3rd pers. pret. sg.
skarð skarð (noun n.) [°-s; *-] ‘[clefts, a notch]...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
miðri miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’dat. f. sg.
egginni. 1egg (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-] ‘edge, blade...’dat. f. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spillti spilla (verb) ‘destroy...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
góðum góðr (adj.) ‘good...’dat. m. sg.
grip. grip (noun n.) ‘grip...’acc. n. pl.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
auðkenndara auðkenna (verb) [°-nnd-] ‘easily recognised...’nom. n. sg. weak; comparative;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
3at (prep.) ‘at, to...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
spurt.» spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’nom. n. pret. sg. participle;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
maðurinn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’
«Að 4at (conj.) ‘that...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
gera,» 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Öngull. ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
Hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
háls hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg.
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’acc. m. sg.
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. n. pl.
högg hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’acc. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. n. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
af af (prep.) ‘from...’
tæki tœki (noun n.) [°; -] ‘°redskab, værktøj, grej(er); handling, a...’dat. n. sg.
höfuðið. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
«Nú (adv.) ‘now...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
4at (conj.) ‘that...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
dauður,» 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Öngull. ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
Lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
sitt, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
vaskasti vaskr (adj.)nom. m. sg. weak; superlative;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. n. pret. sg. participle;
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi, Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hálffimmtugum halffimmtugr (adj.)dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veginn. 1vega (verb) ‘strike, slay...’nom. m. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fjórtán fjórtán (num. cardinal) ‘[fourteen]...’acc. m. pl.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
Skeggja, skeggja (noun f.) ‘[bearded one]...’nom. f. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. n. sg. weak; superlative;
víg, víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vegs 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frama frami (noun m.) ‘success...’gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Glám glámr (noun m.) ‘[twilight]...’acc. m. sg.
þræl þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’acc. m. pl.
vetra. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
útlegð útlegð (noun f.) ‘[outlawry]...’acc. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hálfþrítugur. halfþrítugr (adj.)nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sekt sekð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘guilt...’dat. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
nítján nítján (num. cardinal) ‘[nineteen]...’n. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
í í (prep.) ‘in, into...’
stórar stórr (adj.) ‘large, great...’acc. f. pl.
mannraunir mannraun (noun f.) ‘test of manhood...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
ávallt ávallt (adv.) ‘always...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pres. pl.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
flest 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl. superlative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gæti 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
garp garpr (noun m.) ‘champion...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
velli vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. m. sg.
lagt,» leggja (verb) ‘put, lay...’supine;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn. Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
«Skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’nom. m. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
til til (prep.) ‘to...’
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
missa 2missa (verb) ‘lose, lack...’infinitive;
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. n. sg.
fjár (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’nom. n. pret. sg. participle;
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
höfuðs hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’gen. n. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Mega mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
dyljast dylja (verb) [°dulði; dulðr/duliðr/dulinn (præs. sg. 3. pers. dyll Hirð 401²³, etc., dyl FrostKrᴵ 152¹⁹, etc.)] ‘conceal...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
Gretti.» grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
finnast 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. pl. middle
því því (adv.) ‘therefore, because...’
4at (conj.) ‘that...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
óprúðlega óprúðliga (adv.)
3at (prep.) ‘at, to...’
unnið. 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Illuga: illugi (noun m.)acc. m. sg.
«Mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
skaði skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
röskvan raskr (adj.) ‘[valiant man, bold]...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hent henda (verb) ‘catch, seize...’supine;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
óviska óvizka (noun f.)nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ráðast ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’middle infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
illvirkja 2illvirki (noun n.)gen. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
útlegðarmanni útlegðarmaðr (noun m.)dat. m. sg.
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
dræpur dræpr (adj.) ‘able to be killed with inpunity, worth k...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ógildur.» ógildr (adj.)nom. m. sg.
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
fremi fremi (adv.)dat. f. sg.
veistu 1vita (verb) ‘know...’2nd pers. pres. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
alþingi alþingi (noun n.) [°-s; dat. ·þingum] ‘[Althing]...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
hverjir 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. pl.
útlægir útlægr (adj.)nom. m. pl.
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ei 2ei (adv.) ‘always...’
muntu munu (verb) ‘will, must...’dat. f. sg.
(conj.) ‘nor...’
kerling kerling (noun f.) [°-ar, dat. -u, acc. -u/-; -ar] ‘old woman...’nom. f. sg.
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’gen. m. sg.
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. f. sg.
dæma dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’infinitive;
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
galdrar galdr (noun m.) ‘chant, incantation...’nom. m. pl.
ykkrir ykkarr (pron.) [°f. ykkur; pl. ykkrir] ‘[your]...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
forneskja forneskja (noun f.)nom. f. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’acc. m. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
bæruð bæra (verb) [°-rð-] ‘[stirred]...’nom. n. pret. pl. participle;
járn járn (noun n.) [°-s; -] ‘iron, weapon...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
dauðvona dauðvána (adj.) [°indecl.] ‘°expected to die, at the point of death...’acc. m. sg. indecl;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðuð 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
níðingsverk níðingsverk (noun n.)nom. n. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fordæðuskap.» fordæðuskapr (noun m.)acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Öngull: ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
«Rösklega rǫskliga (adv.)
segir segja (verb) ‘say, tell...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sýna sýna (verb) ‘show, seem...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mannskaði mannskaði (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
trúnaðareið trúnaðareiðr (noun m.)acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
öngum ǫng (noun f.) [°; dat. -um] ‘°åndebesvær; knibe; ?...’dat. f. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessari 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
verið.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
umtalsmál umtalsmál (noun n.)nom. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mátt mega (verb) ‘may, might...’supine;
verja 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefðuð hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pret. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
unnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
drengskap drengskapr (noun m.) ‘[bravery, manliness]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
harðfengi. harðfengr (adj.) ‘[tenacious]...’nom. m. sg. weak;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
muni 1muna (verb) ‘remember...’1st pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
lífs líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’gen. n. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
slíkur 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. m. sg.
ódrengur ódrengr (noun m.)nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
af af (prep.) ‘from...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
enginn 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
óþarfari óþarfr (adj.) ‘harmful...’nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
lifi lifa (verb) ‘live...’1st pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
fyrnast fyrna (verb) ‘forget...’middle infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
unnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Gretti. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
Kýs kjósa (verb) ‘choose...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
deyja.» 1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
förunauta fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
Illuga illugi (noun m.)acc. m. sg.
lifa lifa (verb) ‘live...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
skyldu 1skylda (noun f.) [°-u; -ur] ‘obligation...’gen. f. sg.
aðgerðum afgerð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘crime, sin...’dat. f. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
ferðinni. ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg. definite form;
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. f. pl.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
öngu 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hló hlæja (verb) ‘laugh...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
svo: svá (adv.) ‘so, thus...’
«Nú (adv.) ‘now...’
réðuð réða (verb)2nd pers. pret. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
skapi.» 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
Leiddu 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
lýsti 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’3rd pers. pret. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
eyna 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjuggu hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lofuðu lofa (verb) ‘praise, permit...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hreysti hreysti (noun f.) [°-] ‘valour, prowess...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
ólíkur ólíkr (adj.) ‘unlike...’nom. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
jafnöldrum. jafnaldri (noun m.)dat. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
dysjuðu dysja (verb) [°-að-] ‘°(of an informal type of burial) heap st...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
báða báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
eyjunni 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fémætt fémætr (adj.) [°superl. -astr]nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vopnum vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klæðum. klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’dat. n. pl.
Saxið saxa (verb)2nd pers. pres. pl.
góða góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg. weak;
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skipti skipti (noun n.) [°-s; -] ‘division, share, change...’dat. n. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
Glaum acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
allilla. allítill (adj.) ‘very little, weakling ...’
Veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
Reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn. morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
gegnast 3rd pers. pres. sg. middle
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Bjarnar. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Óslands Ósland (noun n.)gen. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Glaumur glaumr (noun m.) ‘noise...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
nenntu nenna (verb) ‘strive, be inclined...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
lengra langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
grét 2gráta (verb) ‘weep...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hástöfum
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
höggvinn. hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. pret. sg. participle;
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Viðvík viðvik (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
vel vel (adv.) ‘well, very...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
þessari 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. sg.
ferð. ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
Höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’nom. n. sg.
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
salt salt (noun n.) [°-s] ‘sea, salt...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
útihúsi dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Grettisbúr nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Viðvík. viðvik (noun f.)dat. f. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
óþokkaður óþokka (verb) ‘[disliked]...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
af af (prep.) ‘from...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. pl.
verkum verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’dat. n. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
gerningum gerningr (noun m.)dat. m. pl.
unninn 2vinna (verb) ‘perform, work...’nom. m. pret. sg. participle;
verið. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
kyrrt kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’acc. n. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
jól. jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’acc. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
móts móts (adv.)
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þóri Þórir (noun m.) ‘Þórir...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Garði garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
vígum vígr (adj.) ‘aggressive, pernicious...’dat. m. sg.
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
höfuðs hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’gen. n. sg.
Gretti. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
dylja dylja (verb) [°dulði; dulðr/duliðr/dulinn (præs. sg. 3. pers. dyll Hirð 401²³, etc., dyl FrostKrᴵ 152¹⁹, etc.)] ‘conceal...’infinitive;
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ollað olla (verb)supine;
sektum sekða (verb)1st pers. pres. pl.
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
«hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
oft opt (adv.) ‘often...’
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
lífs líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’gen. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
ódáðamanni dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
fordæðu fordæða (noun f.) ‘[evil-doer]...’dat. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ólífismaður ólífismaðr (noun m.)nom. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
galdur galdr (noun m.) ‘chant, incantation...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjölkynngi.» fjǫlkynngi (noun f.)nom. f. sg.
Öngull ǫngull (noun m.) ‘fishing hook...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Meir meirr (adv.) ‘more...’nom. m. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
komi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
féfesti féfesti (noun f.) [°-]gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vesalmennska vesalmennska (noun f.)nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hirðir hirðir (noun m.) [°hirðis/hirðirs, dat. & acc. hirði; hirðar/hirðir] ‘guardian, keeper, pastor...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
unninn.» 2vinna (verb) ‘perform, work...’nom. m. pret. sg. participle;
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
skjótur 1skjótr (noun m.) [°; dat. -um] ‘°hest (til befordring)...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vegur 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
alþingis alþingi (noun n.) [°-s; dat. ·þingum] ‘[Althing]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lögmanni lǫgmaðr (noun m.) ‘lawyer...’dat. m. sg.
sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
réttast. 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’nom. n. sg. superlative;
Skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
illu illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’dat. n. sg.
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þóri Þórir (noun m.) ‘Þórir...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorbirni Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’dat. m. sg.
öngli. dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.